Translation of "Bestaetigung" in English
Die
endgueltige
Buchung
setzt
eine
schriftliche
Bestaetigung
unsereseits
voraus.
The
reservation
requires
our
written
confirmation
to
be
accepted.
CCAligned v1
Die
Reservierung
wird
nach
der
Bestaetigung
der
"Alla
Melagrana"
gueltig.
The
booking
will
be
valid
after
the
confirmation
reply
of
B&B
Alla
Melagrana.
CCAligned v1
Das
Endergebnis
in
seiner
Gravitation
erscheint
als
eine
Bestaetigung
der
formalen
Ethik.
The
end
result
appears
in
its
gravitation
as
a
confirmation
of
the
formal
ethics.
ParaCrawl v7.1
Reservation
am
Laufen
(Bestaetigung
erwartet)
Reservation
in
progress
(confirmation
expected)
CCAligned v1
Bei
der
Bestaetigung
befragen
wir
um
eine
Anzahlung
von
200,00
fuer
jedes
Zimmer.
At
the
time
of
confirmation
we
request
an
account
of
E
200,00
for
every
room.
CCAligned v1
Bitte
wollen
Sie
eine
unmittelbare
Bestaetigung
zu
meiner
Anfrage
liefern.
Please
You
want
to
supply
a
immediate
confirmation
to
my
demand.
CCAligned v1
Die
gesamte
Summe
ist
die
in
Adriabella’s
schriftlicher
Bestaetigung
genannt.
The
total
amount
of
the
holiday
is
that
indicated
by
Adriabella
in
the
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Q.
Wenn
ich
nicht
online
buche,
wie
erhalte
ich
meine
Bestaetigung?
Q.
If
I
don’t
book
online,
how
can
I
get
a
confirmation?
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
die
Reservierungsbedingungen
vor
Angebot
Bestaetigung.
Please
read
the
Booking
conditions
before
making
final
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Darin
sieht
Nietzsche
mit
Vorliebe
auch
noch
eine
Bestaetigung
dieses
historischen
Ereignisses.
Nietzsche
prefers
to
see
in
it
also
a
confirmation
of
this
historical
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestaetigung
der
Reservierung
ist
abhaengig
von
der
Ueberweisung
der
Caparra
von
30%
des
Gesamtpreises.
The
confirmation
of
the
reservation
is
subordinate
to
the
sending
of
the
advance/deposit
equal
to
30%
of
the
total
cost.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreicher
Bestaetigung
werden
die
ersten
Inhalte
(der
erste
Content)
an
den
Abonnenten
angeschickt.
After
a
successful
confirmation
the
first
pcontent
would
be
sent
to
subscriber.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
gleiche
Weise,
ist
eine
Bestaetigung
von
einer
Gruppe
wertvoller
als
eine
individuelle.
Likewise,
a
group
confirmation
is
more
valuable
than
an
individual.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bestaetigung
des
Rates,
dass
der
Ecu
in
der
Endphase
der
Wirtschafts-
und
Waehrungsunion
die
einzige
Waehrung
der
Gemeinschaft
sein
und
waehrend
der
uebergangsphase
gestaerkt
und
weiterentwickelt
werden
soll,
fand
diese
schon
seit
geraumer
Zeit
verfolgte
Politik
weitere
Unterstuetzung.
This
policy,
which
has
been
pursued
for
a
good
while,
has
now
been
further
encouraged
by
the
European
Council's
confirmation
that
the
ecu
shall
be
the
single
currency
of
the
Community
in
the
final
stage
of
Economic
and
Monetary
Union
and
that
it
shall
be
strengthened
and
developed
during
the
transitional
phase.
TildeMODEL v2018
Bitte
nehmen
Sie
Kontakt
mit
uns
auf
bezueglich
der
Preise
und
Reservierung.
Bestaetigung
der
Reservierung
ist
eine
Vorauszahlung
von
25%
.
Please
contact
us
for
rates
and
reservations.
To
confirm
the
reservation
a
deposit
of
25%
is
required.
