Translation of "Bestückte leiterplatte" in English
Die
bestückte
Leiterplatte
14
ist
mit
geringem
Spiel
innerhalb
des
Steuergehäuserahmens
12
fixiert.
The
assembled
conductor
board
14
is
fixed
with
a
slight
play
within
the
control
housing
frame
12
.
EuroPat v2
Der
Einschub
weist
eine
bestückte
Leiterplatte
und
einen
Mehrkontaktstecker
auf.
The
plug-in
unit
has
a
populated
printed
circuit
board
and
a
multicontact
connector.
EuroPat v2
Die
mit
den
Bauteilen
18
bestückte
Leiterplatte
17
ist
in
FIG
4
abgebildet.
The
printed
circuit
board
17
populated
with
the
components
18
is
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vergußschale
für
eine
bestückte
Leiterplatte.
The
present
invention
concerns
a
potting
shell
for
a
populated
circuit
board.
EuroPat v2
Auf
dem
Bodenblech
350
wird
eine
bestückte
Leiterplatte
222
montiert.
A
printed
circuit
board
222
fitted
with
components
is
mounted
on
base
plate
350
.
EuroPat v2
Mit
der
360°-Inspektion
prüfen
wir
Ihre
bestückte
Leiterplatte
rundum.
With
our
360°
inspection
we
check
your
mounted
PCB
all
around.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
eine
bereits
bestückte
Leiterplatte
mit
dem
Stanzgitter
zu
verbinden.
Alternatively,
it
is
also
possible
to
connect
an
already
populated
circuit
board
to
the
punched
grid.
EuroPat v2
Der
Steuergehäuserahmen
umgibt
die
bestückte
Leiterplatte
umfänglich
und
ist
aus
einem
metallischen
Werkstoff
gebildet.
The
control
housing
frame
circumferentially
surrounds
the
assembled
conductor
board
and
is
formed
from
a
metallic
material.
EuroPat v2
In
Verfahrensschritt
503
wird
die
bestückte
Leiterplatte
zwischen
dem
Kunststoffdeckel
und
dem
Kunststoffboden
angeordnent.
In
method
step
503,
the
equipped
circuit
board
is
situated
between
the
plastic
cover
and
the
plastic
floor.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
bestückte
Leiterplatte
mit
einem
wasserundurchlässigem
oder
wasserdampfundurchlässigem
Lack
lackiert,
beispielsweise
als
Tauschlack.
In
this
case,
the
loaded
printed-circuit
board
is
lacquered
with
a
lacquer
impermeable
to
water
or
water
vapor,
e.g.,
as
a
dipping
lacquer.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
ferner
eine
Batterie
7
und
eine
bestückte
Leiterplatte
9
zu
erkennen.
FIG.
2
also
shows
a
battery
7
and
a
printed
circuit
board
assembly
9
.
EuroPat v2
Die
mit
der
mindestens
einen
Halbleiterlichtquelle
bestückte
Leiterplatte
kann
eine
flexible
oder
starre
bandförmige
Leiterplatte
sein.
The
circuit
board
fitted
with
the
at
least
one
semiconductor
light
source
can
be
a
flexible
or
rigid
strip-shaped
circuit
board.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
mit
Bauelementen
bestückte
Leiterplatte
horizontal
kontinuierlich
über
den
Lotschwall
geführt
und
deren
Unterseite
und
die
Anschlüsse
der
Bauelemente
mit
Lot
beaufschlagt.
The
circuit
boards
which
contain
the
electrical
components
are
continuously
horizontally
guided
over
the
solder
wave
and
the
bottom
face
or
underside
of
such
circuit
boards
along
with
the
terminals
of
the
electrical
components
are
coated
with
solder.
EuroPat v2
Es
ist
auch
eine
Haltevorrichtung
denkbar,
an
der
mehr
als
zwei
Leiterplatten
anbringbar
sind,
genauso
ist
es
denkbar,
eine
Haltevorrichtung
so
auszubilden,
daß
eine
beidseitig
bestückte
Leiterplatte
(dies
ist
bei
SMD-bearbeiteten
Leiterplatten
grundsätzlich
möglich)
an
ihr
befestigt
und
in
das
Lotbad
eingebracht
wird.
A
retaining
device
to
which
more
than
two
printed
wiring
boards
could
be
attached
would
also
be
conceivable,
and
it
is
also
conceivable
to
embody
a
retaining
device
such
that
a
printed
wiring
board
equipped
with
circuits
on
both
sides
(which
is
possible
in
principle
for
printed
wiring
boards
prepared
by
the
SMD
method)
could
be
secured
to
the
retaining
device
and
introduced
into
the
solder
bath.
EuroPat v2
Nach
18
Std.
bei
einer
Temperatur
von
etwa
23°C
(Raumtemperatur)
wird
die
so
bestückte
Leiterplatte
in
ein
Schlepplötbad
(Fa.
Zevatron
Typ
EFT-1)
eingebracht.
The
circuit
board
charged
in
this
manner
is
brought
into
a
drag
soldering
bath
(Zevatron
Typ
EFT-1)
after
18
hours
at
a
temperature
of
about
23°
C.
