Translation of "Bestreitbar" in English
Ist
ein
Markt
bestreitbar
können
die
dort
tätigen
Anbieter
keine
dauerhaften
Profite
erzielen.
Hence
this
market
will
not
be
contestable
and
no
firms
would
enter
the
steel
industry.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1994
ist
dieses
Recht
nicht
mehr
bestreitbar.
In
1994,
this
is
no
longer
in
dispute.
EUbookshop v2
Bestreitbar
die
feinste
Weise,
die
Befestigungen
zu
verschieben
verfügbar!
Arguably
the
finest
way
to
suspend
fixtures
available!
CCAligned v1
Als
kulturelle
und
politische
Form
bleibt
sie
notwendigerweise
selbst
bestreitbar.
As
a
cultural
and
political
form
it
necessarily
remains
debatable.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Fakten
über
Tote
und
Vermisste
nicht
bestreitbar
sind.
Because
facts
about
killings
and
missed
people
cannot
and
should
not
be
disputed.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Währungsunion
notwendig
war,
um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
ist
bestreitbar.
Whether
monetary
union
was
necessary
to
accomplish
that
aim
is
debatable.
News-Commentary v14
Der
Änderungsantrag
3
der
Berichterstatterin
ist
bestreitbar,
da
die
gewünschte
Flexibilität
in
Bezug
auf
die
unvollständige
Inanspruchnahme
der
verfügbaren
Mittel
den
Schlüssel
für
ihre
Verteilung
auf
die
Mitgliedstaaten
in
Frage
stellen
könnte.
The
rapporteur’s
proposed
Amendment
No
3
is
debatable,
considering
that
the
desired
flexibility
in
relation
to
under-utilisation
of
the
amounts
made
available
may
jeopardise
the
key
for
their
distribution
among
the
Member
States.
Europarl v8
Schließlich
wird
die
Überwachungsbehörde
darauf
achten,
dass
Umstrukturierungsmaßnahmen
den
Binnenmarkt
nicht
aushöhlen,
und
Maßnahmen,
die
dazu
beitragen,
dass
nationale
Märkte
offen
und
bestreitbar
bleiben,
positiv
bewerten.
Finally,
the
Authority
will
pay
attention
to
the
risk
that
restructuring
measures
may
undermine
internal
market
and
will
view
positively
measures
that
help
to
ensure
that
national
markets
remain
open
and
contestable.
DGT v2019
Eine
stärkere
und
besser
ausgerichtete
Beihilfenkontrolle
kann
die
Verwirklichung
wachstumsfördernder
Maßnahmen
begünstigen
und
sicherstellen,
dass
Wettbewerbsverzerrungen
beschränkt
bleiben,
so
dass
der
Binnenmarkt
offen
und
bestreitbar
bleibt.
Stronger
and
better
targeted
State
aid
control
can
encourage
the
design
of
more
effective
growth-enhancing
policies
and
it
can
ensure
that
competition
distortions
remain
limited
so
that
the
internal
market
remains
open
and
contestable.
TildeMODEL v2018
Obgleich
Brainstormingaktivitäten
häufig
weltweit
seit
über
70
Jahre
verwendet
werden,
ist
die
Wirksamkeit
von
ihnen
für
das
Erzeugen
neuer
Ideen
bestreitbar.
Although
brainstorms
are
used
frequently
worldwide
for
over
70
years,
the
effectiveness
of
them
for
generating
new
ideas
is
debatable.
ParaCrawl v7.1
Schwierig
bestreitbar
ist
dabei,
dass
bisher
in
jedem
Krieg
von
jeder
Armee
auch
Unschuldigen
und
weniger
Schuldigen
Leid
zugefügt
wurde.
It
is
hardly
disputable
that
so
far
every
army
in
every
war
has
harmed
innocents
and
less
guilty
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
Dunklen
wissen
dass,
sobald
diese
lang
geleugnete
Wahrheit
nicht
mehr
bestreitbar
ist,
dies
eine
virtuelle
Büchse
der
Pandora
mit
ihren
schändlichen
Aktivitäten
durch
alle
Zeitalter
hindurch
in
die
Sichtbarkeit
öffnet.
The
dark
ones
know
that
once
this
long-denied
truth
no
longer
is
deniable,
it
opens
a
virtual
Pandora's
box
of
their
heinous
activities
throughout
the
ages.
ParaCrawl v7.1
T2
ist
das
beste
legale
NichtverordnungsSchilddrüsenhormon,
und
ist
bestreitbar
besser
als
T4
(Thyroxin)
oder
T3
(Triiodothyronine).
T2
is
the
best
legal
non-prescription
thyroid
hormone,
and
is
arguably
better
than
T4
(thyroxine)
or
T3
(triiodothyronine).
ParaCrawl v7.1
Was
allerdings
entschieden
bestreitbar
ist,
ist
das
Programm,
wie
man
dieser
Veränderung
Paroli
bietet
oder
gerecht
wird,
besser
gesagt.
What
is
debatable,
however
decided,
is
the
program,
how
one
has
to
stand
up
or,
better
said,
how
to
meet
this
change
.
ParaCrawl v7.1
Call
of
Duty:
Black
Ops
führt
Sie
tief
hinter
feindlichen
Linien
in
die
Welt
der
bestreitbar
Operationen
als
Mitglied
einer
Elite-Spezialeinheit
Beteiligung
an
verdeckten
Kriegsführung,
klassifiziert
Operationen
und
explosive
Konflikte
auf
der
ganzen
Welt.
Call
of
Duty:
Black
Ops
takes
you
deep
behind
enemy
lines
into
the
world
of
deniable
operations
as
a
member
of
an
elite
special
forces
unit
engaging
in
covert
warfare,
classified
operations,
and
explosive
conflicts
across
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Ich
führte
den
Fall
Chaitanyas
und
anderer
an,
da
bei
ihnen
die
Tatsachen
kaum
bestreitbar
sind.
I
instanced
the
case
of
Chaitanya
and
the
others,
because
there
the
facts
are
hardly
disputable.
ParaCrawl v7.1
Einzelpersonen,
die
diese
Form
des
Testosterons
auch
verwenden,
behaupten,
dass
es
bestreitbar
die
schmerzloseste
Form
des
Testosterons
ist.
Individuals
that
utilize
this
form
of
Testosterone
also
claim
that
it
is
arguably
the
most
painless
form
of
Testosterone.
ParaCrawl v7.1