Translation of "Berufsrecht" in English
Deutsches
Berufsrecht
der
Rechtsanwälte
gestattet
nicht
die
Werbung
mit
bisherigen
Mandanten.
German
professional
law
prohibits
law
firms
to
advertise
with
previous
clients.
CCAligned v1
Sie
finden
sich
unter
www.bnotk.de
in
der
Rubrik
»Berufsrecht«.
These
are
available
at
www.bnotk.de
in
the
section
entitled
»Berufsrecht«.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
BA
in
Berufsrecht?
What
is
a
BA
in
Professional
Law?
ParaCrawl v7.1
Diese
Berufe
unterliegen
meist
einem
spezifischen
Berufsrecht
und
sind
häufig
in
einer
öffentlich-rechtlichen
Berufskammer
organisiert.
These
professions
are,
for
the
most
part,
subject
to
specific
professional
legislation
and
are
often
organised
in
a
professional
association
governed
by
public
law.
TildeMODEL v2018
Diese
Regelungen
finden
Sie
auf
der
Internet-Website
der
Bundesrechtsanwaltskammer
www.brak.de
unter
der
Rubrik
"Berufsrecht".
For
the
mentioned
regulations
of
our
professional
law
please
refer
to
the
German
Federal
Bar
Association´s
website
www.brak.de
under
the
topic
"Berufsrecht".
CCAligned v1
Hinweis:
Der
Rechtsanwalt
ist
nach
deutschem
Berufsrecht
zur
Verschwiegenheit
und
zur
Vertraulichkeit
verpflichtet.
Comment:
The
Attorney
is
committed/obligated
by
German
occupational/professional
law
to
discretion/
secrecy
and
confidentiality.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
diese
Normen
auf
der
Homepage
der
Bundesrechtsanwaltskammer,
http://www.brak.de/seiten/06.php
,
Unterseite
„Berufsrecht“
Further
details
of
the
above
can
be
found
on
the
Homepage
of
the
Federal
Lawyers’
Chamber,
http://www.brak.de/seiten/06.php,
under
the
page
“Berufsrecht”.
CCAligned v1
Sie
finden
diese
Vorschriften
auf
der
Homepage
der
Bundesrechtsanwaltskammer
www.brak.de
unter
der
Rubrik
“Berufsrecht”.
You
can
find
these
rules
on
the
homepage
of
the
Federal
Bar
Association
www.brak.de
under
the
heading
“Berufsrecht”.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesetzestexte
können
Sie
im
Internet
unter
www.brak.de
unter
dem
Stichwort
"Berufsrecht"
abrufen.
The
text
of
these
statutes
can
be
accessed
in
the
Internet
under
www.brak.de
under
the
keyword
"Berufsrecht".
ParaCrawl v7.1
Das
Berufsrecht
der
Ärzte
und
Zahnärzte
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
stark
verändert.
The
Law
governing
the
profession
of
physicians
and
dentists
has
changed
radically
in
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterliegen
dem
in
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
der
Berufsordnung
für
Rechtsanwälte
(BORA),
der
Fachanwaltsordnung
(FAO)
und
–
soweit
die
Wahrnehmung
grenzüberschreitender
Mandate
innerhalb
der
EU
betroffen
ist
–
dem
in
den
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
der
Europäischen
Gemeinschaft
(CCBE)
geregelten
Berufsrecht.
They
underly
the
federal
regulations
of
lawyers
(BRAO),
those
of
the
profession
of
lawyers
(BORA),
the
rules
of
specialized
lawyers
(FAO),
and
as
far
as
international
matters
within
the
EU
are
concernced
the
rules
of
profession
of
lawyers
in
the
EU
(CCBE).
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
–
zusätzlich
zu
den
bereits
nach
Berufsrecht
vorgegebenen
Anforderungen
–
gemäß
der
definierten
anspruchsvollen
Kriterien
und
Rastern
durch
das
globale
Quality,
Process
und
Risk
Managementteam
durchgeführt.
This
is
performed
by
the
global
Quality,
Process
and
Risk
Management
team
in
accordance
with
pre-defined,
strict
criteria
and
structures
and
alongside
the
requirements
under
professional
law.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterliegen
dem
in
der
Bundesrechtsanwaltsordnung
(BRAO),
der
Berufsordnung
für
Rechtsanwälte
(BORA),
der
Fachanwaltsordnung
(FAO)
und
-
soweit
die
Wahrnehmung
grenzüberschreitender
Mandate
innerhalb
der
EU
betroffen
ist
-
dem
in
den
Berufsregeln
der
Rechtsanwälte
der
Europäischen
Gemeinschaft
(CCBE)
geregelten
Berufsrecht.
They
underly
the
federal
regulations
of
lawyers
(BRAO),
those
of
the
profession
of
lawyers
(BORA),
the
rules
of
specialized
lawyers
(FAO),
and
as
far
as
international
matters
within
the
EU
are
concernced
the
rules
of
profession
of
lawyers
in
the
EU
(CCBE).
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
befolgen
wir
selbstverständlich
alle
sich
aus
dem
anwaltlichen
und
notariellen
Berufsrecht
ergebenden
Pflichten,
insbesondere
Verschwiegenheitspflichten,
welche
die
uns
bekannt
gewordenen
Informationen
und
persönlichen
Daten
betreffen.
Furthermore,
we
observe,
of
course,
all
obligations
arising
from
the
occupational
law
governing
attorneys
and
notaries,
in
particular
the
obligation
of
secrecy
concerning
the
information
and
personal
data
which
have
become
known
to
us,
due
to
a
mandate.
ParaCrawl v7.1
Er
berät
Ärzte
bei
der
Aufnahme
einer
gewerblichen
Tätigkeit,
entwirft
Praxisverträge
und
ist
erfahren
im
Berufsrecht
von
Ärzten,
Trainern
und
Coaches.
He
advises
physicians
wishing
to
start
a
professional
activity,
draws
up
contracts
and
is
experienced
in
professional
law
for
physicians,
trainers
and
coaches.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Gebieten
weiteten
sich
die
Publikationen
bis
in
das
Berufsrecht,
also
in
das
öffentliche
Recht,
aus.
His
publications
in
both
areas
extend
as
far
as
professional
law,
i.e.
ParaCrawl v7.1