Translation of "Beschmutzen" in English
Sie
befürchtete,
die
Porzellankacheln
zu
beschmutzen.
She
was
afraid
of
dirtying
it.
Books v1
Wenn
wir
jemandem
Demokratie
aufdrängen
wollen,
beschmutzen
wir
sie.
When
we
try
to
impose
democracy,
we
tarnish
it.
News-Commentary v14
Den
Namen
des
Herrn
so
bösartig
zu
beschmutzen!
Dragging
the
name
of
the
Lord
through
the
evil
mud
of
his
soul!
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
deine
Füße
nicht
beschmutzen.
Thou
must
not
soil
thy
dainty
feet.
OpenSubtitles v2018
Fürchtet
er,
den
Saum
seiner
Tunika
zu
beschmutzen?
Is
he
afraid
to
soil
the
hem
of
his
tunic?
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
ihre
Autos
mit
dem
Blut
nicht
beschmutzen.
They
don't
want
to
dirty
their
cars
with
the
blood.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
sie
dir
nur
beschmutzen.
You'd
better
hold
it
yourself.
I
could
soil
it.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
etwas
Schönes
nicht
beschmutzen.
You
mustn't
dirty
something
beautiful.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gerade
mit
dem
Beschmutzen
der
Kerzenständer
fertig,
Tante
Lily.
I
just
finished
tarnishing
the
candelabrum,
Aunt
Lily.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Angst,
ich
werde
mich
beschmutzen.
I'm
afraid
I'll
mess
myself.
OpenSubtitles v2018
Der
Unrat
ringsumher
konnte
es
nicht
beschmutzen.
It
could
not
be
spoiled
by
the
ugliness
that
was
all
around
it.
OpenSubtitles v2018
Was
bringt
es
dir,
die
Wahl
zu
beschmutzen?
What
does
it
profit
you
to
mess
with
the
election?
OpenSubtitles v2018
Und
dafür
sind
Sie
bereit,
den
Ruf
der
Herrschaften
zu
beschmutzen?
And
you
have
no
qualms
about
dragging
the
family
we
serve
into
the
mud?
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
den
Namen
Lightwood
nicht
beschmutzen.
The
last
thing
we
want
is
to
tarnish
the
Lightwood
name.
OpenSubtitles v2018
Wir
Sibirer
werden
unsere
Hände
nicht
mit
diesem
Zeug
beschmutzen.
We
Siberians
do
not
dirty
our
hands
with
that
stuff.
OpenSubtitles v2018
Sie
beschmutzen
das
Andenken
an
das
Mädchen,
um
anzugeben.
Sullying
the
poor
girl's
memory
just
to
boast!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
gut,
die
Kirche
zu
beschmutzen.
It's
wrong
to
sully
the
church's
reputation
like
that.
OpenSubtitles v2018
Der
König
kann
sich
nicht
selbst
beschmutzen
indem
er
mit
dem
Fanatiker
verhandelt.
The
king
cannot
sully
himself
negotiating
with
an
unwashed
fanatic.
OpenSubtitles v2018