Translation of "Betriebsausgaben" in English
Außerdem
müssen
wir
zwischen
Investitionsausgaben
und
Betriebsausgaben
unterscheiden.
We
also
need
to
distinguish
between
investment
expenditure
and
operation
expenditure.
Europarl v8
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Deckung
diverser
Betriebsausgaben,
insbesondere:
This
appropriation
is
intended
to
cover
miscellaneous
administrative
expenditure
in
particular:
JRC-Acquis v3.0
So
wurden
1887
rund
54
%
der
Einnahmen
für
Betriebsausgaben
verwandt.
Thus,
in
1887
around
54%
of
revenue
covered
operating
expenses.
Wikipedia v1.0
Die
Ausgaben
der
Agentur
umfassen
die
Personal-,
Verwaltungs-,
Infrastruktur-
und
Betriebsausgaben.
The
expenditure
of
the
Agency
shall
include
the
staff,
administrative,
infrastructure
and
operational
expenses.
TildeMODEL v2018
Die
Betriebsausgaben
werden
durch
einen
Zuschuss
der
Gemeinschaft
zum
Haushalt
der
Behörde
gedeckt.
The
operational
expenditure
will
be
covered
by
a
Community
subsidy
to
the
Authority's
budget.
TildeMODEL v2018
Der
Indikator
wird
vor
Abzug
der
Rückstellungen,
Risikovorsorge
und
Betriebsausgaben
errechnet.
The
indicator
shall
be
calculated
before
the
deduction
of
any
provisions
and
operating
expenses.
DGT v2019
Im
Plan
sind
auch
eine
Senkung
der
Betriebsausgaben
des
Unternehmens
und
Tariferhöhungen
vorzusehen.
The
plan
shall
include
cuts
in
operational
expenditure
of
the
company
and
tariff
increases.
DGT v2019
Die
Betriebsausgaben
können
insbesondere
die
folgenden
Bereiche
umfassen:
The
operating
costs
may
mainly
include:
DGT v2019
Darüber
hinaus
gab
es
dort
keine
klare
Trennung
beim
Anlagevermögen
und
den
Betriebsausgaben.
In
addition,
the
assets
and
overhead
expenses
were
not
clearly
separated.
DGT v2019
Die
Betriebsausgaben
für
die
Stationen
werden
nicht
von
diesem
Projekt
abgedeckt.
Operational
costs
for
the
stations
will
not
be
covered
by
this
project.
DGT v2019
Zuvor
konnten
entsprechende
"nützliche
Aufwendungen"
als
steuermindernde
Betriebsausgaben
geltend
gemacht
werden.
Previously,
these
“useful
expenses”
could
be
offset
against
tax
as
business
expenses.
TildeMODEL v2018
Es
fehlen
10.000
Dollar
ihrer
Betriebsausgaben.
Ten
large
missing
from
their
operating
expenses.
OpenSubtitles v2018
Der
Ausgleich
von
Einnahmen
und
Betriebsausgaben
stellt
sich
wie
folgt
dar:
The
balance
of
income
and
operating
expenditure
are
as
follows
:
EUbookshop v2
Aus
der
Gesamtsumme
dieser
Betriebsausgaben
lassen
sich
die
jährlichen
Kosten
je
Bett
ableiten.
This
total
operating
expenditure
yields
an
annual
cost
per
bed
of
:
EUbookshop v2
Aufwendungen
für
Weiterbildung
sind
für
die
Unternehmen
laufende
Betriebsausgaben
des
jeweiligen
Geschäftsjahres.
For
corporate
accounting
purposes,
spending
on
continuing
training
is
charged
to
operating
costs
for
the
current
fiscal
year.
EUbookshop v2
Tut
mir
Leid,
meine
Schöne,
ich
hatte
ein
paar
Betriebsausgaben.
I'm
sorry,
beauty.
I
had
some
operating
expenses.
OpenSubtitles v2018