Translation of "Berufsrechtlich" in English
Es
ist
uns
berufsrechtlich
untersagt,
eine
Diagnose
oder
Beratung
per
Telefon
oder
E-Mail
abzugeben.
It
is
forbidden
by
law
to
provide
medical
diagnosis
or
consultation
by
telephone
or
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Nathalie
Köppen
und
Mercè
Ardiaca
sind
jeweils
eigenständig
als
freiberufliche
Konferenzdolmetscherinnen
tätig
und
berufsrechtlich
nicht
miteinander
verbunden.
Nathalie
Köppen
and
Mercè
Ardiaca
work
independently
as
freelance
conference
interpreters
and
are
not
linked
to
each
other
under
professional
law.
CCAligned v1
Der
Bundesgerichtshof
habe
eine
unzulässige
Gesamtschau
angestellt,
die
Verhältnisse
der
DDR-Justiz
unzureichend
berücksichtigt
und
das
Verhältnis
zwischen
strafrechtlicher
Rechtsbeugung
und
dem
berufsrechtlich
maßgeblichen
Vorwurf
der
exzessiven
Auslegung
und
Anwendung
des
DDR-Rechts
unzutreffend
beurteilt.
He
claims
that
the
Federal
Court
of
Justice
improperly
assessed
events,
failed
to
adequately
take
into
account
the
circumstances
of
the
GDR
judiciary
and
inaccurately
evaluated
the
relationship
between
the
criminal
perversion
of
the
course
of
justice
and
the
accusation
of
excessive
interpretation
and
application
of
GDR
law
relevant
for
rules
of
professional
conduct.
ParaCrawl v7.1
Sehr
geehrte
Patientin,
sehr
geehrter
Patient,
wir
weisen
Sie
darauf
hin,
dass
es
uns
berufsrechtlich
untersagt
ist,
eine
Diagnose
per
Telefon
oder
E-Mail
abzugeben.
Unser
Web-Angebot
dient
nur
zu
Ihrer
Information.
Eine
Diagnose
und
Behandlung
kann
nur
persönlich
mit
einem
Arzt
Ihres
Vertrauens
erfolgreich
sein.
Dear
patient,we
would
like
to
inform
you
that
in
accordance
with
the
labour
law,
we
are
not
allowed
to
make
a
diagnosis
by
telephone
or
e-mail.
Our
web
offer
only
serves
information
purposes.Diagnosis
and
treatment
can
only
be
successful
after
personal
talks
with
the
doctor
you
trust.Thank
you
for
your
understanding!
ParaCrawl v7.1