Translation of "Beruflicher stress" in English
Beruflicher
Stress
ist
kein
neues
Phänomen.
Occupational
stress
is
not
a
new
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Ursache
sind
häufig
Stress,
beruflicher
Ärger,
oder
aber
private
Probleme.
Causes
of
sleep
disorders
are
often
stress,
job
trouble,
or
personal
problems.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Mitarbeiterbefragung
2012
wissen
wir,
dass
beruflicher
wie
privater
Stress
eine
große
Belastung
für
viele
unserer
Mitarbeiter
darstellt.
From
the
2012
employee
survey,
we
know
that
stress
both
on
the
job
and
at
home
is
a
problem
for
many
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
beruflichen
oder
privaten
Stress?
Do
you
have
any
professional
or
private
stress?
CCAligned v1
Die
Zeit
vor
der
Abreise
war
von
beruflichem
Streß
geprägt.
The
time
before
departure
was
dominated
by
job
stress.
ParaCrawl v7.1
Überwiegend,
Männer
verbinden
sich
die
Nutzung
ihres
Berufes,
die
Stress
auslöst,
enthalten.
Predominantly,
men
associate
themselves
making
use
of
their
profession
which
triggers
stress
included.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
zum
einen
mit
dem
steigenden
Verkehrsaufkommen,
aber
auch
mit
der
Überforderung
der
Verkehrsteilnehmer
durch
beruflichen
oder
privaten
Stress,
Übermüdung,
aber
auch
schlichtweg
einem
Wirrwarr
an
Verkehrsschildern
und
Reklamewänden
und
Co.
zu
tun.
This
is
connected
to
the
growing
traffic
volume,
but
also
to
the
excessive
demands
on
road
users
due
to
professional
or
private
stress
and
overtiredness
as
well
as
a
confusing
mass
of
traffic
signs
and
advertising
billboards,
etc.
Europarl v8
Dabei
wird
es
auch
in
Zukunft
um
Probleme
wie
Arbeitsunfälle
gehen,
doch
spielen
auch
andere
Faktoren
eine
wichtige
Rolle
für
die
Förderung
der
öffentlichen
Gesundheit
und
rechtfertigen
es,
den
Arbeitsschutz
besonders
in
den
Vordergrund
zu
rücken:
neue
Arbeitsrhythmen,
neue
Technologien
am
Arbeitsplatz,
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben,
berufliche
Mobilität
und
Stress.
Problems
such
as
accidents
at
work
will
continue
to
be
addressed,
but
new
considerations
such
as
changes
in
working
rhythms,
new
technologies
at
work,
achieving
a
work-life
balance,
job
mobility
and
workplace
related
stress,
call
for
a
special
focus
on
health
at
work
as
an
important
determinant
of
overall
public
health.
TildeMODEL v2018
Was
man
über
die
Ursachen,
Manifestationen,
Folgen
und
die
Erleichterung
arbeitsbedingten
Stresses
denkt,
kann
das
Verhalten
beeinflussen,
z.B.
hinsichtlich
Berufswahl,
und
wenn
es
darum
geht,
beruflichen
Stress
zu
melden.
People's
beliefs
about
the
causes,
manifestations,
consequences
and
alleviation
of
work
stress
may
affect
behaviours
such
as
vocational
choice
and
reporting
work
stress.
EUbookshop v2
Faktoren
hin,
die
als
Ursache
für
diese
neuen
Cesundheits-
und
Sicherheitsrisiken
erkannt
wurden
-
Faktoren,
die
eng
mit
beruflichem
Stress
zusammenhängen.
A
variety
of
research
studies
carried
out
In
the
European
Union
indicate
the
growing
relevance
of
the
psychological
and
social
factors
that
are
at
the
root
of
these
new
health
and
safety
risks;
factors
that
are
closely
related
to
labour
stress.
EUbookshop v2
Keiner
von
uns
fühlt
sich
dazu
berufen
am
Morgen
Stress
zu
machen
und
so
schlafen
wir
aus,
man
muss
ja
auch
mal
das
Defizit
abbauen,
das
sich
während
der
Woche
ansammelt.
None
of
us
feels
like
giving
rise
to
stress
and
so
we
sleep
long
into
the
day.
We
have
to
reduce
our
deficit,
which
has
accumulated
during
the
week.
ParaCrawl v7.1
Die
Ferien…
der
ideale
Zeitpunkt,
um
beruflichen
Stress
und
Alltagssorgen
abzuschütteln
und
neue
Energie
zu
tanken.
Holidays
are
the
perfect
time
to
release
all
the
stress
caused
by
work
and
everyday
worries.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Seminars
wurden
mehrere
Ideen
und
Techniken
vorgestellt
und
erörtert,
um
beruflichem
Stress
vorzubeugen
und
ihn
abzubauen.
Over
the
course
of
the
seminar,
several
ideas
and
techniques
to
prevent
and
reduce
work-related
stressed
were
proposed
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
In
besonderer
Weise
spüren
viele
Menschen,
dass
das
Leben
nicht
nur
aus
Arbeit,
Geschäft,
Beruf,
Stress
oder
Sorgen
um
die
Zukunft
besteht.