CCAligned v1
Von
ihren
Worten
kann
man
verstehen,
dass
sie
diese
Offenbarung
als
Bestaetigung
der
Echtheit
der
Erscheinungen
verstanden
haben,
und
als
ein
Anstoß
auf
die
Botschaften
von
Medjugorje
zu
antworden,
indem
sie
sie
annehmen.
From
their
words,
it
could
be
seen
that
they
understood
that
manifestation
as
a
confirmation
of
the
authenticity
of
the
apparitions,
and
as
an
incentive
to
respond
to
the
Medjugorje
messages
by
accepting
them.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anzahlung
von
25%
des
Gesamtbetrages
ist
direkt
nach
Erhalt
der
schriftlichen
Bestaetigung
Ihrer
Buchung
per
Ueberweisung
oder
Verrechnungsscheck
zu
leisten.
A
deposit
of
25%
of
the
total
amount
is
payable
directly
upon
receipt
of
the
written
confirmation
of
your
booking
by
bank
transfer
or
cheque.
ParaCrawl v7.1
Einen
Monat
nach
der
Bestaetigung
der
Anklage
durch
das
Gericht
am
13.
Januar
2009,
plaedierte
Dusan
Jankovic
auf
nicht
schuldig.
One
month
after
the
confirmation
of
the
indictment
by
the
State
Court
on
13
January
2009,
Dusan
Jankovic
entered
a
plea
of
not
guilty.
ParaCrawl v7.1
Das
westliche
Mittelmeer
wird
als
Ganzes
untersucht
und
so
wie
Untersuchungen,
archaeologische
Bestaetigung
der
historischen
Daten
und
Unterwerfung
unter
die
Resultate
und
Schlussfolgerungen
für
Karthago
existieren,
fuegt
man
auch
in
diesen
Kreis
die
Archaeologie
Suedspaniens
ein.
The
western
Mediterranean
area
is
examined
as
an
entire
zone
and
so
as
examinations,
archaeological
confirmation
of
historical
dates
and
acceptance
of
results
and
conclusions
exist
for
Carthago,
is
inserted
in
this
circle
also
the
archaeology
of
the
South
of
Spain.
ParaCrawl v7.1
Denn
eine
stattliche
Reihe
der
Friedensakte
der
nach-napoleonischen
Kriege,
der
Revolutionskriege
nach
1848-1849,
des
Versailler
Friedenswerkes
im
Jahre
1871,
über
den
Versailler
Frieden
der
Jahre
1918-1919
ganz
zu
schweigen,
liefert
eine
sowohl
tragische
wie
auch
ironische
Bestaetigung
dieser
ersten
These
Kants,
nach
welcher
kein
Friedenswerk
in
sich
"Stoff"
für
einen
künftigen
Krieg
enthalten
darf
(1).
For
a
considerable
range
of
peace
acts
of
the
post-napoleonic
wars,
of
the
revolution
wars
after
1848-1849,
of
Versailles'
peace
work
in
1871,
not
to
speak
of
Versailles'
peace
of
the
years
1918-1919,
delivers
as
well
a
tragic
as
also
ironical
confirmation
of
this
Kant's
first
thesis,
according
to
which
no
peace
work
may
contain
in
itself
the
"material"
for
a
future
war
(1).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Bestaetigung
von
Planck’s,
Bohr’s,
Heisenberg’s
und
Bell’s
Quantum
Theorie
und
die
verblueffende
Tatsache
von
Synchronizitaet,
Symmetrie
und
Parallelismus
von
Bewegung
und
Zeit,
die
juengst
durch
die
Arbeit
von
Nick
Harvey
erweitert
wurde.
At
least
it
is
one
confirmation
to
Planck’s,
Bohr’s,
Heisenberg’s
and
Bell’s
Quantum
Theory
and
has
very
recently
being
expanded
by
Nick
Harvey.
It
is
the
amazing
fact
of
Synchronicity,
Symmetry
or
Parallelism
of
movements
and
time.
ParaCrawl v7.1