Translation of "Beschränkt verfügbar" in English
Die
Altstadt
ist
nicht
autofrei
aber
die
Parkplätze
sind
nur
beschränkt
verfügbar.
The
old
town
is
not
car-free
but
there
are
limited
parking
spaces.
ParaCrawl v7.1
Bei
AIP
Unterseebooten
allerdings
ist
elektrische
Energie
für
eine
Regenerierung
von
Schadgasbindesystemen
nur
sehr
beschränkt
verfügbar.
In
the
case
of
AIP
submarines,
however,
electrical
energy
for
regenerating
systems
binding
harmful
gases
is
available
only
to
a
very
limited
degree.
EuroPat v2
Einige
Artikel
sind
nur
beschränkt
verfügbar,
bevorzugt
werden
Gäste,
die
im
Voraus
geordert
haben.
Some
equipment
is
limited
in
availability
and
priority
will
be
given
to
guests
who
pre-order.
ParaCrawl v7.1
Daten
hinsichtlich
der
Ergebnisse
der
berufsbildenden
Maßnahmen,
unterstützt
durch
den
ESF,
sind
nur
beschränkt
verfügbar.
Data
on
the
employment
outcomes
of
ESF
supported
training
is
limited.
However,
the
indications
are
that
-
despite
the
focus
of
the
labour
market
measures
on
women
-
their
EUbookshop v2
Raum
ist
in
Europa
nur
beschränkt
verfügbar
und
wird
schon
seit
Jahrtausenden
ständig
durch
den
Menschen
genutzt.
Within
the
European
continent,
space
is
limited
and
hasbeen
subjected
to
constant
human
use
for
thousands
of
years.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
dass
in
den
meisten
Fällen
das
die
Erkrankung
auslösende
Antigen
unbekannt
ist
oder
dass
spezifische
Antikörper
gegen
das
fragliche
Antigen
fehlen
oder
nur
beschränkt
verfügbar
sind.
Another
disadvantage
is
the
fact
that
in
most
cases
the
antigen
provoking
the
disease
is
unknown
or
that
specific
antibodies
against
the
respective
antigen
are
lacking
or
available
to
a
limited
degree
only.
EuroPat v2
Falls
sich
aus
der
Berechnung
eine
Überdeckung
oder
ein
sonstiger
Vermögenswert
für
das
Unternehmen
ergibt,
wird
der
erfasste
Wert
auf
den
gegenwärtigen
Wert
des
wirtschaftlichen
Vorteils
beschränkt,
verfügbar
als
zukünftige
Vergütungen
oder
zur
Senkung
zukünftiger
Beiträge.
When
the
calculation
results
in
a
potential
asset
for
the
group,
the
recognized
asset
is
limited
to
the
present
value
of
economic
benefits
available
in
the
form
of
any
future
refunds
from
the
plan
or
reductions
in
future
contributions
to
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
Kundenservice
von
Interwetten
Sportsbook
ist
rund
um
die
Uhr
verfügbar,
beschränkt
sich
jedoch
nur
auf
den
Support
per
E-Mail
und
Telefon.
Interwetten
Sportsbook
customer
service
are
available
24/7
but
it
is
limited
to
email
and
telephone
support
only.
ParaCrawl v7.1
Mit
wenigen
Ausnahmen
ist
die
über
BESTSHOT
erreichbare
Verschlußzeit
bei
aktuellen
Casio
Kameras
auf
ein
Maximum
von
4
Sekunden
im
Modus
„Nachtprogramm“
(nur
in
der
registrierten
Version
verfügbar)
beschränkt.
Most
of
the
current
Casio
cameras
limit
the
longest
shutter
time
that
you
can
set
via
BESTSHOT
to
a
maximum
of
4
seconds
in
Night-Program
mode
(only
available
in
the
registered
version
of
BestMan).
ParaCrawl v7.1
Von
den
gesamten
Aktivenwaren
CHF
20
Mio.
(Vorjahr:
CHF
21
Mio.)
verpfändet
oder
beschränkt
verfügbar.
Assets
pledged
or
restricted
on
title
in
part
or
whole
amount
to
CHF
20
million
(previous
year:
CHF
21
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
des
auf
den
Internetseiten
zur
Verfügung
stehenden
Inhalts
(ungeachtet
dessen,
ob
dieser
Inhalt
jedem
Nutzer
frei
oder
durch
Anwendung
geschützter
Systeme
und
IT-Anwendungen
beschränkt
verfügbar
ist)
ist
ausschließlich
auf
die
in
diesen
Nutzungsbedingungen
festgelegte
Weise
und
unter
den
hier
definierten
Bedingungen
gestattet.
Use
of
content
available
on
the
websites
(whether
it
is
freely
available
to
any
User
or
restricted
by
the
use
of
protected
systems
and
information
technology
applications)
is
permitted
solely
in
the
manner
and
under
the
terms
of
these
Terms
of
Use.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Schritte
des
Abkühlens
oder
des
Auftauens
biologischer
Proben
auf
eventuelle
Schädigungspotenziale
untersucht
und
für
den
praktischen
Einsatz
optimiert
wurden,
sind
bisher
Erfahrungen
über
eventuelle
Veränderungen
der
Proben
im
kryokonservierten
Zustand
nur
beschränkt
verfügbar.
