Translation of "Betrachtung über" in English
Die
Einführung
der
Bürotechnologie
setzt
allerdings
eine
globale
Betrachtung
über
die
Informationskreisläufe
voraus.
But
the
introduction
of
new
office
technology
implies
a
general
debate
on
information-handling
channels.
EUbookshop v2
Auch
diese
Schwierigkeiten
erscheinen
indessen
bei
näherer
Betrachtung
über
windbar.
Even
these
difficulties
nevertheless
appear
upon
closer
inspection
to
be
surmountable.
EUbookshop v2
Ich
mochte
ihre
humoristische
Betrachtung
über
den
Raum-Zeit-Paradox.
Well,
I
enjoyed
her
humorous
treatment
of
the
time-space
paradox.
OpenSubtitles v2018
Vom
Innenraum
verrät
bei
einer
ersten
Betrachtung
nichts
über
Treibstoff
und
Antriebstechnik.
From
the
interior
nothing
betrays
in
case
of
the
first
consideration
about
fuel
and
drive
technology.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
diese
Botschaft
abschließen
mit
einer
Betrachtung
über
den
Begriff
Freundlichkeit
.
We
wish
to
end
this
message
with
a
word
about
kindness.
ParaCrawl v7.1
Thema
ist
die
gewandelte
Betrachtung
von
Kunst
über
die
Jahrhunderte.
The
theme
is
the
changed
view
of
art
over
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Einklang
wird
gefördert
und
unterstützt
durch
die
Betrachtung
über
den
Tod.
Such
conformity
is
facilitated
by
the
contemplation
of
death.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
unseren
Weg
der
Betrachtung
über
den
katholischen
Glauben
fort.
Let
us
continue
on
our
journey
of
meditations
on
the
Catholic
faith.
ParaCrawl v7.1
Diese
Betrachtung
über
Europa
mündet
in
eine
längere
Analyse
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
der
technischen
Innovation.
Even
when
they
differ
in
their
metaphysical
views,
scientists
agree
that
evolution
in
the
living
world
is
always
in
the
same
direction:
the
drive
towards
complexity,
the
constant
increase
in
mental
processes.1Throughout
geological
time
the
apparent
form
of
this
progress
has
been,
through
the
random
action
of
genetic
mutations,
a
long
series
of
trials
and
new
solutions
which
only
the
best-adapted
forms
have
survived.
EUbookshop v2
In
Betrachtung
der
Einstellung
über
die
EU
sind
die
Ansichten
dennoch
viel
deutlicher
verteilt.
However,
when
it
comes
to
attitudes
to
the
EU
we
find
a
somewhat
more
distinct
division
of
views.
EUbookshop v2
Eine
abschließende
Betrachtung
über
die
dunklen
Seiten
von
Los
Alamos
ist
nun
an
der
Reihe.
A
final
observation
on
the
darker
face
of
Los
Alamos
is
now
in
order.
ParaCrawl v7.1
Ein
automatisiertes
Energiedatenmonitoring
erlaubt
eine
ganzheitliche
Betrachtung
aller
Verbraucher
über
alle
Energiearten
und
Messeinheiten
hinweg.
Automatic
energy
data
monitoring
enables
a
integrated
view
on
all
consumers,
all
kinds
of
energy
and
measuring
units.
CCAligned v1
Viele
Flechtenarten
sind
weit
verbreitet,
was
eine
Betrachtung
des
Belastungsgrades
über
große
Distanzen
erlaubt.
Many
lichen
species
have
large
geographical
ranges,
allowing
study
of
pollution
gradients
over
long
distances.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Betrachtung
über
den
Tod,
die
hilft,
Eitelkeit
und
Arroganz
zu
zerschlagen.
It
is
the
contemplation
of
death
that
destroys
vanity.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
etwas
Betrachtung
über,
wieviel
Geld
Sie
ohne
Ihr
eigenes
Produkt
online
erwerben
können.
There
is
some
speculation
about
how
much
money
you
can
earn
online
without
your
own
product.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
bietet
uns
eine
spirituelle
Betrachtung
über
das
Leben
des
berühmten
Hellsehers
Nostradamus.
This
article
provides
a
spiritual
perspective
on
the
life
and
predictions
of
the
famous
seer
Nostradamus.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Umweltauswirkungen
von
Produkten
erfordert
stets
eine
ganzheitliche
Betrachtung
über
ihren
Lebenszyklus.
Evaluating
the
environment
impacts
of
products
always
requires
an
integrated
approach
over
their
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Tatsache
des
Gewichtstillstandes
ist
also
die
Betrachtung
der
Gewichtsentwicklung
über
die
Zeit
von
Bedeutung.
Beneath
the
fact
of
the
stop
of
weight
gain,
the
development
of
the
weight
over
time
is
important.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wirklichkeit
bestimmt
auch
den
wesentlichen
Horizont
der
Betrachtung
über
Würde
und
Berufung
der
Frau.
This
reality
also
determines
the
essential
horizon
of
reflection
on
the
dignity
and
the
vocation
of
women.
ParaCrawl v7.1
Was
kann
euch
der
Papst
am
Ende
dieser
langen
Betrachtung
über
das
Jahr
der
Familie
wünschen?
What
then
is
the
Pope's
wish
for
you
at
the
end
of
this
lengthy
meditation
on
the
Year
of
the
Family?
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
die
Grundlagen
einer
ganzheitlichen
Betrachtung
über
möglichst
alle
Phasen
des
Gebäu-de-Lebenszyklus
kennen.
They
learn
the
foundations
of
a
holistic
approach
about
all
possible
phases
of
the
building
life
cycle.
ParaCrawl v7.1