Many
people,
in
a
very
special
way,
sense
that
life
is
not
all
work,
business,
job,
stress
or
worries
about
the
future.
In
these
days
something
touches
us,
something
quite
different
to
our
daily
routines.
ParaCrawl v7.1
Der
Identitätstheorie
von
Akerlof
und
Kranton
(2000)
zufolge
könnte
der
Renteneintritt
bei
Personen,
die
sich
besonders
stark
mit
ihrem
Beruf
identifizieren,
Stress
hervorrufen
und
das
Wohlbefinden
verringern.
The
identity
theory
by
Akerlof
and
Kranton
(2000)
proposes
that
retirement
can
exert
stress
and
decrease
well-being
of
individuals
who
identify
very
strongly
with
their
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist,ob
die
Antworten
auf
beruflichen
Streß
und
gesellschaftliche
Zwänge
im
Aussteigertum
zu
finden
sind.
The
question
is,
whether
or
not
solutions
to
job-related
stress
and
social
pressures
are
to
be
found
by
opting
out
of
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Alltag,
die
Schule,
der
Beruf
und
der
Stress
sind
weit
weg,
die
Erholung
steht
im
Vordergrund.
The
everyday
life,
school,
vocational
and
stress
are
far
away,
the
rest
is
in
the
foreground
.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
für
diejenigen
Menschen
sehr
vorteilhaft
sein,
die
das
Interesse
an
Sex,
aufgrund
enormer
Arbeitsbelastung,
beruflichem
Stress,
Depressionen,
oder
die
Auswirkungen
von
Verschmutzungen,
verloren
haben.
This
can
be
very
beneficial
for
people
who
have
lost
interest
in
sex
due
to
tremendous
workload,
professional
stress,
depression,
or
the
effects
of
pollution.
ParaCrawl v7.1
Gründe
für
das
Auslassen
der
Tropfen
waren
beispielsweise
Vergessen
(31%),
berufliche
Hindernisse
(19%),
Streß
(6%).
Reasons
for
not
taking
medication
were
e.g.
forgetting
application
(31%),
interfering
with
job
(19%)
and
stress
(6%).
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
unterscheiden
uns
in
der
Art
und
Weise,
wie
mit
beruflichem
Stress,
mit
Leistungsdruck,
Trennungen
oder
Trauer
umgehen.
We
all
are
different
in
our
way
and
manner,
how
we
deal
with
job
stress,
pressure
to
perform,
separations
or
morning.
ParaCrawl v7.1
Dass
jeder
Mensch
gelegentlich
beruflichem
oder
privatem
Stress
ausgesetzt
ist,
hat
damit
allerdings
noch
nichts
zu
tun.
However,
this
has
nothing
to
do
with
the
fact
that
everyone
is
sometimes
exposed
to
professional
or
private
stress.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
fÃ1?4r
diejenigen
Menschen
sehr
vorteilhaft
sein,
die
das
Interesse
an
Sex,
aufgrund
enormer
Arbeitsbelastung,
beruflichem
Stress,
Depressionen,
oder
die
Auswirkungen
von
Verschmutzungen,
verloren
haben.
This
can
be
very
beneficial
for
people
who
have
lost
interest
in
sex
due
to
tremendous
workload,
professional
stress,
depression,
or
the
effects
of
pollution.
ParaCrawl v7.1
Der
berufliche
Streß
wurde
von
Jahr
zu
Jahr
schlimmer,
und
dieses
Mal
hatten
wir
so
wenig
Zeit
wie
noch
nie
gehabt,
um
unsere
Sachen
zu
packen.
Job
stress
got
worse
from
year
to
year,
and
before
the
tour
there
had
been
less
time
for
preparations
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Die
Themenfelder
bezogen
sich
auf
arbeitsbedingte
Ursachen
für
Stress
und
seine
Auswirkungen,
die
Rolle
der
Sozialpartner
bei
der
Prävention
und
beim
Abbau
beruflichen
Stresses,
Best-Practice-Beispiele,
die
Hauptrichtungen,
die
vom
Ausschuss
für
Sozialdialog
im
Dokument
„Implementation
of
the
European
Autonomous
Framework
Agreement
on
Work-Related
Stress“
festgelegt
wurden,
sowie
die
praktische
Umsetzung
diese
Dokuments
in
verschiedenen
europäischen
Ländern.
The
themes
centred
on
the
work-related
causes
of
stress
and
its
effects,
the
role
of
social
partners
in
the
prevention
and
reduction
of
professional
stress,
examples
of
best-practice
and
the
main
thrusts,
which
were
defined
by
the
Social
Dialogue
Commission
in
its
document,
“The
Implementation
of
the
European
Autonomous
Framework
Agreement
on
Work-Related
Stress”,
as
well
as
how
this
document
can
be
implemented
in
practical
terms
in
different
European
countries.
ParaCrawl v7.1