Translation of "Betriebswirtschaftliche ausrichtung" in English
Je
nach
der
notwendigen
Gliederungstiefe
wird
die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
in
fünf
Klassifizierungsebenen
untergliedert.
Depending
on
the
amount
of
details
required,
the
types
of
farming
are
divided
into
five
levels
of
classification.
EUbookshop v2
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
und
die
wirtschafdiche
Betriebsgröße
werden
anhand
des
Standarddeckungsbeitrags
bestimmt.
The
type
of
farming
and
the
economic
size
of
the
holding
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
standard
gross
margin.
EUbookshop v2
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
und
die
wirtschaftliche
Betriebsgröße
sollten
auf
der
Grundlage
eines
wirtschaftlichen
Kriteriums
bestimmt
werden.
The
type
of
farming
and
the
economic
size
of
the
holding
should
be
determined
on
the
basis
of
an
economic
criterion.
DGT v2019
Das
dritte
Kriterium
für
die
Schichtung
des
INLB-Beobachtungsfeldes
bildet
schließlich
noch
die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung.
The
third
and
final
criterion
used
for
stratification
of
the
FAtll_BAR_
field
ofobservation
is
tVpe
of
farming
-
this
being
defined
in
economic
terms
and
notin
physical
terms.
EUbookshop v2
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
und
die
wirtschaftliche
Größe
eines
Betriebes
werden
auf
der
Basis
des
Standarddeckungsbeitrag
festgelegt.
The
technicoeconomic
orientation
and
economic
size
of
the
holding
are
determined
on
the
basis
of
the
standard
gross
margin.
EUbookshop v2
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
wird
aufgrund
des
relativen
Beitragen
verschiedener
Produktionen
zum
gesamten
Standarddeckungsbeitrag
des
Betriebes
festgelegt.
The
technicoeconomic
orientation
is
determined
by
the
relative
contribution
of
the
different
productions
to
the
total
standard
gross
margin
of
the
holding.
EUbookshop v2
Den
Erhebungen
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
kommt
in
der
Agrarstatistik
eine
Schlüsselrolle
zu,
denn
sie
liefern
in
regelmäßigen
Abständen
(in
der
Regel
alle
zwei
bis
drei
Jahre)
umfangreiche
statistische
Daten
über
die
wichtigsten
soziostrukturellen
Merkmale
der
Landwirtschaft
in
der
Gemeinschaft
(Betriebsgröße,
Bodennutzung,
landwirtschaftlicher
Arbeitseinsatz,
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung,
außerbetriebliche
Erwerbstätigkeit,
Besitzverhältnisse
usw.).
The
surveys
on
farm
structures
play
a
key
role
in
agricultural
statistics
by
providing
at
regular
intervals
(normally
every
two
to
three
years)
a
large
volume
of
statistics
on
the
main
socio-structural
characteristics
of
Community
agriculture
(size
of
holdings,
land
use,
agricultural
manpower,
technical
and
economic
orientation,
other
gainful
employment,
type
of
occupancy,
etc.).
TildeMODEL v2018
Im
Sinne
dieser
Verordnung
ist
die
„betriebswirtschaftliche
Ausrichtung“
eines
Betriebs
durch
den
relativen
Beitrag
des
Standardoutputs
der
verschiedenen
Merkmale
dieses
Betriebs
zu
seinem
gesamten
Standardoutput
gekennzeichnet.
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
‘type
of
farming’
of
a
holding
shall
be
determined
by
the
relative
contribution
of
the
standard
output
of
the
different
characteristics
of
this
holding
to
the
total
standard
output
of
this
one.
DGT v2019
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
eines
Betriebs
ist
durch
den
relativen
Beitrag
des
Standardoutputs
der
verschiedenen
Merkmale
dieses
Betriebs
zu
seinem
gesamten
Standardoutput
gekennzeichnet.
The
type
of
farming
of
a
holding
shall
be
determined
by
the
relative
contribution
of
the
standard
output
of
the
different
characteristics
of
that
holding
to
the
total
standard
output
of
the
holding.
DGT v2019
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
und
die
wirtschaftliche
Betriebsgröße
sollten
auf
der
Grundlage
eines
stets
positiv
bleibenden
wirtschaftlichen
Kriteriums
bestimmt
werden.
The
type
of
farming
and
the
economic
size
of
the
holding
should
be
determined
on
the
basis
of
an
economic
criterion
remaining
always
positive.
