Translation of "Beschwerden über" in English
Der
Bericht
umfaßt
auch
Statistiken
über
Beschwerden
bis
Ende
März.
The
report
also
includes
statistics
about
complaints
up
to
the
end
of
March.
Europarl v8
Die
Kommission
erhält
zahlreiche
Beschwerden
über
Missstände
in
der
Verwaltungstätigkeit.
The
Commission
is
receiving
numerous
complaints
about
maladministration.
Europarl v8
Das
Parlament
erhält
weiterhin
Petitionen
und
Beschwerden
über
Adressbuchfirmen.
Parliament
continues
to
receive
petitions
and
complaints
about
business
directory
companies.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz
gab
es
Beschwerden
über
ungerechtfertigte
Preissteigerungen
direkt
nach
dem
Wechsel
zum
Euro.
Nevertheless,
there
were
complaints
about
unwarranted
price
increases
implemented
as
soon
as
the
system
changed
over
to
the
euro.
Europarl v8
Über
250
Beschwerden
über
Maßnahmen
des
Jugendamtes
sind
beim
Petitionsausschuss
eingegangen.
Over
250
complaints
against
the
actions
of
this
office
have
been
filed
with
the
Committee
on
Petitions.
Europarl v8
Es
liegen
weder
Beschwerden
noch
Meldungen
über
Missbrauch
vor.
No
complaints
have
been
registered
and
no
misuse
has
been
reported
on
this.
Europarl v8
Wir
haben
zahlreiche
Petitionen
mit
Beschwerden
über
solche
Geschäftspraktiken
erhalten.
We
have
received
an
enormous
number
of
petitions
complaining
about
precisely
this
practice.
Europarl v8
Es
gibt
auch
Beschwerden
über
verbreitete
Übergriffe
der
Regierung
gegenüber
anderen
Dissidentengruppen.
There
are
also
accusations
of
widespread
abuses
by
the
government
against
other
dissident
groups.
Europarl v8
Der
Beschwerdeausschuss
entscheidet
über
Beschwerden
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
deren
Einreichung
.
The
Board
of
Appeal
shall
decide
upon
the
appeal
within
two
months
after
the
appeal
has
been
lodged
.
ECB v1
Managementberichte
sind
voll
von
Beschwerden
über
den
Mangel
an
Klarheit.
Management
reports
are
full
of
complaints
about
the
lack
of
clarity.
TED2020 v1
Doch
schon
1841
kamen
die
ersten
Beschwerden
über
die
Lage
des
Bahnhofes
auf.
The
first
complaints
were
made
about
the
location
of
the
station
in
1841.
Wikipedia v1.0
Wir
haben
einige
Beschwerden
erhalten
über
Toms
Verhalten.
We've
gotten
some
complaints
about
Tom's
behavior.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gibt
viele
Beschwerden
über
dein
Verhalten.
There
have
been
a
lot
of
complaints
about
your
behavior.
Tatoeba v2021-03-10
Gelegentlich
wurde
über
Beschwerden
beim
Schlucken
der
Renvela-Tabletten
berichtet.
Uncommon
reports
of
difficulty
swallowing
the
Renvela
tablet
have
been
reported.
ELRC_2682 v1
Es
wurde
über
Beschwerden
beim
Schlucken
der
Sevelamercarbonat-Winthrop-Tabletten
berichtet.
Difficulties
swallowing
the
Sevelamer
carbonate
Winthrop
tablet
have
been
reported.
ELRC_2682 v1
Beschwerden
über
die
Untauglichkeit
der
Rebellen
helfen
nicht
weiter.
Complaints
about
the
fecklessness
of
the
rebels
are
not
going
to
help.
News-Commentary v14
Der
Blog
behandelt
die
Beschwerden
über
den
öffentlichen
Nahverkehr
in
Buenos
Aires.
The
blog
is
devoted
to
writing
about
concerns
about
public
transportation
in
Buenos
Aires.
GlobalVoices v2018q4
Beschwerden
gegen
Entscheidungen
über
lärmbedingte
Betriebsbeschränkungen
werden
nach
nationalem
Recht
durchgeführt.
Any
appeal
against
decisions
on
noise-related
operating
restrictions
shall
be
organised
in
accordance
with
national
law.
TildeMODEL v2018
Beschwerden
von
Nutzern
über
rechtwidrige
Inhalte
werden
von
Hotlines
entgegengenommen.
Hotlines
receive
complaints
from
the
public
about
illegal
content.
TildeMODEL v2018
Beschwerden
über
administrative
Hindernisse
sind
an
der
Tagesordnung.
Complaints
about
administrative
barriers
are
common
currency.
TildeMODEL v2018
Beschwerden
über
diskriminierende
oder
übermäßige
Sicherheitskosten
wurden
bewertet.
Complaints
of
discriminatory
or
excessive
security
costs
have
been
assessed.
TildeMODEL v2018
Der
Beschwerdeausschuss
entscheidet
über
Beschwerden
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
deren
Einreichung.
The
Board
of
Appeal
shall
decide
upon
the
appeal
within
two
months
after
the
appeal
has
been
lodged.
TildeMODEL v2018
Alle
Beschwerden
über
die
Bedingungen
an
Bord
werden
untersucht.
All
complaints
regarding
conditions
on
board
shall
be
investigated.
TildeMODEL v2018
Alle
Beschwerden
über
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
an
Bord
sollten
untersucht
werden.
Complaints
regarding
living
and
working
conditions
on
board
should
be
investigated.
TildeMODEL v2018
Der
Beschwerdeausschuss
beschließt
über
Beschwerden
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
deren
Einreichung.
The
Board
of
Appeal
shall
decide
upon
the
appeal
within
2
months
after
the
appeal
has
been
lodged.
DGT v2019
Etwaige
Beschwerden
über
die
registrierte
Organisation
sind
der
leitenden
zuständigen
Stelle
mitzuteilen.
Any
complaint
concerning
the
registered
organisation
shall
be
notified
to
the
leading
competent
body.
DGT v2019
Etwaige
Beschwerden
über
die
registrierte
Organisation
sind
der
zuständigen
Stelle
mitzuteilen.
Any
complaint
concerning
the
registered
organisation
shall
be
notified
to
the
competent
body.
DGT v2019