Translation of "Besichertes darlehen" in English
Bei
einem
Hypothekendarlehen
handelt
es
sich
um
ein
durch
ein
Grundpfandrecht
auf
eine
(oder
mehrere)
Immobilien
besichertes
Darlehen.
The
loan
to
value
ratio
(or
LTV)
is
the
size
of
the
loan
against
the
value
of
the
property.
Wikipedia v1.0
Der
Zinssatz,
den
Karjaportti
für
ein
marktübliches,
nicht
durch
eine
Garantie
besichertes
Darlehen
hätte
entrichten
müssen,
ist
auch
hier
der
Referenzzinssatz
von
4,43
%
zuzüglich
einer
Risikoprämie,
die
dem
Wert
der
Besicherung
entspricht.
The
interest
rate
that
Karjaportti
should
have
paid
for
a
loan
under
market
conditions,
without
the
guarantee,
is
again
the
reference
interest
rate
of
4,43
%
plus
a
risk
premium
reflecting
the
value
of
the
securisation.
DGT v2019
Der
Zinssatz,
den
Karjaportti
für
ein
marktübliches,
nicht
durch
eine
Garantie
besichertes
Darlehen
hätte
entrichten
müssen,
ergibt
sich
auch
hier
aus
dem
Referenzzinssatz
in
Höhe
von
5,19
%
zuzüglich
einer
Risikoprämie
von
650
Basispunkten.
The
interest
rate
Karjaportti
should
have
paid
for
a
loan
under
market
conditions,
without
the
guarantee,
is
again
the
reference
interest
rate
of
5,19
%
plus
a
risk
premium
of
650
basis
points.
DGT v2019
Wesentlicher
Bestandteil
der
konzernweiten
Unternehmensfinanzierung
sind
besicherte
endfällige
Darlehen
(Term
Loan
Term
Loan
Darlehen,
bei
dem
die
Darlehensschuld
am
Ende
der
vereinbarten
Laufzeit
getilgt
wird
(besichertes
endfälliges
Darlehen).
An
essential
part
of
the
Group's
funding
comprises
secured
term
loans
(Term
Loan
Term
loan
Loan
in
which
the
loan
obligation
is
repaid
at
the
end
of
the
agreed
duration
(secured
term
loan).
ParaCrawl v7.1
Darlehen,
bei
dem
die
Darlehensschuld
am
Ende
der
vereinbarten
Laufzeit
getilgt
wird
(besichertes
endfälliges
Darlehen).
Loan
in
which
the
loan
obligation
is
repaid
at
the
end
of
the
agreed
duration
(secured
term
loan).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhöhte
Perceptive
Advisors
den
derzeitigen
Kredit,
der
VBI
im
Rahmen
einer
Vereinbarung
gewährt
wurde,
durch
ein
besichertes
Darlehen
von
zusätzlich
13
Millionen
$.
Additionally,
Perceptive
Advisors
increased
its
current
credit
agreement
with
VBI
by
funding
an
additional
$13
million
in
secured
debt.
ParaCrawl v7.1
Bei
Garantien:
Geben
Sie
bitte
den
Höchstbetrag
der
besicherten
Darlehen
an:
…
For
loans,
please
indicate
the
maximum
(nominal)
amount
of
the
loan
granted:…
DGT v2019
Darlehen
besichert
durch
andere
Realsicherheiten
oder
sonstige
Sicherheiten
.
Loans
secured
by
fixed
charge
on
assets
other
than
real
estate,
or
other
security
.
EUbookshop v2
Wir
vergeben
besicherte
und
unbesicherte
Darlehen
mit
unterschiedlichem
Rang.
Loans
can
be
secured
or
unsecured
and
provide
different
levels
of
subordination.
ParaCrawl v7.1
Das
durch
staatliche
Garantie
besicherte
Darlehen
hätte
am
Ende
der
Laufzeit
zurückgezahlt
werden
müssen.
The
loan
was
to
be
repaid
in
one
single
instalment
at
the
end
of
the
maturity
and
covered
by
a
State
guarantee.
DGT v2019
Die
Fair-Value-Option
wird
auf
die
durch
Derivate
besicherten
Darlehen
und
auf
die
Derivate
selbst
angewendet.
The
Fair
Value
Option
is
applied
on
loans
hedged
by
a
derivative
and
on
the
derivative
itself.
EUbookshop v2
Darlehen
besichert
durch
andere
Sicherheiten:
Loans
secured
by
other
guarantees:
EUbookshop v2
Wir
vergeben
besicherte
und
unbesicherte
Darlehen
mit
unterschiedlichem
Rang
(einschließlich
Eventual-
und
Beteiligungsdarlehen).
Loans
can
be
secured
or
unsecured
and
provide
different
levels
of
subordination
(including
contingent/participating
loans).
ParaCrawl v7.1
Ganz
im
Gegenteil,
denn
in
der
Tat
verbleibt
nach
der
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Lage
des
Unternehmens
fast
die
Gesamtheit
der
Schulden,
d.
h.
sämtliche
Schuldverschreibungen
und
die
durch
Garantien
auf
die
Flotte
besicherten
Darlehen
sowie
das
Darlehen,
das
Gegenstand
der
Rettungsbeihilfe
ist,
effektiv
bei
Alitalia,
die
in
AZ
Fly
umbenannt
wurde,
und
die
den
überwiegenden
Teil
der
gegenwärtigen
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
fortführen
wird.
On
the
contrary,
and
in
accordance
with
the
legal
and
economic
situation
of
the
undertaking,
virtually
all
the
debt,
that
is
to
say
the
bonded
debt
and
the
loans
secured
by
aircraft,
as
well
as
the
loan
which
is
the
subject
of
the
rescue
aid,
will
remain
within
Alitalia,
renamed
AZ
Fly,
which
will
continue
the
vast
majority
of
the
current
activities
of
the
company.
DGT v2019
Venezuelas
zunehmend
kritikwürdiges
Regime
unter
Präsident
Nicolás
Maduro
und
die
durch
konkurrierende
Forderungen
(zwischen
überwiegend
westlichen
Anleihegläubigern
und
chinesischen
und
russischen
besicherten
Darlehen)
bedingte
Unsicherheit
bereiten
die
Bühne
für
einen
lang
andauernden
Prozess,
der
in
erheblichen
Schuldenschnitten
kulminieren
dürfte.
Venezuela’s
ever-more
reprehensible
regime
under
President
Nicolás
Maduro,
and
the
uncertainty
created
by
competing
claims
(mostly
Western
bondholders
versus
Chinese
and
Russian
collateralized
loans)
sets
the
stage
for
a
prolonged
process
culminating
in
substantial
haircuts.
News-Commentary v14
Wenn
es,
wie
ich
vermute,
in
vielen
der
ärmsten
Länder
der
Welt
zunehmend
zu
Schwierigkeiten
beim
Schuldendienst
kommt,
stellt
Chinas
Hang,
besicherte
Darlehen
zu
bevorzugen,
eine
besondere
Herausforderung
dar.
If,
as
I
suspect,
widespread
debt-servicing
difficulties
are
on
the
rise
among
many
of
the
world’s
poorest
countries,
China’s
tendency
to
favor
collateralized
loans
raises
particular
challenges.
News-Commentary v14