Translation of "Berufliche selbstverwirklichung" in English
Ihre
berufliche
Selbstverwirklichung
ist
der
Kern
des
Anliegens
von
AVENIR.
The
professional
self-realisation
of
refugees
are
at
the
heart
of
our
employment
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
bei
Macrix
bietet
hervorragende
Bedingungen
für
berufliche
Selbstverwirklichung
und
persönliche
Entwicklung.
A
job
at
Macrix
offers
excellent
conditions
for
professional
and
personal
self-realization.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
setzen
die
im
Bildungssektor
junge
Menschen
oder
Erwachsene
betreuenden
Akteure
verstärkt
darauf,
Beratung
als
einen
Prozess
zu
stärken,
der
persönliche
Entwicklung
und
berufliche
Selbstverwirklichung
im
Rahmen
einer
längerfristigen
Perspektive
befördert.
In
contrast,
those
working
in
the
educational
sector,
whether
with
young
people
or
adults,
tend
to
be
keener
to
promote
guidance
as
a
process
that
supports
self-development
and
occupational
fulfilment
in
a
more
long-term
perspective.
EUbookshop v2
Um
dies
zu
erreichen
richten
wir
uns
mit
dieser
Kampagne
an
alle
Menschen,
Organisationen
und
Unternehmen,
die
für
die
Überzeugung
einstehen
wollen,
dass
Arbeit
wichtig
und
berufliche
Selbstverwirklichung
ein
zentraler
Bestandteil
gesellschaftlicher
Teilhabe
ist.
In
order
to
realise
our
aim
this
campaign
addresses
all
individuals,
organisations
and
companies
who
want
to
defend
the
idea
that
work
matters
and
that
professional
fulfilment
is
a
central
component
of
social
participation.
ParaCrawl v7.1
Neben
Pflege
und
Schönheit
bietet
Avon
Frauen
auch
Perspektiven
für
die
berufliche
Selbstverwirklichung
und
mehr
wirtschaftliche
Unabhängigkeit.
Apart
from
care
and
beauty,
Avon
also
offers
women
perspectives
for
self-actualisation
in
the
workplace
and
more
economic
independence.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeiten
ist
digitaler
und
flexibler
geworden,
die
Erwartungen
in
Bezug
auf
eine
ausgewogene
Work-Life-Balance
und
berufliche
Selbstverwirklichung
verändern
sich.
Work
has
become
more
digital,
more
fluid,
and
more
flexible,
while
also
confronting
different
expectations
in
terms
of
work-life-balance
and
self-fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Berufliche
Selbstverwirklichung...
bedeutet
für
uns
unter
anderem,
eigenständig
und
unabhängig
zu
denken,
Freude
an
der
Arbeit
zu
haben,
Ideen
mit
anderen
zu
teilen,
selbstbewusst
die
eigene
Meinungen
zu
vertreten.
Professional
self-fulfilment...for
us,
includes
thinking
autonomously
and
independently,
taking
pleasure
in
your
work,
sharing
ideas
with
others
and
being
confident
to
express
your
own
opinions.
ParaCrawl v7.1
Berufliche
Selbstverwirklichung
…
bedeutet
für
uns
unter
anderem,
eigenständig
und
unabhängig
zu
denken,
Freude
an
der
Arbeit
zu
haben,
Ideen
mit
anderen
zu
teilen,
selbstbewusst
die
eigene
Meinungen
zu
vertreten.
Professional
self-fulfilment
…for
us,
includes
thinking
autonomously
and
independently,
taking
pleasure
in
your
work,
sharing
ideas
with
others
and
being
confident
to
express
your
own
opinions.
ParaCrawl v7.1
Als
soziales
Unternehmen
unterstützt
AVENIR
geflüchtete
Menschen
bei
der
beruflichen
Selbstverwirklichung.
As
a
social
enterprise
AVENIR
supports
people
who
had
to
flee
their
home
countries
in
their
professional
self-realisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schweiz
war
das
letzte
Land
in
Europa,
das
Frauen
in
den
70er-Jahren
das
Wahlrecht
bei
eidgenössischen
Wahlen
einräumte,
und
lange
Zeit
stellten
Frauen
eine
Gesellschaftsgruppe
dar,
die
es
nicht
nur
schwierig
findet,
uneingeschränkt
an
der
Zivilgesellschaft
teilzunehmen,
sondern
auch
Zugang
zu
Bildung
und
beruflicher
Selbstverwirklichung
zu
erhalten.
The
country
was
the
last
in
Europe
to
grant
women
the
right
to
vote
in
federal
elections,
in
the
1970s,
and
for
a
long
time,
women
have
constituted
a
social
group
which
finds
it
difficult
not
only
to
participate
fully
in
civil
society,
but
also
to
access
education
and
professional
self-fulfilment.
Europarl v8
Um
denjenigen
diese
Art
der
gesellschaftlichen
Teilhabe
in
Form
einer
Arbeit
(Zielgruppe
s.
Ziffer
1.1.3)
zu
ermöglichen,
die
dies
nach
ihrer
Pensionierung
wünschen
(ob
aus
finanziellen
Gründen
oder
zur
beruflichen
Selbstverwirklichung),
könnten
folgende
Maßnahmen
erwogen
werden:
In
order
to
make
this
type
of
participation
through
work
possible
for
people
wishing
to
follow
this
course
after
retirement
(for
the
target
group
see
point
1.1.3),
whether
for
financial
reasons
or
for
professional
fulfilment,
changes
such
as
the
following
could
be
made:
TildeMODEL v2018
Heute
nutzt
sie
ihren
beruflichen
Fähigkeiten,
um
Selbstverwirklichung
und
Wohlbefinden
als
Filmemacherin
und
Heilerin
zu
fördern.
Today
she
uses
her
professional
skills
as
filmmaker
and
healer
for
promoting
self-realization
and
well-being.
ParaCrawl v7.1