DGT v2019
In
der
ersten
Spalte
„Betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
(BWA)“
wird
die
dritte
Unterspalte
„Einzel-BWA“
wie
folgt
geändert:
In
the
first
column
‘Types
of
farming’,
the
third
sub-column
‘Particular’
is
amended
as
follows:
DGT v2019
Spalte
R
bezieht
sich
auf
das
Gebiet,
Spalte
S
auf
das
Teilgebiet,
Spalte
H
auf
die
Ordnungsnummer
des
Betriebs,
Spalte
DG
auf
den
Grad
der
geografischen
Breite/Länge,
Spalte
MI
auf
die
Minuten,
Spalte
N
auf
NUTS,
Spalte
AO
auf
die
Nummer
der
Buchungsstelle,
Spalte
DT
auf
das
Datum,
Spalte
W
auf
die
Gewichtung
des
Betriebs,
Spalte
TF
auf
die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung,
Spalte
ES
auf
die
wirtschaftliche
Größenklasse
und
Spalte
C
auf
den
Code.
Column
R
refers
to
division,
column
S
to
subdivision,
column
H
to
the
serial
number
of
the
holding,
column
DG
to
degrees,
column
MI
to
minutes,
column
N
to
NUTS,
column
AO
to
the
number
of
the
accounting
office,
column
DT
to
date,
column
W
to
weight
of
the
farm,
column
TF
to
type
of
farming,
column
ES
to
economic
size
class
and
column
C
to
code.
DGT v2019
Die
wesentlichen
Ergebnisse
der
Gemeinschaftserhebungen
über
die
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
sind
nach
dem
gemeinschaftlichen
Klassifizierungssystem
-auch
als
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
der
Betriebe
bezeichnet
-
dargestellt
(Entscheidung
Nr.
85/377/EWG,
Amtsblatt
Nr.
L220
vom
17.08.1985).
The
main
regional
results
of
the
Community
surveys
on
the
structure
of
agricultural
holdings
are
presented
in
accordance
with
Community
typology,
the
so
called
technicoeconomical
orientation
of
the
holdings
(Decision
85/377/EEC,
OJ
L
220,17.8.1985).
EUbookshop v2
Dieses
Klassifizierungssystem
stützt
sich
auf
die
beiden
Hauptmerkmale
der
Betriebe,
nämlich
die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
(BWA)
und
die
wirtschaftliche
Betriebsgröße.
This
classification
system
is
based
on
the
two
main
characteristics
of
the
holding,
viz.
the
type
of
farming
and
its
economic
size.
EUbookshop v2
Weitere
Analysen
werden
im
Laufe
des
ersten
Trimesters
1988
erscheinen
und
enthalten
folgende
Themen:
Betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
(Typologie),
landwirtschaftliche
Arbeitskräfte,
Struktur
der
Milcherzeugung
sowie
regionale
Aspekte
zur
Betriebsstruktur.
Other
analyses
already
specified
will
appear
in
the
first
quarter
of
1988
and
will
contain
the
following
themes:
type
of
farming,
agricultural
labour,
structure
of
dairy
production
and
regional
aspects.
EUbookshop v2
Die
Kommission
macht
von
diesem
Verfahrung
ausgiebigen
Gebrauch
und
stützt
sich
bei
der
Schichtung,
die
in
Abschnitt
3.4
näher
beschrieben
wird,
auf
die
drei
Kriterien
Gebiet,
wirtschaftlichen
Größe
und
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung.
The
Cqrmission
makes
o
<
tensiveuse
of
this
techniqr.e
and
uses
thxee
crlteria
for
stratlficatlon;
reglon,econcrnic
size
and
type
of
farmirrg,
as
descrlbed
in
the
follorirg
section
(3.4).
EUbookshop v2
Die
wirtschaftliche
Betriebsgröße
und
die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
werden
nach
einem
wirtschaftlichen
Kriterium
berechnet,
dem
Standarddeckungsbeitrag
(SDB).
The
size
of
business
and
the
type
of
farm
ing
are
calculated
using
an
economic
criterion:
the
standard
gross
margin
(SGM).
EUbookshop v2
In
den
Entscheidungen
der
Kommission
wird
die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
eines
Betriebs
als
Produktionssystem
dieses
Betriebs
definiert,
das
durch
den
relativen
Beitrag
der
verschiedenen
Betriebszweige
zum
gesamten
Standarddeckungsbeitrag
dieses
Betriebs
gekennzeichnet
wird.
