Translation of "Betätigen der taste" in English
Beim
Betätigen
der
achten
Taste
wird
eine
Fehlermeldung
ausgegeben.
Actuating
the
eighth
key
causes
an
error
message
to
be
released.
EuroPat v2
Jeder
Schaltablauf
kann
somit
an
das
Betätigen
der
aktiven
Taste
gekoppelt
werden.
Each
switching
sequence
can
thus
be
linked
to
operation
of
the
active
button.
EuroPat v2
Durch
Betätigen
der
Aufnahme-Taste
73
ist
eine
Warte-Aufzeichnungs-Betriebsart
aktivierbar.
By
actuating
the
recording
key
73,
a
wait
recording
mode
can
be
activated.
EuroPat v2
Durch
Betätigen
der
Wiedergabe-Taste
76
ist
die
Wiedergabe-Betriebsart
aktivierbar.
The
reproduction
mode
can
be
activated
by
actuating
the
reproduction
key
76
.
EuroPat v2
Die
Erstellung
des
ersten
Programmschritts
kann
durch
Betätigen
der
Taste
154
abgeschlossen
werden.
The
preparation
of
the
first
program
step
can
be
terminated
by
actuating
the
key
154.
EuroPat v2
In
der
Mobilstation
wird
die
Funkkanalsuche
durch
Betätigen
der
Gabelumschalt-Taste
eingeleitet.
In
the
mobile
station,
the
search
for
a
radio
channel
is
initiated
by
operating
the
cradle-switch.
EuroPat v2
Die
Eingabe
und
Anzeige
dieser
Zahl
wird
durch
einmaliges
Betätigen
der
Taste
erreicht.
Entering
and
displaying
this
number
is
accomplished
by
actuating
the
key
one
time.
EuroPat v2
Der
Start
des
Kalibriervorganges
kann
zum
Beispiel
durch
Betätigen
der
Taste
31
erfolgen.
The
start
of
the
calibrating
process
can
take
place
e.g.
by
means
of
an
actuation
of
key
31.
EuroPat v2
Durch
Betätigen
der
Taste
"Fertigstellen"
wird
die
Installation
ausgeführt.
By
pressing
the
"Finish"
button
the
installation
is
executed.
ParaCrawl v7.1
Das
Betätigen
der
ON
Taste
aktiviert
den
Tuner.
Pressing
the
ON
button
activates
the
tuner.
ParaCrawl v7.1
Nach
Betätigen
der
Taste
62
wird
Sie
der
Manager
am
Eingang
empfangen.
Press
button
62,
the
manager
will
greet
guests
at
the
entrance.
ParaCrawl v7.1
Beim
erstmaligen
Betätigen
der
Taste
wird
der
aktive
Modus
angezeigt.
The
active
mode
is
displayed
the
first
time
you
press
the
button.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
sie
durch
zweimaliges
Betätigen
der
linken
Taste.
And
activate
them
instantly
with
two
taps
of
the
headphone
button.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
über
ihr
Tastgefühl
ein
Betätigen
der
gewünschten
Taste
registrieren.
The
latter
can
register
an
actuation
of
the
desired
key
via
their
sense
of
touch.
EuroPat v2
Diese
kann
beispielsweise
durch
Betätigen
der
Taste
29
eingeleitet
werden.
This
can,
for
example,
be
initiated
by
operation
of
the
button
29
.
EuroPat v2
Den
Rechen-
und
Zeichenprozess
können
Sie
durch
Betätigen
der
"Stop"-Taste
stets
abbrechen.
You
can
always
abort
the
process
for
computing
and
painting
by
clicking
on
"stop".
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Betätigen
der
Enter-Taste
wird
die
entsprechende
Puffernummer
in
die
Sequenz
eingetragen.
After
pressing
'enter'
the
corresponding
buffer-number
is
entered
into
the
sequence.
ParaCrawl v7.1
Ein
nochmaliges
Betätigen
der
Taste
setzt
den
Zustand
wieder
zurück.
Pressing
the
button
again
resets
the
state.
ParaCrawl v7.1
Betätigen
der
Return-Taste
springt
auf
den
nächsten
Treffer
der
Suche.
The
enter
key
leads
to
the
next
search
hit.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anschluss
und
Betätigen
der
LT-Taste
werden
alle
Meldeausgänge
aktiviert.
Pushing
the
lamp
test
button
activates
all
outputs.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Betätigen
der
Enter-Taste
wird
dieser
Puffer
als
Default-Puffer
zur
Weiterbearbeitung
übernommen.
With
the
Enter
key
this
buffer
is
chosen
as
default-buffer
for
further
treatment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
entspricht
dem
Betätigen
der
[F8]-Taste
der
Tastatur.
This
function
corresponds
to
pressing
the
[F8]
key
on
the
keyboard.
Links
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
den
Explorerdurch
Betätigen
der
Windows-Taste
+
E
.
Open
the
Explorerby
pressing
the
Windows
key
+
E
.
ParaCrawl v7.1
Nach
Betätigen
der
Taste
OK
werden
alle
Daten
automatisch
in
den
Visiondaten
gespeichert.
By
pressing
the
OK
button
all
the
information
will
automatically
be
stored
in
the
vision
data.
ParaCrawl v7.1
Durch
nochmaliges
Betätigen
der
Taste
'b'
wird
die
Grafikausgabe
wieder
aktiviert.
Pressing
the
'd'
key
again
reactivates
the
graphic
output
and
the
statistical
readout.
ParaCrawl v7.1
Nun
führt
das
Betätigen
der
Taste
Prev_Virtual_Screen
oder
Next_Virtual_Screen
zum
Wechsel
auf
die
betreffende
virtuelle
Arbeitsfläche.
Now
pressing
the
Prev_Virtual_Screen
or
Next_Virtual_Screen
will
switch
you
to
the
previous
or
next
virtual
desktop,
respectively.
KDE4 v2
Das
Betätigen
der
Taste
7a
löst
eine
kurzzeitige
Einblendung
der
Uhrzeit
in
das
Fernsehbild
aus.
Operation
of
key
7a
initiates
a
brief
on-screen
display
of
the
time
of
day.
EuroPat v2
Dazu
kann
das
Kontrollpaneel
100
durch
Betätigen
der
Taste
160
auf
einen
Programmierbetrieb
umgestellt
werden.
For
this
purpose,
the
control
panel
100
can
be
converted
to
programming
operation
by
actuating
the
key
160.
EuroPat v2
Durch
Betätigen
der
Stop-Taste
74
sind
sowohl
die
Aufzeichnungs-Betriebsarten
als
auch
die
Wiedergabe-Betriebsart
deaktivierbar.
Both
the
recording
modes
and
the
reproduction
mode
can
be
deactivated
by
actuation
of
the
stop
key
74
.
EuroPat v2