Translation of "Beruflicher aufstieg" in English
Beruflicher
Aufstieg
ist
eher
mit
generalistischer
Management-Orientierung
verbunden.
Occupational
advancement
is
usually
linked
with
a
generalist
management
orientation.
EUbookshop v2
Mit
zunehmender
Berufserfahrung
tritt
ein
erheblicher
beruflicher
Aufstieg
(gemessen
nach
der
ISEI-Klassifizierung)
ein.
Career
progress
depending
on
length
of
experience,
measured
by
the
ISEI
score,
is
marked.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
wird
sie
sich
unter
Einbeziehung
der
Sozialpartner
mit
den
Themen
Selbständigkeit
und
hochwertige
Arbeitsplätze
befassen,
einschließlich
Aspekten
wie
Arbeitsbedingungen
und
beruflicher
Aufstieg.
It
will
also
address
the
issue
of
self
employment
and
quality
jobs,
including
aspects
such
as
working
conditions
and
career
advancement,
with
the
involvement
of
the
social
partners.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
dieser
Neuausrichtung
wird
auch
die
Laufbahnstruktur
-
die
bisher
ein
besonderes
Gewicht
auf
Dienstalter
legte
-
so
geändert,
dass
beruflicher
Aufstieg
und
Gehaltserhöhungen
vorrangig
vom
Nachweis
der
Befähigung
und
der
Leistung
abhängig
gemacht
werden.
As
a
result
the
career
structure
which
currently
places
a
premium
on
length
of
service
will
be
modified
so
that
career
and
salary
advancement
will
primarily
depend
on
proven
ability
and
performance.
TildeMODEL v2018
Trotz
der
erzielten
Fortschritte
gibt
es
noch
immer
große
Probleme,
z.
B.
in
Bezug
auf
die
Aspekte
geschlechtsspezifisches
Lohngefälle,
Arbeitsmarktzugang
und
Erwerbsbeteiligung
der
Frauen,
Fortbildung,
beruflicher
Aufstieg,
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
und
Mitwirkung
an
Entscheidungsprozessen.
In
spite
of
progress
made,
significant
problems
remain
in
areas
such
as
gender
pay
gap,
women's
access
to
and
participation
in
the
labour
market,
training,
career
advancement,
reconciliation
of
family
and
working
life
or
participation
in
decision
making.
TildeMODEL v2018
Etwas
mehr
als
42
%
der
befragten
Männer
und
Frauen
sagten,
gleichberechtigter
beruflicher
Aufstieg
sei
in
ihrem
Unternehmen
nicht
vorgesehen.
Just
over
42%
of
men
and
women
interviewed
said
equal
professional
advancement
did
not
exist
in
their
company.
EUbookshop v2
Mittelbare
oder
unmittelbare
Diskriminierung
in
den
Bereichen
gleiches
Arbeitsentgelt
und
gleicher
Einstellung,
beruflicher
Aufstieg
und
Arbeitsbedingungen
sowie
sexuelle
Belästigung
sind
zivilrechtlich
nach
Artikel
2
des
13.
Glelchbehandlungsgesetzes
verboten.
Direct
or
indirect
discrimination
in
the
field
of
equal
pay
or
equal
access,
promotion
or
other
working
conditions,
as
well
as
sexual
harassment,
are
forbidden,
in
private
law,
by
§
2
of
the
13th.
EUbookshop v2
Wenn
ein
beruflicher
Aufstieg
(z.B.
Fortbildung
zum
Meister)
angestrebt
wird,
können
Lehrgangsgebühren
durchgängig
nur
noch
mit
2
DM
je
Teilnehmer
und
Unterrichtsstunde
erstattet
werden.
For
schemes
aimed
at
occupational
promotion
(e.g.
further
training
to
obtain
a
master
craftsman
certificate),
training
costs
will
only
be
reimbursed
to
a
maximum
of
DM
2
per
participant
and
hour.
EUbookshop v2
Auf
vier
in
der
Debatte
angesprochene
Punkte
möchte
ich
besonders
eingehen,
und
zwar
die
möglichen
Auswirkungen
der
Richtlinie
auf
die
Beschäftigung
und
die
drei
Punkte
Schwellenwert,
beruflicher
Aufstieg
und
bevorzugte
Einstellung
—
weil
es
hier
um
substantielle
Fragen
geht
—,
über
die
sich
die
Kommission
äußern
sollte.
There
were
four
points
raised
in
the
debate
that
I
should
like
to
'deal
with
specifically
—
the
possible
employment
impact
of
the
directive,
and
the
three
points
on
the
minimum
threshold,
promotion
and
preferential
recruitment
—
because
those
are
points
of
some
substance
on
which
it
is
worthwhile
for
the
Commission
to
express
its
view.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
bezieht
sich
u.a.
auf
Bereiche
wie
Einstellung
und
beruflicher
Aufstieg,
Einstufung
und
Entlohnung,
Arbeitszeit,
Ausbildung
und
sexuelle
Belästigung.
The
assessments
include
issues
such
as
recruitment
and
promotion;
grading
and
salary;
hours
of
work;
training
and
sexual
harassment.