Whilst
the
steps
of
cooling
down
or
of
thawing
of
the
biological
samples
are
examined
for
possible
damaging
potentials
and
optimized
for
the
practical
application,
experiences
on
possible
changes
of
the
samples
in
the
cryopreserved
state
have
been
only
limitedly
available
to
date.
EuroPat v2
Treibstoffe
mit
hohem
Wasserstoff-Kohlenstoff-Verhältnis,
wie
z.B.
Erdöl
und
Erdgas,
sind
jedoch
in
einigen
Gebieten
der
Erde
nicht
oder
nur
beschränkt
verfügbar,
was
auf
geographische
und/oder
politische
Gründe
zurückführen
ist.
However,
fuels
of
a
high
hydrogen/carbon
ratio,
such
as
for
example
crude
oil
and
natural
gas,
are
unavailable
or
have
only
restricted
availability
in
some
parts
of
the
world,
which
is
attributable
to
geographic
and/or
political
consideration.
EuroPat v2
Weiterhin
ergibt
sich
bei
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Konstruktionen
der
Nachteil,
dass
moderne
Gasturbinentriebwerke
mit
einem
hohen
Nebenstromverhältnis
größere
Ölkühler
und
Wärmetauscher
benötigen,
welche
bei
den
bekannten
Konstruktionen
nicht
oder
nur
mit
hohem
Aufwand
installiert
werden
können,
da
der
erforderliche
Bauraum
nicht
oder
nur
beschränkt
verfügbar
ist.
The
designs
known
from
the
state
of
the
art
furthermore
result
in
the
disadvantage
that
modern
gas-turbine
engines
with
a
high
bypass
flow
ratio
require
larger
oil
coolers
and
heat
exchangers,
which
in
the
known
designs
can
only
be
installed
at
great
expense
or
not
at
all,
since
the
installation
space
required
is
available
only
to
a
limited
extent
or
not
at
all.
EuroPat v2
Mit
wenigen
Ausnahmen
ist
die
über
BESTSHOT
erreichbare
Verschlußzeit
bei
aktuellen
Casio
Kameras
auf
ein
Maximum
von
4
Sekunden
im
Modus
"Nachtprogramm"
(nur
in
der
registrierten
Version
verfügbar)
beschränkt.
Most
of
the
current
Casio
cameras
limit
the
longest
shutter
time
that
you
can
set
via
BESTSHOT
to
a
maximum
of
4
seconds
in
Night-Program
mode
(only
available
in
the
registered
version
of
BestMan).
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten,
dass
wir
mit
dem
erfolgreichen
Verkauf
der
existierenden
Wohneinheiten
in
einem
Markt,
in
dem
vergleichbare
Konkurrenzobjekte
beschränkt
verfügbar
sind,
für
unsere
Kunden
attraktive
Renditen
generieren
können.
Combined
with
a
favorable
sellout
of
the
existing
condominium
inventory
in
a
market
with
limited
comparable
supply
from
competing
properties
in
the
market,
we
expect
to
generate
attractive
returns
for
the
benefit
of
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterstützung
ist
auf
Unternehmen
mit
höchstens
40
Mitarbeitern
beschränkt
und
derzeit
verfügbar
in
Belgien,
Deutschland,
Frankreich,
Luxemburg,
den
Niederlanden,
Polen,
Österreich
und
der
Schweiz.
This
support
is
limited
to
companies
of
not
more
than
40
employees
and
currently
available
in
Austria,
Belgium,
France,
Germany,
Luxembourg,
the
Netherlands,
Poland
and
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Nachfrage
hoch,
die
Liefermenge
durch
die
natürliche
Beschaffenheit
der
Steinbrüche
gering
und
womöglich,
was
die
Gesamtlagerstätten
betrifft,nur
beschränkt
verfügbar
ist,
ist
es
nicht
überraschend,
dass
Rainforest
Spitzenpreise
auf
dem
Weltmarkt
erlangt.
Demand
being
high,
supply
limited
due
to
the
very
nature
of
the
quarries,
and
perhaps
even
more
limited
in
terms
of
overall
deposits,
it
comes
as
no
surprise
that
Rain
Forest
enjoys
a
premium
price
in
the
world
markets.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
das
Hotel
in
der
Fußgängerzone
von
Salamanca
befindet
und
die
Zufahrt
mit
dem
Auto
sowie
Parkplätze
nur
beschränkt
verfügbar
sind.
Please
note
the
hotel
is
located
in
Salamanca's
pedestrian
zone
and
road
access
and
parking
are
limited.
ParaCrawl v7.1
Der
Kundendienst
von
Interwetten
Sportsbook
ist
rund
um
die
Uhr
verfügbar,
beschränkt
sich
jedoch
nur
auf
E-Mail-
und
Telefonsupport.
Interwetten
Sportsbook
customer
service
are
available
24/7
but
it
is
limited
to
email
and
telephone
support
only.
ParaCrawl v7.1
Von
den
gesamten
Aktiven
sind
CHF36
Mio.
(Vorjahr:
CHF
20
Mio.)
verpfändet
oder
beschränkt
verfügbar.
Assets
pledged
or
restricted
on
title
in
part
or
whole
amount
to
CHF36
million
(previous
year:
CHF
20
million).
ParaCrawl v7.1