Translation of "Bestellung erfassen" in English
Nutzen
Sie
die
verschiedenen
Möglichkeiten,
Ihre
Bestellung
zu
erfassen.
Use
the
different
ways
to
create
your
orders.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Wareneingangspositionen
zu
der
Bestellung
wie
folgt
erfassen
und
verbuchen:
You
can
enter
and
post
the
stock
receipt
lines
for
the
purchase
order
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Zur
Kasse
(2)
---
Bestellung
prüfen
---
Lieferanschrift
erfassen
---
Bestellung
absenden
---
Zur
Kasse
(2)
---
check
order
---
capture
delivery
address
---
post
the
order
---
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Bestellung
in
Fremdwährung
erfassen,
dann
wird
der
zum
Belegdatum
der
Bestellung
gültige
Tageskurs
ermittelt.
If
you
enter
a
purchase
order
in
a
foreign
currency,
proALPHA
determines
the
daily
exchange
rate
valid
on
the
document
date
of
the
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Web-Shop
eine
Bestellung
tätigen,
erfassen
wir
für
diesen
Zweck
allenfalls
zusätzliche
Lieferadressen
und
weiter
von
Ihnen
angegebene
Daten,
die
für
die
Bestellabwicklung
erforderlich
sind.
If
you
place
an
order
in
the
online
shop,
we
collect
additional
information
for
this
purpose,
including
a
delivery
address
and
other
information
necessary
for
order
processing,
which
you
provide.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Wareneingangsbeleg
zu
einer
Bestellung
mit
Beistellteilen
erfassen,
dann
erfolgt
zusätzlich
eine
Wertbuchung
für
den
Gesamtwert
der
Beistellteile.
If
you
enter
a
stock
receipt
document
for
a
purchase
order
with
provided
parts,
a
value
posting
for
the
total
value
of
the
provided
part
is
additionally
performed.
ParaCrawl v7.1
Die
Checkliste
entspricht
dem
jeweiligen
Bestellformular,
sodass
Sie
alle
erforderlichen
Angaben
zum
Abschluss
Ihrer
Bestellung
erfassen
können:
The
checklist
mimics
the
order
form
and
allows
you
to
gather
the
information
you
need
to
complete
your
order:
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
nicht
mehr
wissen,
welche
E-Mail
Adresse
Sie
bei
Ihrer
Bestellung
angegeben
haben,
erfassen
Sie
nachfolgend
Ihre
Kartennummer.
If
you
no
longer
know
which
e-mail
address
you
gave
when
ordering
simply
quote
your
card
number
below.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
von
der
Bestellmenge
der
Belegposition
der
Bestellung
abweichende
Menge
erfassen
möchten,
dann
sind
folgende
Fälle
zu
unterscheiden:
If
you
want
to
enter
a
quantity
different
from
the
order
quantity
of
the
document
line
of
the
purchase
order,
the
following
cases
can
be
distinguished:
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Bestellung
erfassen
wir
Ihren
Namen,
Ihre
E-Mail-Adresse,
Postanschrift,
Telefonnummer
und
Kreditkarten-Informationen
platzieren.
When
you
place
an
order
we
collect
your
name,
e-mail
address,
mailing
address,
phone
number
and
credit
card
information.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
z.B.
dann
hilfreich,
wenn
Sie
für
einen
Lieferanten
eine
Bestellung
erfassen
wollen,
die
bereits
mit
ähnlichen
Daten
für
einen
anderen
Lieferanten
erfasst
ist.
This
is
useful,
for
example,
if
you
you
want
to
enter
a
purchase
order
for
a
supplier
which
already
exists
for
another
supplier
with
similar
data.
ParaCrawl v7.1
Informationen,
die
wir
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Bestellung
erfassen,
unterliegen
unserer
Datenschutzrichtlinie.
Bitte
lesen
Sie
unsere
Datenschutzrichtlinie
für
weitere
Informationen
darüber,
wie
wir
die
von
uns
erfassten
Informationen
verwenden,
weitergeben
und
schützen.
Information
we
collect
in
connection
with
your
Order
is
subject
to
our
Privacy
Policy.
Please
read
our
Privacy
Policy
for
more
information
on
how
we
use,
share
and
protect
the
information
we
collect.
CCAligned v1
Dank
Order
on
Behalf
(OB)
können
sich
Mitarbeiter
außerdem
für
einen
Kunden
einloggen
und
so
direkt
selber
eine
Bestellung
erfassen.
Neben
der
Artikelnummer
von
stürmsfs
kann
der
Kunde
eine
eigene
zusätzliche
Nummer
vergeben.
