Translation of "Beschichten" in English

Typisch sind unter anderem die Coronabehandlung, die Metallisierung oder das chemische Beschichten.
Such treatment of the base film may typically include corona treatment, metallisation or chemical coating.
DGT v2019
Wichtig ist es, die Zinknadeln mit Quecksilber zu beschichten.
The key seems to be in coating the zinc needles with mercury.
OpenSubtitles v2018
Beim Beschichten senkrechter Flächen ergibt sich ein ungenügender Verlauf.
When used for coating vertical surfaces, their flow qualities are inadequate.
EuroPat v2
Die Substratoberflächen werden nach dem Beschichten trocknen gelassen, bevor sie zusammengebracht werden.
The substrate surfaces are allowed to dry after the coating, before they are assembled.
EuroPat v2
Zum Beschichten wurde ein Rohr in eine Glasdrehbank waagerecht eingespannt.
For the coating process, each tube was mounted horizontally in a glass-turning lathe.
EuroPat v2
Unter Schmelzüberzugsverfahren wird das Wirbelsintern, Flammspritzen oder das elektrostatische Beschichten verstanden.
The term sintering processes includes fluidized bed, flame spraying and electrostatic coating.
EuroPat v2
Das Beschichten und Einbrennen wird mehrfach wiederholt, um genügende Schichtdicken zu erlangen.
The coating and baking is repeated several times, in order to achieve an adequate coating thickness.
EuroPat v2
In manchen Fällen ist es zweckmäßig, Grundkörper aus glasartigem Kohlenstoff zu beschichten.
It is often advantageous to coat preforms of vitreous carbon.
EuroPat v2
Sie dienen zum Beschichten und Zurichten von Leder und Lederaustauschmaterialien aus Lösung.
They may be used for coating and dressing leather and leather substitute materials from solution.
EuroPat v2
Auch lassen sich besonders leichte oder offenmaschige Gewebe ohne Gefahr des Durchkaschierens beschichten.
Particularly light or open-mesh fabrics may also be coated without any danger of lamination failures.
EuroPat v2
Das Aufbringen der Reliefmaske kann durch Siebdrucken, Beschichten oder Bestempeln erfolgen.
The relief mask can be applied by screen printing, coating or stamping.
EuroPat v2
Es folgt Beschichten mit Lötstopplack, Bestücken und Löten.
This is followed by coating with solder mask, component assembly and soldering.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren eignet sich insbesondere zum Beschichten von leitenden Substraten.
The method of the invention is particularly suitable for use in the coating of conductive substrates.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, Tauchkörper oder Schwebekörper mit dem Katalysator zu beschichten.
It is also possible to coat immersed or suspended bodies with the catalyst.
EuroPat v2
Die Proben werden nach dem Beschichten direkt in einem Trockenschrank unter Normalbedingungen getrocknet.
Immediately after coating, the samples were dried under normal conditions in a drying chamber.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung läßt sich von Ätzen auf Beschichten umschalten.
An arrangement of this kind can be switched from etching to coating.
EuroPat v2
Diese Kunstharzzubereitungen eignen sich zum Beschichten, Kleben, Dichten oder Imprägnieren.
These synthetic resin formulations are suitable for coating, adhesive bonding, sealing or impregnating.
EuroPat v2
Nach dem Beschichten müssen solche Platten gelüftet und getrocknet werden.
After being coated, such boards must be aired and dried.
EuroPat v2
Die geglätteten Bereiche können durch lokales Satinieren, Streichen oder Beschichten hergestellt werden.
The glazed areas can be produced by local calendering or coating.
EuroPat v2
Auch beim Beschichten konnten sehr hohe Stromdichten an den Substraten erreicht werden.
During the coating, very high current densities could be reached at the substrates.
EuroPat v2
Auf diese Weise gelingt es immer auch große Flächen sehr schnell zu beschichten.
In this way it is possible to coat even large surfaces very quickly.
EuroPat v2
Die imprägnierten Papierbahnen eignen sich zum Beschichten von Holzwerkstoffen, insbesondere von Spanplatten.
The impregnated paper webs are suitable for coating woodbase materials, especially chipboard.
EuroPat v2
Insbesondere das Beschichten von Folien wirft aber erhebliche Problemen auf.
However, the coating of films in particular presents considerable problems.
EuroPat v2

Related phrases

vor dem beschichten neu beschichten beschichten mit beschichten
beim beschichten