(room
temperature).
EuroPat v2
Vorrichtung
zum
Aufbringen
einer
Kunststoffschicht
auf
eine
mindestens
einseitig
mit
elektronischen
Bauelementen
bestückte
Leiterplatte,
auf
der
auch
mit
solchen
Bauelementen
bestückte
Bereiche
vorhanden
sind,
die
beschichtungsfrei
zu
halten
sind,
z.B.
für
Steckeranschlüsse
und
Relais,
mit
einem
Trog,
in
den
in
flüssigem
Zustand
befindliches
Beschichtungsmaterial
einbringbar
ist,
mit
dem
die
zu
beschichtende(n)
Fläche(n)
der
Leiterplatte
in
benetzenden
Kontakt
bringbar
ist/sind,
insbesondere
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch,
folgende
Merkmale:
An
apparatus
for
applying
a
plastic
film
to
a
printed
circuit
board
fitted
with
electronic
components
on
at
least
one
side,
on
which
printed
circuit
board
there
are
also
areas
which
are
fitted
with
components
and
are
to
be
kept
free
of
film,
comprising
a
vat
into
which
can
be
introduced
a
coating
material
in
a
liquid
state
with
which
the
surface(s)
of
the
printed
circuit
board
to
be
coated
can
be
brought
into
a
wetting
contact,
wherein:
EuroPat v2
Nach
dem
Ende
des
Bestückvorgangs
wird
dann
die
fertig
bestückte
Leiterplatte
LP
bzw.
Flachbaugruppe
entnommen
und
über
die
Transporteinrichtung
T3
zum
Löten
weitergeleitet.
At
the
end
of
the
asembly
operation,
the
completely
assembled
printed
circuit
board
LP
or
PC
module
can
then
be
removed
and
further
transported
via
a
transport
device
T3
for
the
purpose
of
soldering.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
die
Doppelwellen-Lötvorrichtung
4
wird
die
bestückte
Leiterplatte
10
von
einer
Abführeinrichtung
36
entnommen
und
einer
weiteren
Verarbeitung
bzw.
Lagerung
zugeführt.
Following
the
double-wave
soldering
arrangement
4,
the
printed
board
assembly
10
is
removed
by
a
discharge
arrangement
36
and
carried
away
for
further
treatment
or
storage.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
weist
im
wesentlichen
eine
Haltevorrichtung
auf,
die
vorzugsweise
aus
einem
vom
Lot
nicht
benetzbaren
Material
besteht
und
an
der
eine
zur
Tauchbelotung
vorbereitete
Leiterplatte
anbringbar
ist,
ferner
ist
eine
Transportvorrichtung
vorgesehen,
mit
der
die
(bestückte)
Haltevorrichtung
mit
einer
vertikalen
und/oder
horizontalen
Komponente
bewegbar
ist,
und
weiterhin
ist
ein
Lotbehälter
vorgesehen,
der
mit
flüssigem
Lot
gefüllt
ist
und
in
den
die
mit
einer
Leiterplatte
bestückte
Haltevorrichtung
eingeführt
werden
kann.
This
apparatus
substantially
has
a
retaining
device,
which
preferably
comprises
a
material
that
is
not
wettable
by
the
solder
and
to
which
a
printed
wiring
board
prepared
for
the
immersion
application
of
solder
can
be
attached;
a
transport
device
is
also
provided,
with
which
the
retaining
device,
equipped
with
the
board,
is
movable
with
a
vertical
and/or
horizontal
component,
and
furthermore
a
solder
container
is
provided,
which
is
filled
with
liquid
solder
and
into
which
the
retaining
device,
equipped
with
a
printed
wiring
board,
can
be
introduced.
EuroPat v2
Hierbei
wird
das
in
den
Figuren
14
bis
16
bereits
gezeigte
Doppel-Relaissystem
ohne
Kappe
mit
dem
Leistungstransistor
405
bestückt
und
auf
die
mit
der
Steuerungselektronik
408
bestückte
Leiterplatte
410
gelötet.
In
this
case,
the
double
relay
system
which
has
already
been
shown
in
FIGS.
14
to
16
is
fitted
with
the
power
transistor
405
without
a
cap,
and
is
soldered
to
the
printed
circuit
board
410
fitted
with
the
control
electronics
408.
EuroPat v2
Eine
über
das
Doppelrelais
mit
Transistor
und
die
-
beispielsweise
mit
SMT-Verbindungstechnik
bestückte
-
kleine
Leiterplatte
410
reichende
Kappe
494
wird
anschließend
bis
zum
Kappenrand
495
mit
Vergußmasse
496
vergossen.
A
cap
494,
which
extends
over
the
double
relay
with
the
transistor
and
the
small
printed
circuit
board
410--which
is
populated,
for
example,
using
SMT
connection
technology--is
subsequently
potted
with
a
potting
compound
496
as
far
as
the
cap
edge
495.