In
the
Commission
decisions
the
type
of
farming
of
a
holding
is
determined
by
the
relative
contribution
of
the
various
types
of
production
to
its
total
standard
gross
margin.
EUbookshop v2
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
(BWA)
eines
Betriebes
ist
durch
den
relativen
Beitrag
der
verschiedenen
Produktionszweige
zum
gesamten
Standarddeckungsbeitrag
dieses
Betriebes
gekennzeichnet.
The
type
of
farming
of
a
holding
is
determined
by
the
relative
contribution
of
the
various
branches
of
production
to
the
overall
standard
gross
margin
of
this
holding.
EUbookshop v2
Dieses
Klassifizierungssystem
muß
sich
auf
wirtschaft
liche
Kriterien
für
die
beiden
hauptsächlichen
Merkmale
der
Betriebe
stützen,
nämlich
die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
und
die
Betriebsgröße.
Whereas
this
typology
should
be
based
on
economic
criteria
concerning
the
two
basic
characteristics
of
the
farm
namely,
its
type
of
farming
and
its
size;
EUbookshop v2
An
Hand
einer
Standardliste
von
INLB-Daten,
die
für
jedes
Land
in
normales,
benachteiligtes
und
Berggebiet
aufgeschlüsselt
war,
ging
man
davon
aus,
daß
die
so
aufgelisteten
technischen
Merkmale
für
eine
bestimmte
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
in
einem
bestimmten
Gebiet
und
einem
bestimmten
Mitgliedstaat
einen
typischen
Betrieb
darstellten.
Starting
with
a
standard
list
of
RICA
data
spread
over
the
normal
area,
the
lessfavoured
area
and
the
mountain
area
of
each
country,
we
felt
that
the
technical
characteristics
which
had
been
indexed
in
this
way
represented
a
typical
farm
for
a
given
technicoeconomic
initiative
in
a
given
area
and
in
a
specific
Member
State.
EUbookshop v2
Der
landwirtschaftliche
Betrieb
umfaßt
den
Grund
und
Boden,
auf
dem
die
landwirtschaftlichen
Tätigkeiten
ausgeübt
werden
und
der
im
Hinblick
auf
den
Bestand
an
Maschinen,
Vieh,
Futtermittel
und
Arbeitskräften
sowie
im
Hinblick
auf
die
Entfernung
zwischen
eventuell
separat
gelegenern
Flächen
und
auf
die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
insgesamt
als
eine
einzige
Einheit
bewirtschaftet
wird.
An
agricultural
holding
comprises
the
land
on
which
agricultural
activities
are
carried
out
and
which
is
farmed
as
one
unit,
as
far
as
supplies
such
as
machinery,
livestock,
fodder
crops,
labour
force
and
the
distance
between
any
separate
areas
of
land
and
their
type
of
farming
are
concerned.
EUbookshop v2
Diese
relative
Streuung
hängt
stärker
mit
dem
Einfluß
verschiedener
Faktoren
zusammen,
die
die
klimatischen
Bedingungen,
die
dominierende,
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
der
Betriebe
und
historische
Gründe
betreffen,
als
mit
der
Auswirkung
der
allgemeinen
wirtschaftlichen
Bedingungen
der
Region.
This
relative
dispersion
is
due
not
so
much
to
the
effect
of
the
general
economic
conditions
in
the
region
as
to
the
influence
of
factors
such
as
weaker
conditions,
the
main
type
of
farming
and
historical
reasons.
EUbookshop v2
Nach
der
Erstellung
des
Auswahlplans
kann
ein
Betrieb
auch
von
seiner
ursprünglichen
in
eine
andere
Zelle
übergehen,
wenn
sich
seine
Wirtschaftsgröße
oder
seine
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
ändert.
After
the
selection
plan
ls
drann
up,
farms
can
shlft
frsn
one
cell
to
anotherif
there
is
a
change
in
their
econqnic
size
or
type
of
farming.
EUbookshop v2
Untersucht
man
die
Entwicklung
der
betriebswirtschaftlichen
Ausrichtungen
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
und
der
entsprechenden
LF
in
EU-12
zwischen
1987
und
1997,
tritt
das
Phänomen
der
Spezialisierung
der
Betriebe
zutage
(Teil
5
Betriebswirtschaftliche
Ausrichtung).
An
analysis
of
the
trend,
between
1987
and
1997
for
EU-12,
of
the
types
of
agricultural
holdings
and
the
corresponding
UAA
highlights
specialisation
among
holdings
(section
5
Farm
types).
EUbookshop v2