Translation of "Betrachtungszeitraum" in English

Die Defizitquote wies im Betrachtungszeitraum einen schwankenden Verlauf auf .
The deficit-to-GDP ratio exhibited a volatile pattern over the period under review .
ECB v1
Insgesamt machten sie rund 42 % aller im Betrachtungszeitraum eingeführten Wagen aus.
Therefore, it can be considered that the change in the pattern of trade only occurred after 2013.
DGT v2019
Im Betrachtungszeitraum waren einige neu entstehende Trends zu beobachten.
Over this period, it has been possible to observe some emerging trends.
TildeMODEL v2018
Die Summe der beiden ergibt die Gesamtveränderung im Betrachtungszeitraum.
The sum of the two gives overall change during the period.
EUbookshop v2
In dem Betrachtungszeitraum 1973 bis 1988 waren gleichfalls deuthche Erhöhungen der Produktionssteuern festzustehen.
There were also major increases in taxes linked to production over the period 1973 to 1988.
EUbookshop v2
Die signifikanten Niveauunterschiede über den gesamten Betrachtungszeitraum sind aber eindeutig sektorenbedingt.
However, the significant differencesin level throughout the observation period are clearly sectorally related.
EUbookshop v2
Die Schweine- und Rindfleischerzeugung haben im Betrachtungszeitraum um ungefähr 40 % zugenommen.
Pigmeat and beef production increased by about 40% during the reference period.
EUbookshop v2
Die Nachfrage nach Getreide für die menschliche Ernährung war im Betrachtungszeitraum ungefähr konstant.
The demand for cereals for human food was roughly constant over the reference period.
EUbookshop v2
Die nachstehende Tabelle zeigt die Entwicklung der leistungsorientierten Verpflichtungen im Betrachtungszeitraum:
The table below shows the evolution of the Defined Benefit Obligation during the year under review:
EUbookshop v2
Die nachstehendeTabelle zeigt die Entwicklung der leistungsorientierten Verpflichtungen im Betrachtungszeitraum:
The table below shows the evolution of the Defined Benefit Obligation during the year under review:
EUbookshop v2
Die Menge wird für den Betrachtungszeitraum der Kostenspalte ermittelt, z.B. laufende Periode.
The quantity is determined for the viewed period of the cost column, e.g., the current period.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Betrachtungszeitraum konnte die Zahl der Mobilfunk-Neukunden sogar um 12 Prozent zulegen.
Over the same period of time the number of new mobile customers shot up by 12 per cent.
ParaCrawl v7.1
Der Periodenbetrag zeigt die wertmäßigen Änderungen im Betrachtungszeitraum.
The period amount displays the changes in value in the viewed period.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Pseudostatistikfeldern wird immer die Anzahl der Tage im Betrachtungszeitraum gezeigt.
The number of days in the viewed period is always displayed for these pseudo statistical fields.
ParaCrawl v7.1
Für die gewünschten Daten kann der Betrachtungszeitraum per Filter definiert werden.
A filter can be used on the observations periods to define the desired data.
ParaCrawl v7.1
Für den jeweiligen Betrachtungszeitraum werden die verbuchten Istmengen automatisch ermittelt.
The actual quantities posted are automatically determined for the respective viewed period.
ParaCrawl v7.1
Für den jeweiligen Betrachtungszeitraum werden die Planmengen automatisch ermittelt.
The planned quantities are automatically determined for the respective viewed period.
ParaCrawl v7.1
Die Auswertungswerte werden für den Betrachtungszeitraum berechnet, auf den Sie geblättert haben.
The analysis values are calculated for the viewed period to which you have scrolled.
ParaCrawl v7.1
Wieder erfolgt eine Filterung über den Betrachtungszeitraum, also X Sekunden.
Filtering is again performed over the observation time range, i.e., X seconds.
EuroPat v2
Außerdem verschwindet über einen größeren Betrachtungszeitraum der zeitliche Mittelwert der Fahrzeuggierrate.
In addition, the average vehicle yaw rate over time vanishes when considered over a prolonged period.
EuroPat v2
Im Betrachtungszeitraum 2008 bis 2014 konnte Tenowo folgende Einsparungen erreichen:
During the period of 2008-2014, Tenowo achieved the following savings:
CCAligned v1
Angezeigt werden die Auswertungswerte, die zuletzt für den betreffenden Betrachtungszeitraum berechnet wurden.
The analysis values are displayed which have been calculated last for the respective viewed period.
ParaCrawl v7.1
Als Durchschnittswert wird immer das ermittelte Ergebnis unabhängig vom Betrachtungszeitraum dargestellt.
The result determined is always displayed as the average value, independently of the viewed period.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Betrachtungszeitraum ist das Kennzahlenergebnis wie folgt:
Depending on the viewed period, the KPI result is as follows:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im betrachtungszeitraum betrachtungszeitraum