Translation of "Berufliche position" in English
Auf
jedem
Dokument
sollten
Name
und
berufliche
Position
des
Verfassers
vermerkt
sein.
Each
document
should
indicate
the
name
and
position
of
the
author;
EUbookshop v2
Welchen
Einfluss
hat
das
Sozialkapital
auf
die
erreichte
berufliche
Position?
How
does
the
social
capital
influence
the
achieved
professional
position?
ParaCrawl v7.1
Ein
Lebenslauf
oder
fortsetzen
kann
für
eine
berufliche
Position
erforderlich
sein.
A
CV
or
resume
may
be
required
for
a
professional
position.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Mikrozensusergebnissen
ist
die
berufliche
Position
einer
der
deutlich
sten
Faktoren
für
die
Weiterbildungsteilnahme.
According
to
the
results
of
the
microcensus,
occupational
status
is
one
of
the
main
determinants
of
participation.
EUbookshop v2
Ist
es
möglich,
jemanden
unmittelbar
einzusetzen
und
in
die
richtige
berufliche
Position
zu
bringen?
Is
it
possible
to
employ
someone
directly
and
to
provide
a
proper
position?
ParaCrawl v7.1
Die
berufliche
Position
der
Übersetzer
muß
verbessert
werden,
und
zur
Unterstützung
der
Maßnahmen
müssen
aktuelle
Handbücher
und
Datenbanken
geschaffen
werden.
The
professional
status
of
translators
should
be
clarified,
and
up-to-date
guides
and
databases
should
be
established
to
assist
their
work.
Europarl v8
Die
hohe
Zahl
(117)
der
Beiträge
von
Normalbürgern
(Einzelpersonen)
relativiert
sich
dadurch,
dass
die
Einsender
zum
großen
Teil
Personen
sind,
deren
Stimme
besonderes
Gewicht
hat,
die
zwar
ihre
persönliche
Meinung
äußern,
aber
eine
besondere
berufliche
Position
innehaben
(Experten,
Leiter
von
Verbraucherverbänden,
Forscher
usw.).
With
regard
to
the
many
(117)
contributions
submitted
by
ordinary
people
(individuals),
it
should
be
noted
that
many
of
these
people
speaking
in
a
personal
capacity
did
in
fact
hold
specific
professional
posts
(experts,
directors
of
consumer
associations,
researchers,
etc.).
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Ende
ihrer
Amtszeit
in
der
Regulierungsstelle
dürfen
sie
bei
den
regulierten
Unternehmen
oder
Stellen
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
einem
Jahr
weder
eine
berufliche
Position
bekleiden
noch
berufliche
Aufgaben
wahrnehmen.
After
their
term
in
the
regulatory
body,
they
shall
have
no
professional
position
or
responsibility
with
any
of
the
regulated
undertakings
or
entities
for
a
period
of
not
less
than
one
year.
DGT v2019
Darin
werden
Funktion
und
Aufgabe
der
Fortbildung
und
der
Umschulung
ini
Hinblick
auf
eine
bessere
berufliche
Position
für
Akademikerinnen
untersucht.
It
analyses
the
function
of
and
interest
in
further
education
and
re-education
in
order
to
improve
the
professional
position
of
women
university
graduates.
EUbookshop v2
Bei
der
Untersuchung
der
individuellen
Faktoren
im
Unternehmensmarkt
müssen
im
wesentlichen
dieselben
Faktoren
berücksichtigt
werden,
die
auch
bei
der
Untersuchung
des
Verbrauchermarkts
eine
Rolle
spielen,
nämlich
Alter,
Einkommen,
Ausbildung,
berufliche
Position,
Persönlichkeit
und
das
Risikoprofil
aller
am
Kaufprozeß
Beteiligten.
When
examining
the
individual
factors
in
the
business
marketplace,
one
must
essentially
take
into
account
the
same
factors
one
examines
in
the
consumer
marketplace,
such
as
age,
income,
education,
job
position,
personality,
and
the
risk
profile
of
each
of
the
key
participants
in
the
buying
process.
EUbookshop v2
Trotz
der
Tatsache,
dass
bei
Staatsangehörigen
dieser
Länder
auch
der
Anteil
der
Personen
mit
einem
niedrigen
Bildungsniveau
geringer
ist,
haben
47
%
von
ihnen
eine
niedrigere
berufliche
Position
innegegenüber
32
%
der
EU-Bürger.
Despite
the
fact
that
nationals
from
these
countries
also
have
lower
shares
of
people
with
low
educationallevel
than
EU
nationals,
47%
of
them
hold
a
low
occupational
position
comparedto
32%
of
EU
nationals.
EUbookshop v2
Die
ungünstigste
Verteilung
ergibtsich
bei
Afrikanern
und
Staatsangehörigen
aus
dem
ehemaligen
Jugoslawien:
mehr
als
70
%
haben
eine
niedrige
berufliche
Position
inne.
The
mostunfavourable
distributions
can
be
seen
for
Africans
andnationals
from
the
former
Yugoslavia
and
Turkey
ofwhich
more
than
70%
are
in
a
low
occupational
position.
EUbookshop v2
Nachdem
Lejeune-Jung
während
des
Ersten
Weltkrieges
in
der
Kriegsrohstoffabteilung
des
Preußischen
Kriegsministeriums,
Referat
Wollwirtschaft,
beschäftigt
war,
fand
er
im
Jahre
1921
seine
endgültige
berufliche
Position
als
Geschäftsführer
des
Vereins
Deutscher
Zellstofffabrikanten.