EUbookshop v2
Erklärungen
dafür
sind
möglicherweise
"die
Unterbeschäftigung
qualifizierter
weiblicher
Arbeitskräfte
(zumindest
im
offiziellen
Sinne)
und
die
Schwierigkeiten,
die
ein
beruflicher
Aufstieg
für
die
Frauen
mit
sich
bringt
(Molto
1993:53)".
One
explanation
for
this
may
be
"the
under-utilisation
of
qualified
female
labour
(at
least
in
the
formal
sense)
and
the
difficulties
women
encounter
in
going
higher
up
in
the
occupational
hierarchy
(Molto
1993:
53)".
EUbookshop v2
Egal
wie,
sein
beruflicher
Aufstieg
kann
nicht
als
Nepotismus
beschrieben
werden,
da
der
langjährige
Gönner
seines
Onkels,
Pius
IX.,
gestorben
war,
bevor
er
zum
Priester
geweiht
wurde
und
sein
Onkel
starb
im
Jahre
1884,
als
seine
Karriere
kaum
im
Gange
war.
However,
Donato
Sbarretti's
career
advancement
cannot
be
ascribed
to
nepotism;
his
uncle's
longtime
patron
Pope
Pius
IX
had
died
before
Donato
even
became
a
priest,
and
his
uncle
died
in
1884,
when
Donato's
career
was
barely
underway.
Wikipedia v1.0
Die
Weiterbildung
der
Lehrkräfte
ist
eine
zwingende
Voraussetzung
für
deren
beruflichen
Aufstieg.
The
continuing
training
of
teachers
is
indispensable
if
they
are
to
obtain
the
credits
they
need
to
advance
in
their
career.
EUbookshop v2
Dieständige
Weiterbildung
der
Lehrer
in
Portugal
stellt
eine
Voraussetzung
fürden
beruflichen
Aufstieg
dar.
In
Portugal,
the
continuing
vocational
training
of
teachers
is
one
of
the
requirements
for
advancing
in
one’s
career.
EUbookshop v2
Hier
¡st
der
berufliche
Aufstieg
stark
an
das
Dienstalter
gebunden.
Career
progress
is
closely
linked
to
length
of
employment.
4.
EUbookshop v2
Sie
suchen
den
beruflichen
Einstieg
oder
Aufstieg
in
einem
international
bedeutenden
Großhandelsunternehmen?
Are
you
looking
to
start
or
advance
your
career
in
a
prominent
international
wholesale
company?
ParaCrawl v7.1
Andere
beten
um
materielle
Dinge,
Geld,
Ruhm
oder
beruflichen
Aufstieg.
Others
pray
for
material
objects,
money,
glory,
career
promotion.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
beruflichen
Aufstieg
erweitert
sich
auch
der
finanzielle
Spielraum.
With
your
professional
advancement,
your
financial
clearance
also
expands.
CCAligned v1
Entdecken
Sie
neue
Karrieremöglichkeiten
für
einen
beruflichen
Aufstieg.
Discover
the
new
career
opportunities
for
your
professional
growth.
CCAligned v1
Berufs-
und
den
beruflichen
Aufstieg:
ob
es
den
Unterschied
gibt?
Career
and
professional
growth:
whether
there
is
a
difference?
ParaCrawl v7.1
Der
berufliche
Aufstieg
bei
Citi
basiert
auf
Verdiensten.
Advancement
at
Citi
is
based
on
merit.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedschaft
in
einem
Ausschuss
bietet
Möglichkeiten
für
einen
beruflichen
Aufstieg.
Membership
in
a
Committee
offers
opportunities
for
professional
growth.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Einstellungsgrundsätze
fördern
den
beruflichen
Aufstieg
innerhalb
des
Unternehmens.
Our
recruitment
policy
encourages
professional
advancement
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Professionals
Entdecken
Sie
neue
Karrieremöglichkeiten
für
einen
beruflichen
Aufstieg.
Discover
the
new
career
opportunities
for
your
professional
growth.
ParaCrawl v7.1
Fachleute
mit
Bachelor-IT-Abschlüssen
haben
ausgezeichnete
Karrierechancen
und
viele
Möglichkeiten
zum
beruflichen
Aufstieg.
Professionals
with
Bachelor
IT
degrees
can
have
excellent
career
opportunities
and
many
career
advancement
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Steinbock-Frauen
streben
nach
beruflichem
und
sozialem
Aufstieg.
The
Capricorn
woman
aspires
to
career
and
social
advancement.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
nur
beschränkt
Zugang
zu
Qualifizierung
und
beruflichem
Aufstieg.
Women
workers
have
limited
access
to
skills
training
and
job
advancement.
ParaCrawl v7.1
Die
Formulierung
in
bezug
auf
Zugang
zum
beruf
lichen
Aufstieg
sollte
nicht
mißverstanden
werden.
As
regards
the
access
of
parttime
workers
to
promotion,
we
should
not,
I
think,
voluntarily
misinterpret
the
text
of
our
proposals.
EUbookshop v2