Translation of "Besitzt nicht" in English

Da das betreffende Unternehmen keine beherrschende Position besitzt, trifft das nicht zu.
Since the company in question is not in a dominant position, this does not apply.
Europarl v8
Meines Erachtens wurden die Befugnisse, die unser Parlament besitzt, nicht berücksichtigt.
In my view, the prerogatives of this Parliament have not been taken into account.
Europarl v8
Der CESR besitzt nicht die für die Aufsicht über Journalisten erforderliche Sachkenntnis.
CESR does not have the expertise to regulate journalists.
Europarl v8
Ihr System besitzt nicht genug Festplattenplatz, um den Absturzbericht zu verarbeiten.
There is not enough disk space available to process this report.
Ubuntu v14.10
Eine Eigenschaft die der Aspekt nicht besitzt.
This is not accepted in the normative language.
Wikipedia v1.0
Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.
You don't lose what you don't have.
Tatoeba v2021-03-10
Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.
Tom doesn't even own a suit.
Tatoeba v2021-03-10
Er besitzt nicht ganz wenige Schafe.
He owns a good few sheep.
Tatoeba v2021-03-10
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche Willenskraft.
Although I have tremendous personal magnetism I also have strength of character.
OpenSubtitles v2018
Einen Reiz, den das Vollendete nicht besitzt.
A lure not found in excellence.
OpenSubtitles v2018
Und wer eine göttliche Gabe besitzt, darf sie nicht gefährden.
And when one has been given a divine gift, one should not jeopardize it.
OpenSubtitles v2018
Einen Kater wie DC besitzt man nicht.
You don't own someone like DC.
OpenSubtitles v2018
Er hasst jeden, der etwas besitzt, was er nicht bekommt.
He hates everybody that has anything that he can't have.
OpenSubtitles v2018
Ich brauchte eine Frau, die mich nicht besitzt.
I needed to be with a woman who's not holding me captive.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, was es noch nicht besitzt, ist Zeit.
The one thing it does not yet possess is time.
OpenSubtitles v2018
Besitzt du dort nicht auch Firmen?
Do you have any firms down there?
OpenSubtitles v2018
Ihr besitzt mich nicht, Vater, noch besitzt mich irgendein anderer Mann.
You don't own me, father, nor does any man own me.
OpenSubtitles v2018
Komm, gib mir eine Pause, Brandy besitzt Cameron nicht.
Brandy doesn't own Cameron, okay?
OpenSubtitles v2018
Du besitzt nicht mal eine Krawatte.
You don't even own a tie!
OpenSubtitles v2018
So lange sie den Dolch besitzt, kann ich nicht gehen.
As long as she holds the dagger, I cannot leave.
OpenSubtitles v2018
Sie besitzt sicher nicht einmal einen Spiegel.
She probably doesn't even own a mirror.
OpenSubtitles v2018
Du besitzt sicher nicht die Gabe der Vorhersehung.
How rare is the gift of sight. I don't believe you have it.
OpenSubtitles v2018
Mehr als das besitzt du nicht?
Is that really everything you own?
OpenSubtitles v2018
Wenn es um Tesla geht, er besitzt mich nicht!
If this is about Tesla, he doesn't own me.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass er mich nicht besitzt.
You know he doesn't own me. Yeah?
OpenSubtitles v2018
Eine echte Familie besitzt dich nicht und missbraucht dich nicht.
Real family doesn't own you. They don't abuse you. They take care of you.
OpenSubtitles v2018
Du besitzt gerade nicht wirklich viel Glaubwürdigkeit.
You don't exactly have a lot of credibility right now.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

für nichts und wieder nichts nicht mehr und nicht weniger nicht fisch nicht fleisch nicht
besitzt nicht von nichts kommt nichts geht nicht gibt es nicht nicht oder nicht rechtzeitig
nicht nicht nichts halbes und nichts ganzes