Translation of "Bescheid prüfen" in English
Der
Träger
ist
dann
verpflichtet,
den
Bescheid
zu
prüfen
und
einen
Widerspruchsbescheid
zu
erlassen.
It
is
then
obliged
to
reconsider
its
decision
and
decide
whether
the
complaint
is
justified
or
not.
EUbookshop v2
Der
Prüfer
muss
die
Anmeldung
nach
der
Erwiderung
des
Anmelders
auf
die
Stellungnahme
zur
Recherche
(sieheB?XI,
8),
auf
den
vom
EPA
erstellten
WO-ISA,
IPER
oder
ergänzenden
internationalen
Recherchenbericht
(sieheE?VIII,
3)
oder
auf
seinen
ersten
Bescheid
prüfen
und
dabei
Ausführungen
oder
Änderungen
des
Anmelders
berücksichtigen.
Following
the
applicant's
reply
to
the
search
opinion
(seeB?XI,
8),
WO-ISA,
IPER
or
supplementary
international
search
report
prepared
by
the
EPO
(seeE?VIII,
3)
or
to
the
first
communication,
the
examiner
must
examine
the
application,
taking
into
account
observations
or
amendments
made
by
the
applicant.
ParaCrawl v7.1
Mit
Entscheidung
vom
4.
Mai
2006
(im
Folgenden:
angefochtene
Entscheidung),
die
der
Klägerin
am
29.
Mai
2006
mitgeteilt
wurde,
wies
die
Erste
Beschwerdekammer
die
Beschwerde
zurück
und
bestätigte
den
Bescheid
des
Prüfers.
By
decision
of
4
May
2006
(‘the
contested
decision’),
notified
to
the
applicant
on
29
May
2006,
the
First
Board
of
Appeal
dismissed
the
applicant’s
appeal
and
upheld
the
examiner’s
decision.
EUbookshop v2
Mit
der
vorliegenden
Klage
begehrt
die
Klägerin
die
Aufhebung
der
Entscheidung
der
Ersten
Beschwerdekammer
des
Harmonisierungsamts
für
den
Binnenmarkt
(Marken,
Muster
und
Modelle)
(im
folgenden:
Amt)
vom
26.
Januar
1999
(Beschwerdesache
R
114/1998-1),
soweit
darin
der
Bescheid
des
Prüfers
vom
20.
Mai
1998,
mit
dem
ihre
Gemeinschaftsmarkenanmeldung
zurückgewiesen
wurde,
bestätigt
wird.
By
the
present
action,
the
applicant
is
seeking
an
annulment
of
the
decision
of
the
First
Board
of
Appeal
of
the
Office
for
Harmonisation
in
the
Internal
Market
(Trade
Marks
and
Designs)
('the
Office')
of
26
January
1999
(Case
R
114/19981)
in
so
far
as
it
affirms
the
decision
of
the
examiner
of
the
Office
of
20
May
1998
to
dismiss
an
application
to
register
a
Community
trade
mark.
EUbookshop v2
Wurde
keine
Stellungnahme
zur
Recherche
erstellt
(siehe
C-VI,
3,
F-V,
13.1
ii)
und
B-XI,
1.1),
enthält
der
erste
Bescheid
des
Prüfers
nach
Art.
If
no
search
opinion
has
been
issued
(see
Guidelines
C-VI,
3;
F-V,
13.1(ii)
and
B-XI,
1.1),
the
examiner's
first
communication
under
Art.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sonderfall
liegt
vor,
wenn
der
Anmelder,
statt
mit
einer
Stellungnahme
oder
Änderungen
auf
den
Bescheid
des
Prüfers
zu
reagieren,
eine
Entscheidung
"nach
Aktenlage"
beantragt,
d.
h.,
wenn
er
den
Dialog
beenden
und
eine
Entscheidung
auf
der
Grundlage
des
derzeitigen
Stands
der
Anmeldung
und
der
Argumente
erwirken
will.
A
special
case
is
where
the
applicant
does
not
file
comments
or
amendments
in
reply
to
the
examiner's
communication
but
requests
a
decision
"according
to
the
state
of
the
file"
or
"on
the
file
as
it
stands",
meaning
that
the
applicant
wishes
to
close
the
debate
and
a
decision
is
taken
on
the
basis
of
the
current
status
of
the
application
and
any
supporting
arguments.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Bescheid
hat
der
Prüfer
hinreichend
begründete
Einwände
unter
Berufung
auf
Artikel
56
EPÜ
(genauer
gesagt,
auf
Artikel
52
in
Verbindung
mit
Artikel
56
EPÜ;
mangelnde
erfinderische
Tätigkeit)
und
Artikel
84
EPÜ
(nicht
durch
die
Beschreibung
gestützter
Anspruch)
erhoben.
In
his
communication
the
examiner
raised
sufficiently
reasoned
objections
based
on
Article
56
EPC
(in
fact,
Article
52
in
conjunction
with
Article
56
EPC;
lack
of
inventive
step)
and
Article
84
EPC
(claim
not
supported
by
the
description).
ParaCrawl v7.1