Translation of "Betroffene abteilung" in English
Sie
agieren
ebenfalls
als
ein
Motivationsmittel
für
jede
davon
betroffene
Abteilung.
They
act
as
motivating
tools
for
each
department
concerned.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
auf
die
Besonderheit
der
Fallstudie
hinzuweisen,
daß
die
betroffene
Abteilung
vor
der
Einführung
eines
inte
grierten
Text-
und
Datenverarbeitungssystems
über
keinerlei
Dialogarbeitsplätze
verfügte.
The
influence
of
the
employees
concerned
on
this
sociotechnical
change
was
confined
to
selecting
the
colours
for
cupboards,
partition
walls
and
tables,
although
a
uniform
colour
scheme
within
the
department
had
been
prescribed.
EUbookshop v2
Laut
einem
Bericht,
in
dem
Mitarbeiter
des
Unternehmens
angeführt
wurden,
führte
Meizu
eine
neue
Entlassungsrunde
durch,
und
die
am
stärksten
betroffene
Abteilung
befasste
sich
mit
Marketing.
According
to
a
report
citing
company
employees,
Meizu
held
a
new
round
of
layoffs,
and
the
most
affected
department
was
engaged
in
marketing.
ParaCrawl v7.1
Präsident
Santer
und
Frau
Bonino
-
wir
freuen
uns,
daß
sie
inzwischen
gemäß
der
von
uns
gewünschten
Strukturreform
mit
einem
wesentlichen
Teil
der
betroffenen
Abteilung
betraut
ist
-
haben
gestern
positiv
auf
einige
unserer
Anträge
zu
wichtigen
Punkten
des
ausgezeichneten
Berichts
von
Herrn
Medina
reagiert.
President
Santer
and
Mrs
Bonino
-
and,
incidentally,
we
are
very
glad
that
Mrs
Bonino
is
now
in
charge
of
an
essential
part
of
the
department
in
question,
in
accordance
with
the
structural
reform
we
wanted
-
responded
favourably
yesterday
to
some
of
our
questions
regarding
major
points
in
Mr
Medina's
excellent
report.
Europarl v8
Sitzungsausgaben
werden
innerhalb
der
Zuweisungsgrenzen
zurückerstattet,
die
der
betroffenen
Abteilung
durch
das
jährliche
Verfahren
zur
Zuweisung
von
Mitteln
zuerteilt
wurden.
Meeting
expenses
are
reimbursed
within
the
limits
of
the
appropriations
allocated
to
the
department
concerned
under
the
annual
procedures
for
allocating
resources.
DGT v2019
Sitzungsausgaben
werden
innerhalb
der
Zuweisungsgrenzen
zurückerstattet,
die
der
betroffenen
Abteilung
durch
das
jährliche
Verfahren
zur
Mittelzuweisung
hierfür
zuerkannt
wurden.
Meeting
expenses
shall
be
reimbursed
within
the
limits
of
the
annual
budget
allocated
to
the
group
by
the
competent
Commission
department.
DGT v2019
Anschließend
legt
die
zuständige
Abteilung
die
Liste
der
Vorschläge,
die
diese
zu
fördern
beabsichtigt,
sowie
den
für
jeden
Vorschlag
vorgesehenen
Finanzbeitrag
der
Union
bzw.
von
Euratom
den
anderen
betroffenen
Abteilungen
und
Generaldirektionen
vor.
The
responsible
department
then
consults
the
other
interested
departments
and
directorates-general
on
the
list
of
proposals
it
intends
to
select
for
funding,
including
the
suggested
Union
or
Euratom
financial
contribution
for
each
proposal.
DGT v2019