After
Lejeune-Jung
worked
in
the
wartime
raw
materials
department,
wool
unit,
at
the
Prussian
War
Ministry,
he
found
his
definitive
professional
niche
as
managing
director
of
the
Association
of
German
Pulp
Makers
(Verein
Deutscher
Zellstofffabrikanten).
WikiMatrix v1
Für
die
berufliche
Position
des
Arbeiters
scheint
seine
berufsspezifische
Qualifikation
eine
geringere
Rolle
zu
spielen
als
in
Europa.
Specific
vocational
qualifications
appear
to
be
of
less
significance
for
the
position
held
by
a
worker
than
is
the
case
in
Europe.
EUbookshop v2
Englisch
wird
als
international
angesehen,
daher
ist
sein
Wissen
unverzichtbar
für
Reisen
ins
Ausland,
für
eine
höhere
Ausbildung
und
eine
gute
berufliche
Position.
English
is
considered
international,
so
his
knowledge
is
indispensable
for
traveling
abroad,
getting
higher
education
and
a
good
job
position.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
berufliche
Position,
aber
auch
durch
eigene
Übersetzungen
von
Kinder-
und
Kunstbüchern,
Lyrik,
Romanen
und
Drehbüchern
erfüllt
sie
eine
wichtige
Brückenfunktion
im
von
vielerlei
Sprachgrenzen
durchzogenen
Algerien.
Due
to
her
professional
status,
but
also
on
account
of
her
translations
of
children's
literature,
art
books,
poetry,
novels
and
scripts,
she
acts
as
a
'bridge'
in
multi-lingual
Algeria.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
der
Vor-
und
Zuname,
dein
Beruf,
deine
Gebietsbezeichnung
und
dein
Tätigkeitsbereich
und
deine
berufliche
Position.
These
are
your
name
and
surname,
your
job,
your
area
of
expertise
and
your
position.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Kapitel
werden
Sie
dabei
unterstützen
eine
berufliche
Position
zu
finden,
die
zu
Ihnen
passt
und
Ihre
persönlichen
Qualifikationen
sowie
professionellen
und
sozialen
Ziele
einbezieht.
The
chapters
are
composed
to
support
you
in
finding
a
position
that
suits
you:
your
qualifications,
your
personality
and
your
professional,
personal
and
social
goals.
ParaCrawl v7.1
A14
Ergänzend
zu
Ihrer
obigen
Angabe
möchten
wir
Sie
bitten,
Ihre
berufliche
Position
den
folgenden
Kategorien
zuzuordnen.
A14
In
addition
to
the
statement
you
gave
above,
we
would
like
to
ask
you
to
rank
your
position
in
the
following
order
ParaCrawl v7.1
Unsere
Absolventen
verfügen
über
fundierte
Grundlagenwissen,
flexibel
und
schnell
auf
Änderungen
Anpassungs,
Lage
in
mehr
als
eine
berufliche
Position
zu
arbeiten,,
Aufrechterhaltung
Gelassenheit
unter
Unsicherheit
und
absolute
Verwirrung
-employers
für
solche
High-Class-Profis
kämpfen.
Our
graduates
have
profound
fundamental
knowledge,
are
flexible
and
quickly
adapting
to
any
changes,
capable
to
work
in
more
than
one
occupational
position,
maintaining
composure
under
uncertainty
and
absolute
confusion
–employers
struggle
for
such
high-class
professionals
.
ParaCrawl v7.1
Hier
verlinken
wir
auf
ihre
persönliche
Webseite,
da
ihre
berufliche
Position
sich
vermutlich
sehr
dynamisch
entwickeln
wird:
Here,
we
are
linking
to
her
personal
website,
as
her
professional
position
will
probably
develop
rather
dynamically:
CCAligned v1
Die
Besucher
der
I.L.M
Internationalen
Lederwaren
Messen
sind
"hochkarätig"
im
Hinblick
auf
ihre
Einkaufskompetenz
und
ihre
berufliche
Position:
The
visitors
of
the
I.L.M
International
Leather
Goods
Fairs
are
top-class
with
view
to
their
buying
competency
and
their
professional
position:
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
oben
genannte
personenbezogene
Daten,
Ihre
berufliche
Position
sowie
Ihre
bevorzugten
Kontaktangaben
(E-Mail-Adresse,
Adresse,
Telefonnummer,
etc).
These
are
the
personal
data
mentioned
above,
your
professional
position
as
well
as
your
preferred
contact
data
(E-Mail
address,
address,
telephone
number
etc.).
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
durch
Informationen
aus
öffentlichen
Quellen,
wie
Online-Medien
oder
Arbeitgeber-Websites,
ergänzt,
um
Ihre
aktuelle
berufliche
Position
oder
Adresse
zu
bestätigen.
In
some
cases,
your
personal
data
will
be
supplemented
by
information
retrieved
from
public
sources,
such
as
online
media
or
employer
websites,
for
the
purpose
of
confirming
your
current
professional
position
or
address.
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
des
Jungen
war
sich
dieser
Tatsache
bewusst,
wollte
aber
unter
keinen
Umständen
seine
berufliche
Position
aufgeben.
The
boy's
father
was
aware
of
that,
but
he
did
not
want
relinquish
his
job
title.
ParaCrawl v7.1