Thanks
to
Order
on
behalf
(OB),
employees
can
log
in
for
a
customer
and
record
an
order
directly
themselves.
In
addition
to
the
stürmsfs
item
number,
the
customer
can
assign
his
own,
additional
number.
CCAligned v1
Bestellungen
mit
Lieferplan
erfassen
Sie
manuell.
You
manually
enter
purchase
orders
with
delivery
plan.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingang
der
Bestellung
und
Erfassung
in
unserem
System
erhalten
Sie
eine
entsprechende
Auftragsbestätigung.
After
receiving
your
order
and
registering
it
in
our
system
you
will
get
the
corresponding
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
jedoch
für
die
Nutzung
einer
Shutterstock-Website
registrieren
und
Produkte
oder
Dienste
als
Abonnent
von
Shutterstock
bestellen,
erfassen
wir
unter
Umständen
die
folgenden
personenbezogenen
Daten
von
Ihnen,
um
die
Dienste
bereitstellen
zu
können:
However,
when
you
register
to
use
a
Shutterstock
site
and
order
products
or
services
as
a
Shutterstock
subscriber
in
order
to
provide
the
services
to
you,
we
may
collect
the
following
Personal
Information
from
you:
ParaCrawl v7.1
Daten,
die
wir
im
Zuge
von
Bestellungen
erfassen,
werden
niemals
verwendet,
um
individuelle
Nutzerprofile
zu
erstellen
oder
das
Surfverhalten
unserer
Kunden
zu
verfolgen.
Data
we
gather
in
the
course
of
order
processing
will
never
be
used
to
create
individual
user
profiles
or
track
the
surfing
habits
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
unten
die
entsprechende
Rubrik,
um
das
gewünschte
Material
zu
bestellen
und
erfassen
Sie
Ihre
Kundendaten.
Open
the
relevant
section
to
order
the
required
material
and
enter
your
customer
data.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
unsere
Site
Produkte
oder
Dienste
bestellen,
erfassen
wir
alle
Informationen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Transaktion
abzuschließen.
When
you
order
products
or
services
on
our
Site,
we
will
collect
all
information
necessary
to
complete
the
transaction,
including
your
name,
credit
card
information,
billing
information
and
shipping
information.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Produkte
oder
Services
auf
der
Website
bestellen,
erfassen
wir
alle
Informationen,
die
für
die
Durchführung
der
Transaktion
erforderlich
sind,
wie
u.
a.
Ihren
Namen,
Ihre
Kreditkarteninformationen,
Rechnungsinformationen
und
Versandinformationen.
When
you
order
products
or
services
on
the
Website,
we
will
collect
all
information
necessary
to
complete
the
transaction,
including
your
name,
credit
card
information,
billing
information
and
shipping
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
die
von
Ihnen
eingegebenen
Daten
zur
Einrichtung
eines
Kundenkontos,
über
das
wir
Ihre
Bestellungen
erfassen,
ausführen
und
abwickeln.
We
store
the
data
entered
by
you
for
the
establishment
of
a
customer
account,
via
which
we
record,
execute
and
process
your
orders.
ParaCrawl v7.1
Bestelldaten
Wenn
Sie
Veröffentlichungen
über
den
Service
bestellen,
erfassen
wir
Ihre
Kauf-
und
Adress-
bzw.
Rechnungsdaten,
einschließlich
Kreditkartennummer
und
Ablaufdatum.
Order
data:
When
you
order
Publications
through
the
Service,
we
collect
your
purchase
and
address
or
billing
information,
including
your
credit
card
number
and
expiration
date.
ParaCrawl v7.1
Darin
erläutern
wir,
welche
Personendaten
(Informationen
über
bestimmte
oder
bestimmbare
Personen)
wir
während
Ihres
Besuches
auf
unseren
Websites
und
bei
Bestellungen
erfassen
und
wie
diese
genutzt
und
bearbeitet
werden.
This
document
explains
what
personal
data
(i.e.,
information
related
to
identified
or
identifiable
persons)
we
collect
from
your
visit
on
our
web
sites
and
from
your
orders,
and
how
these
are
processed
and
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
über
unsere
Site
Produkte
oder
Dienste
bestellen,
erfassen
wir
alle
Informationen,
die
erforderlich
sind,
um
die
Transaktion
abzuschließen.
Zu
diesen
Informationen
zählen
unter
anderem
Ihr
Name,
Ihre
Kreditkartendaten
sowie
Rechnungs-
und
Versandinformationen.
When
you
order
products
or
services
on
our
Site,
we
will
collect
all
information
necessary
to
complete
the
transaction,
including
your
name,
credit
card
information,
billing
information
and
shipping
information.
ParaCrawl v7.1