Translation of "Betaetigung" in English
In
dem
letzteren
Fall
ist
natürlich
unbedingt
die
Betaetigung
der
Lufttransportvorrichtung
notwendig.
In
this
latter
case
naturally
it
is
definitely
a
necessary
operation
of
the
air
delivery
device.
EuroPat v2
Ist
es
möglich,
sportliche
Betaetigung
in
Montaione
zu
treiben?
Is
it
possible
to
make
any
sport
activity
in
Montaione?
Which?
ParaCrawl v7.1
Dies
fuehrt
nicht
nur
zu
einer
Vergroesserung
des
baulichen
Aufwandes,
sondern
bedingt
auch
eine
feinfuehlige
und
gleichmaessige
Betaetigung
der
beiden
Spannstifte.
This
not
only
increases
the
number
of
constructional
elements
needed,
but
also
requires
careful
and
balanced
tightening
of
the
two
locking
grub
screws.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
dass
waehrend
der
Betaetigung
der
Schraube
19
durch
die
Gewindehuelse
17
in
der
Bohrung
16
eine
Drehbewegung
durchgefuehrt
wird,
ist
die
Gewindehuelse
17
mit
einer
Abflachung
21
versehen,
die
formschluessig
mit
einer
Abflachung
27
eines
Querstiftes
22
in
Wirkverbindung
steht
(Fig.
In
order
that
during
the
tightening
of
the
screw
19,
the
threaded
bush
17
cannot
rotate
inside
the
hole
16,
the
bush
17
has
a
flat
21
which
engages
in
a
geometrical
fit
with
a
flat
27
on
a
transverse
dowel
22
(FIG.
EuroPat v2
Die
Betaetigung
kann
mit
Hilfe
von
bekannten
pneumatischen,
hydraulischen
oder
elektrischen
Einrichtungen
vom
angeschlossenen
Ladearm
oder
Roboterarm
aus
ueber
eine
Kupplung
23a
erfolgen.
Operation
can
take
place
with
the
aid
of
known
pneumatic,
hydraulic
or
electrical
means
from
the
connected
loading
arm
or
robot
arm
and
through
a
coupling
23a.
EuroPat v2
Nach
der
jeweiligen
Stapelbildung
wird
der
Schieber
9,
unter
vorheriger
Betaetigung
der
Kolben/Zylindereinheit
10,
die
Auswerfung
bzw.
Herausfuehrung
des
Stapels
bewirken.
After
a
stack
has
been
formed,
the
pusher
9
will
provide
for
the
ejection
of
the
stack
by
actuation
of
the
cylinder-piston
unit
10.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
dass
waehrend
der
Betaetigung
der
Schraube
19
durch
die
Gewindehuelse
17
in
der
Durchgangsbohrung
16
eine
Drehbewegung
durchgefuehrt
wird,
ist
die
Gewindehuelse
17
mit
einer
Abflachung
21
versehen,
die
formschluessig
mit
einer
Abflachung
27
eines
Querstiftes
22
in
Wirkverbindung
steht
(Fig.
In
order
that
during
the
tightening
of
the
screw
19,
the
threaded
bush
17
cannot
rotate
inside
the
hole
16,
the
bush
17
has
a
flat
21
which
engages
in
a
geometrical
fit
with
a
flat
27
on
a
transverse
dowel
22
(FIG.
EuroPat v2
Bei
Tastaturanordnungen
ist
es
im
weiteren
wesentlich,
dass
die
Bedienungsperson
ueber
ein
bestimmtes
Kriterium
die
Rueckmeldung
darueber
erhaelt,
ob
die
Betaetigung
einer
Taste
auch
zum
angestrebten
Schalten
eines
Signals
gefuehrt
hat
oder
nicht.
Wherein
an
operator
thereof
obtains
a
feedback
to
indicate
whether
the
actuation
of
a
key
has
resulted
in
the
switching
of
a
signal
or
not.
EuroPat v2
Wenn
Sie
tagsueber
eher
Lust
auf
sportliche
Betaetigung
haben
können
Sie
auch
vorort
Fahrräder
für
eine
kleine
Erkundungstour
ausleihen
oder
Sie
machen
eine
Bootstour
in
der
Ria
Formosa.
If
you
fancy
doing
more
activities
during
the
day,
you
can
rent
bicycles
to
explore
the
surrounding
area
or
go
on
a
boat
tour
in
the
Ria
Formosa.
ParaCrawl v7.1