Translation of "Berufsschüler" in English
Die
Zahl
der
Berufsschüler
sollte
sich
verglichen
mit
1997
um
10%
erhöhen.
The
number
of
pupils
in
professional
training
should
increase
by
10%
compared
to
1997.
TildeMODEL v2018
Jedes
Jahr
werden
nun
800
000
Berufsschüler
dazu
eingeladen,
andieser
Aktion
teilzunehmen.
Each
year,
800,000
vocational
school
students
are
now
encouraged
totake
part
in
the
scheme.
EUbookshop v2
Nur
ein
relativ
kleiner
Teil
der
Berufsschüler
absolviert
einen
Aufenthalt
im
Ausland.
The
proportion
of
students
taking
part
in
an
international
activity
is
relatively
small.
EUbookshop v2
Ausbildungen
machen
nur
etwa
ein
Drittel
aller
Berufsschüler
in
der
Sekundarbildung
aus.
Apprenticeships
account
for
only
about
a
third
of
all
vocational
students
in
secondary
education.
ParaCrawl v7.1
So
bekommen
auch
unsere
Berufsschüler
alle
Unterricht
am
PC.
That’s
why
our
vocational
students
all
get
such
instructions.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
haben
bis
heute
mehr
als
4000
Berufsschüler
einen
Abschluss
in
Sinde
gemacht.
In
total,
more
than
4,000
vocational
students
have
so
far
graduated
in
Sinde.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
Teilnahme
von
nur
knapp
1
%
aller
Berufsschüler
an
entsprechenden
Austauschmaßnahmen
unzureichend.
At
the
same
time,
the
fact
that
just
below
one
per
cent
of
all
students
on
vocational
courses
have
taken
part
in
such
exchanges
is
unsatisfactory.
Europarl v8
Deshalb
hat
der
Lehrling
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
einen
rechtlichen
Doppelstatus:
als
Auszubildender
und
Berufsschüler.
Consequently
the
German
apprentice
has
a
dual
legal
status,
that
of
an
apprentice
on
the
one
hand
and
that
of
a
"Berufsschule
student"
on
the
other.
EUbookshop v2
Das
Bildungsministerium
übernimmt
bekanntlich
die
Ausbildung
des
weitaus
größten
Teils
der
Berufsschüler
der
SEK.
As
is
well
known,
the
Ministry
of
Education
covers
the
greater
part
of
pupils
in
secondary
post-gymnasion
vocational
education
with
its
TESs,
TELs
and,
in
part,
the
EPLs.
EUbookshop v2
Die
Höhe
der
Kostenerstattung
für
Berufsschüler
und
Teilnehmer
an
beruflichen
Weiterbildungsmaßnahmen
wird
von
der
Regierung
festgelegt.
There
was
blame
on
both
sides:
insufficient
appreciation
and
excessive
absences
on
the
part
of
the
student.
EUbookshop v2
Berufsschüler
in
ausgewählten
Regionen
haben
Zugang
zu
Beratungsleistungen,
die
sie
auf
den
Arbeitsmarkt
vorbereiten.
Through
these,
students
of
vocational
schools
in
selected
regions
have
gained
access
to
counselling
services
that
prepare
them
for
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
eine
schriftliche
Aufgabe
zu
erfüllen,
durften
sich
die
Berufsschüler
eigenständig
eine
gemeinnützige
Aktion
überlegen.
Instead
of
a
written
assignment,
the
vocational
school
students
were
allowed
to
think
up
an
idea
for
a
charitable
activity.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
werden
2
Millionen
Studierende,
650
000
Berufsschüler
und
Auszubildende
und
mehr
als
500
000
junge
Menschen,
die
im
Ausland
Freiwilligendienst
absolvieren
oder
an
einem
Jugendaustausch
teilnehmen.
They
will
include
2
million
higher
education
students,
650
000
vocational
training
students
and
apprentices,
as
well
as
more
than
500
000
young
people
volunteering
abroad
or
taking
part
in
youth
exchanges.
TildeMODEL v2018
Mehr
als
4
Millionen
Menschen
werden
Zuschüsse
erhalten,
um
im
Ausland
studieren,
eine
Ausbildung
absolvieren,
arbeiten
oder
eine
Freiwilligentätigkeit
ausüben
zu
können,
darunter
2
Millionen
Studierende,
650
000
Berufsschüler
und
Auszubildende
sowie
mehr
als
500
000
junge
Menschen,
die
an
einem
Jugendaustausch
teilnehmen
oder
Freiwilligendienst
im
Ausland
leisten.
More
than
4
million
people
will
receive
support
to
study,
train,
work
or
volunteer
abroad,
including
2
million
higher
education
students,
650
000
vocational
training
students
and
apprentices,
as
well
as
more
than
500
000
going
on
youth
exchanges
or
volunteering
abroad.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
Programm
werden
mehr
als
4
Millionen
Menschen
Zuschüsse
erhalten,
um
im
Ausland
studieren,
eine
Ausbildung
absolvieren,
arbeiten
oder
eine
Freiwilligentätigkeit
ausüben
zu
können,
darunter
2
Millionen
Studierende,
650
000
Berufsschüler
und
Auszubildende
sowie
mehr
als
500
000
junge
Menschen,
die
an
einem
Jugendaustausch
teilnehmen
oder
einen
Freiwilligendienst
im
Ausland
leisten.
More
than
4
million
people
will
receive
support
to
study,
train,
work
or
volunteer
abroad,
including
2
million
higher
education
students,
650,000
vocational
training
students
and
apprentices,
as
well
as
more
than
500,000
going
on
youth
exchanges
or
volunteering
abroad.
TildeMODEL v2018
Später
soll
das
Projekt
auf
nationaler
Ebene
erweitert
werden
und
alle
Berufsschüler
im
Bereich
Bautischlerei
und
Holzbearbeitung
in
Frank
reicheinbeziehen.
The
aim
would
then
be
to
extend
the
scheme
to
a
national
scale
so
as
to
involve
all
those
receiving
vocational
training
relating
to
woodworking
and
carpentry
work
in
France.
EUbookshop v2
Die
Zusammenarbeit
der
Kammer
mit
Wirtschaftsorganisationen,
die
Entwicklung
neuer
Inhalte
auf
der
Grundlage
der
Anforderungen
der
Arbeitgeber
sowie
die
Schwerpunktsetzung
auf
die
Verbesserung
des
praktischen
Lernens
durch
die
Förderung
von
vertraglich
geregelten
Ausbildungsmaßnahmen
für
Berufsschüler
tragen
zur
Entwicklung
einer
Wissensgesellschaft
gemäß
der
Lissabon-Strategieund
zu
einer
Kultur
des
lebenslangen
Lernens
bei.
One
of
the
challenges
facing
sectoral
training
is
that
whilein-company
trainers
typically
are
mastersof
their
profession,
having
already
had
acareer
of
several
decades,
most
do
not
possess
a
teaching
qualification
and
thus
mayhave
a
limited
ability
to
transfer
their
skillsand
competences
to
their
students.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
dieses
Programms
können
Schülerwohnheime,
die
auch
pädagogische
Unterstützung
für
Berufsschüler
bieten,
zusätzliche
öffentliche
Mittel
beantragen,
sofern
mindestens
85
%
ihrer
Schüler
einekonkurrenzfähige
Qualifikation
erlangen.
This
allowsstudent
residences
that
also
supply
pedagogic
support
tovocational
students
to
apply
for
supplementary
public
funding,
provided
at
least
85
%
of
their
students
obtain
a
competitive
qualification.
EUbookshop v2