Translation of "Betrogen fühlen" in English

Christen im Irak und in Ägypten mögen sich allein gelassen und betrogen fühlen.
Christians in Iraq and Egypt may be feeling abandoned and betrayed.
Europarl v8
Sondern, dass alle sich unterbewusst betrogen fühlen.
It's that everyone unconsciously feels cheated.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mir kaum vorstellen, wie betrogen Sie sich fühlen.
I can't imagine the betrayal you must feel.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nicht, dass Sie sich betrogen fühlen.
I don't want you to feel like you're being cheated.
OpenSubtitles v2018
Ich kann verärgert sein und mich betrogen fühlen aber ich muss es akzeptieren.
I may be upset and feel cheated, but I have to accept it.
QED v2.0a
Die britischen Wähler haben guten Grund, sich betrogen zu fühlen.
British voters have good reason to feel cheated.
ParaCrawl v7.1
Man kann nicht umhin, als sich etwas betrogen zu fühlen.
You cannot help but feel a little bit betrayed.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten zufriedene Kunden, die sich nicht betrogen fühlen.
Our intention is that our clients feel at ease and do not feel cheated.
ParaCrawl v7.1
Menschen hassen es, sich betrogen zu fühlen.
People hate feeling cheated.
ParaCrawl v7.1
Doch alle ihnen müssen sich von der Regierung betrogen fühlen.
But all of them must feel betrayed by the government.
ParaCrawl v7.1
Und die Qualität ist gut genug, daß sie sich nicht betrogen fühlen.
And it's good enough quality, where they don't feel betrayed.
ParaCrawl v7.1
Sie sind betrogen worden, aber fühlen Sie sich deshalb nicht als etwas Besonderes, okay?
You've been conned, but don't feel special, all right?
OpenSubtitles v2018
Und dieses Brot wird zugleich bekämpft von Innungen, die sich betrogen fühlen von schockerhitztem Teig.
And fighting against this bread are guilds that feel betrayed by seared dough.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verhalten "lasse die Gesellschaft sich von der Verwaltung betrogen fühlen," sagte sie.
This "made the community feel cheated by the administration," she said.
ParaCrawl v7.1
Wer Kim Ki-duk kennt, wird aber darauf nur gewartet haben und sich keineswegs betrogen fühlen.
Those who know Kim Ki-duk will just have been waiting for that moment and surely won't feel betrayed.
ParaCrawl v7.1
Es ist meine Hoffnung, dass wir im Zuge des Grünbuches, und bevor wir mit dem Weißbuch beginnen, mit Drittländern zusammenarbeiten können - jenen Ländern, die nicht Teil der Union sind -, um gemeinsame Regeln aufzustellen, um zu gewährleisten, dass jene, die den Regeln unterliegen, sich nicht von der Union betrogen oder ignoriert fühlen und die Union nicht als Feind sondern als Freund ansehen.
My hope is that, within the Green Paper, and before embarking on the White Paper, we can work with third countries - those countries that are not part of the Union - in order to come up with shared and common rules to ensure that those who are subject to the rules do not feel betrayed or ignored by the Union and do not view the Union as an enemy rather than as a friend.
Europarl v8
Das ist der beste Weg um zu verhindern, dass sich die vielleicht 100 Personen, die im Namen aller Polen am Entwurf der wichtigsten Aufgaben beteiligt sind, die von den EU-Institutionen umgesetzt werden müssen, betrogen fühlen.
It is the best way of preventing the 100 or so persons involved in drafting the most important tasks the EU institutions have to implement on behalf of all Poles from feeling cheated.
Europarl v8
Im Grunde hat jeder ein Recht darauf, sich betrogen zu fühlen, weil die chinesischen Behörden ihr Versprechen, die Menschenrechtssituation im Land zu verbessern, nicht eingelöst haben, und die anhaltende Gewalt in Tibet weiterhin einen Schatten auf die Olympischen Spiele in Peking wirft.
In principle, everyone has a right to feel betrayed that the Chinese authorities have not fulfilled their commitment to improving the human rights situation in that country, and the ongoing violence in Tibet continues to cast a shadow over the Olympics in Beijing.
Europarl v8
Doch das Scheitern der Regierungskonferenz, der Europäischen Union eine Verfassung zu geben, die dieses Namens würdig ist, wäre mit Sicherheit eine große Enttäuschung für die europäischen Bürger, die sich ganz klar betrogen fühlen würden.
Nevertheless, the failure of the Intergovernmental Conference to give the European Union a Constitution worthy of the name would certainly be a major disappointment for Europe’s citizens, who would clearly feel let down.
Europarl v8
Es tut mir leid, dass Sie enttäuscht sind und sich betrogen fühlen, aber diese Art von Unehrlichkeit können wir bei V3 nicht zulassen, oder, Troy?
Santino, I'm sorry you're disappointed and you felt betrayed, but we just can't have that kind of dishonesty here at V3. Now, can we, Troy?
OpenSubtitles v2018
Und wenn es für Corrigans Aktionen keine Bestrafung gibt, werden sich viele meiner Leute betrogen fühlen.
And if there is no cost to Corrigan's actions, many of my people will feel betrayed.
OpenSubtitles v2018
Wir gucken uns Elizabeth Gilbert fünfmal an, weil was sie sagt sehr klug ist", dann würden Sie sich betrogen fühlen.
We're going to watch Elizabeth Gilbert five times because what she says is so clever," you'd feel cheated.
TED2013 v1.1

Related phrases

sich betrogen fühlen belästigt fühlen betrogen gedrängt fühlen
geehrt fühlen ausgenutzt fühlen fühlen sicher fühlen
betrogen fühlen benachteiligt fühlen