EuroPat v2
Im
Anschluß
daran
wird
auf
das
noch
im
pastösen
Zustand
befindliche
Lot
das
jeweilige
Bauteil
aufgesetzt
und
im
Anschluß
daran
die
vollständig
bestückte
Leiterplatte
erwärmt,
bis
das
Lot
schmilzt
und
nach
Abkühlung
durch
das
wiedererstarrte
Lotmaterial
auf
der
Leiterplatte
festgehalten
wird
und
elektrisch
kontaktiert
wird.
Thereafter,
the
respective
component
is
mounted
on
the
solder
material
still
being
in
a
pasty
condition,
and
then
the
completely
assembled
printed-circuit
board
is
heated,
until
the
solder
material
melts,
and
after
cooling
down,
the
electronic
component
is
held
in
position
by
the
re-solidified
solder
material
and
is
electrically
contacted.
EuroPat v2
Wird
die
bestückte
Leiterplatte
als
Schutzstecker
verwendet
und
in
eine
Trennleiste
eingesteckt,
so
sind
die
mindestens
zwei
Schneidklemmkontakte
der
ersten
Reihe
durch
den
Schutzstecker
abgedeckt.
If
the
assembled
printed-circuit
board
is
used
as
a
protection
plug
and
inserted
into
a
disconnect
block,
at
least
the
two
insulation
displacement
contacts
of
the
first
line
are
covered
by
the
protection
plug.
EuroPat v2
Somit
ist
es
beim
Verarbeiten
von
SMD-Steckverbindern
erforderlich,
zuerst
den
Steckverbinder
ohne
Abschirmung
mittels
eines
Bestückungsautomaten
auf
einer
Leiterplatte
zu
positionieren
und
in
einem
weiteren
Arbeitsprozeß
die
komplett
bestückte
Leiterplatte
zu
verlöten.
Consequently,
during
the
handling
of
SMD
plug
connectors
it
is
first
necessary
to
position
the
plug
connector
without
its
screening
on
a
printed
circuit
board
by
means
of
a
printed
circuit
board
assembly
machine
and
to
solder
the
completely
assembled
printed
circuit
board
in
a
further
operating
process.
EuroPat v2
Bei
dem
Lüfter
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Axial-
oder
Radiallüfter
handeln,
wobei
das
Basisteil
beispielsweise
eine
mit
den
elektronischen
Bausteinen
bestückte
Leiterplatte,
die
CPU
oder
das
Motherboard
eines
Computers
bzw.
auch
ein
vorzugsweise
profilierter
seinerseits
zur
Wärmeableitung
von
den
elektronischen
Bausteinen
dienender
Kühlkörper
sein
kann.
With
respect
to
the
fan,
it
may,
for
example,
consist
of
an
axial
fan
or
a
radial
fan,
where
the
base
may
be,
for
example,
a
printed-circuit
board,
which
is
equipped
with
the
electronic
building
blocks,
the
CPU
or
the
mother
board
of
a
computer,
or
it
could
also
be
a
heat
sink,
which
is
preferably
contoured,
and
which,
for
its
part,
serves
to
conduct
heat
away
from
the
electronic
building
blocks.
EuroPat v2
Wie
bereits
erwähnt,
kann
es
sich
bei
dem
Basisteil
3
auch
um
eine
bestückte
Leiterplatte,
eine
CPU
oder
das
Motherboard
eines
Computers
handeln.
As
has
already
been
mentioned,
the
base
3
can
also
be
a
printed-circuit
board
assembly,
a
CPU
or
the
mother
board
of
a
computer.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
mit
dem
Steckverbinder
bestückte
Leiterplatte
in
einem
Ofen
erwärmt,
so
daß
das
Lot
aufschmilzt
und
die
Steckabschnitte,
die
als
Kontaktstifte
ausgebildet
und
in
die
Leiterplatte
eingesteckt
sind,
mit
der
Leiterplatte
verlötet.
Subsequently,
the
printed
circuit
board
equipped
with
the
plug
connector
is
heated
in
an
oven,
so
that
the
solder
melts
and
the
plug-in
portions,
which
constitute
contact
pins
and
are
plugged
into
the
printed
circuit
board,
are
soldered
to
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
zusätzlichen
bedrahteten
Bauelementen
wird
der
mit
SMT-Bauelementen
bestückte
Teil
der
Leiterplatte
mittels
eines
Reflow-Lötverfahrens
gelötet,
und
die
bedrahteten
Bauelemente
werden
in
einem
separaten
Lötprozeß
gelötet.
When
additional
wired
components
are
used,
the
part
of
the
printed
circuit
board
loaded
with
SMT
components
is
soldered
by
means
of
a
reflow
soldering
method,
and
the
wired
components
are
soldered
in
a
separate
soldering
process.
EuroPat v2
Durch
den
weggeschwenkten
Druckerbock
ist
eine
auf
dem
Gehäuseboden
befindliche,
mit
elektronischen
Bauteilen
bestückte
Leiterplatte
für
Montage-
und
Wartungsarbeiten
frei
zugänglich.
Because
the
printer
frame
is
pivoted
away,
a
circuit
board
located
on
the
housing
base,
with
electronic
components
assembled
on
it,
is
easily
accessible
for
assembly
and
maintenance
work.
EuroPat v2