Translation of "Betriebswirtschaftliche notwendigkeit" in English
Bestimmte
Vertriebsbindungen
spiegeln
auch
eine
betriebswirtschaftliche
Notwendigkeit
wider,
etwa
im
Zusammenhang
mit
dem
Umfang
von
getätigten
Investitionen
oder
den
daraus
resultierenden
Renditen.
Some
distributional
restraints
reflect
an
economic
requirement,
for
example
because
of
the
scale
of
investment
or
the
consequent
rate
of
return.
Europarl v8
Willibald
Cernko,
Vorstandsvorsitzender
der
Bank
Austria:
"Als
fÃ1?4hrende
österreichische
Bank
sehen
wir
es
nicht
nur
als
unsere
gesellschaftliche
Verantwortung,
sondern
auch
als
betriebswirtschaftliche
Notwendigkeit
unsere
Produkte
und
Services
allen
Kundinnen
und
Kunden
zugängig
zu
machen.
Willibald
Cernko,
CEO
of
Bank
Austria:
"As
the
leading
Austrian
bank
we
see
it
not
just
as
our
social
responsibility
but
also
as
a
corporate
necessity
to
make
our
products
and
services
accessible
for
all
customers.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
produzierendes
Unternehmen
wie
die
KION
Group
ist
der
effiziente
Einsatz
von
Ressourcen
sowohl
ein
entscheidender
Aspekt
ökologischer
Verantwortung
als
auch
eine
betriebswirtschaftliche
Notwendigkeit.
For
a
production
company
such
as
the
KION
Group,
the
efficient
use
of
resources
is
both
a
key
aspect
of
taking
environmental
responsibility
and
an
operational
necessity.
ParaCrawl v7.1
Die
Orientierung
an
den
lokalen
Bedürfnissen
und
der
lokalen
Kaufkraft
ist
hier
immer
häufiger
betriebswirtschaftliche
Notwendigkeit
und
konsequente
strategische
Entscheidung
zugleich.
In
a
growing
number
of
cases,
orientation
towards
local
needs
and
local
purchasing
power
is
becoming
both
a
commercial
necessity
and
at
the
same
time
a
deliberate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
ist
die
Straffung
des
Eigenpersonals
meist
eine
betriebswirtschaftliche
Notwendigkeit,
zum
anderen
ist
die
Inanspruchnahme
von
externer
Beratung
zur
Lösung
von
diskontinuierlich
auftretenden
Aufgaben
eine
wertvolle
Alternative.
On
the
one
hand,
the
contraction
of
in-house
personnel
is
often
an
operational
necessity,
on
the
other
hand
calling
on
outside
guidance
in
solving
intermittent
problems
proves
to
be
a
valuable
alternative.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
des
Bachelorstudiengangs
«Übersetzen»
in
der
Studienrichtung
«Mehrsprachige
Kommunikation»
untersuchen
innerhalb
des
Wahlfachs
«Unternehmerische
Basiskompetenz»
die
Frage,
welches
betriebswirtschaftliche
Rüstzeug
notwendig
ist,
um
ein
Unternehmen
selbständig
zu
leiten
oder
um
eine
eigene
Firma
zu
gründen.
Students
of
the
Translation
Bachelor
Programme
specialising
in
Multilingual
Communication
are
studying
the
economic
toolkit
needed
to
manage
or
start
a
company,
as
part
of
their
Basic
Entrepreneurial
Skills
module.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
fehlen
in
einem
Gründerteam
oftmals
notwendige
betriebswirtschaftliche
Kenntnisse
und
Management
Know-how
und
so
scheitern
viele
Technologie-Ideen
in
einem
frühen
Stadium.
The
founding
members
often
lack
the
necessary
knowledge
of
business
administration
and
management;
so
many
innovative
ideas
fail
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1