Translation of "Beruflich fuß fassen" in English

Ich muss eine Wohnung finden, mich einleben und beruflich wieder Fuß fassen.

Es gelang ihm nicht, beruflich Fuß zu fassen, und seine Ehe scheiterte.

Es gelang Bruno Gumpel aber trotz aller Anstrengungen nicht, in Ecuador beruflich Fuß zu fassen.

Selbst in New York, eine vergleichsweise fortschrittliche Stadt, in der es zu Innovationen in Kunst, Wissenschaft, Journalismus und Politik auf breiter Front kam, war es für eine Frau schwierig, beruflich Fuß zu fassen und sich selbst zu versorgen.

Sie will jetzt beruflich in Deutschland Fuß fassen und sich nicht zuletzt aus Dankbarkeit für die zuteil gewordene Hilfe für Menschenrechte einsetzen.

Das Webportal hat sowohl die Zielgruppe im Blick, die sich bereits in ihren Heimatländern über die Möglichkeiten in Deutschland informieren will, als auch Menschen, die bereits in Deutschland leben und nun auch beruflich Fuß fassen wollen.

Immerhin gelang es dem Sohn, durch seine beruflichen Kontakte 1937 in die Niederlande zu emigrieren und dort beruflich Fuß zu fassen.

Nach seiner Ausbildung an der Kunstakademie in München und Rom konnte er beruflich als Innenarchitekt Fuß fassen.

Von nun an war es für ihn als Serbokroate und Moslem schwierig, in Berlin beruflich Fuß zu fassen.

Junge Menschen und vor allem Mädchen für technische Berufe zu interessieren und zu motivieren sowie in diesen Bereichen beruflich Fuß zu fassen, ist oberstes Ziel im Themenbereich Humanressourcen.

Am Ende einer Gesangsausbildung finden sich junge Künstler oft unvorbereitet in der schwierigen Situation, beruflich Fuß zu fassen.

Außerdem ist insbesondere der Kontakt zu Klöckner & Co eine große Chance für uns, nach dem Studium beruflich Fuß zu fassen.

Dort konnte er beruflich wieder Fuß fassen, arbeitete beim Radio und trat in Filmen wie "Bortsy" (36) und "Kämpfer" (37) auf.

Wir müssen dafür sorgen, daß die Frauen, die Teilzeit arbeiten, Möglichkeiten bekommen, eine Vollzeitarbeit auszuüben, und wir müssen eine positive Sonderbehandlung möglich machen, so daß Männer Frauenberufe ausüben können, aber auch, daß Frauen in von Männern dominierten Berufen Fuß fassen können.

Ich wüsste jedoch gern, ob es seitens der Kommission Pläne oder Vorschläge gibt, die jenen, die ihre Arbeit im Fischereisektor verloren haben, Möglichkeiten bieten, um in einem anderen Beruf Fuß zu fassen oder vielleicht sogar eine ähnliche Tätigkeit aufzunehmen.

Wir müssen dafür sorgen, daß die Frauen, die Teilzeit arbeiten, Mög lichkeiten bekommen, eine Vollzeitarbeit auszuüben, und wir müssen eine positive Sonderbehandlung möglich ma chen, so daß Männer Frauenberufe ausüben können, aber auch, daß Frauen in von Männern dominierten Berufen Fuß fassen können.

Das Gesetz sieht zudem besondere Fördermaßnahmen vor, beispielsweise die Durchführung von nur einem Geschlecht vorbehaltenen Ausbildungsmaßnahmen, um Personen zu helfen, in einem Beruf Fuß zu fassen, in dem ihr Geschlecht nur schwach vertreten ist, bzw. um ihnen beim Wiedereinstieg in den Beruf zu helfen, nachdem sie sich eine Zeitlang ausschließlich um ihre Familie gekümmert haben.

In Dresden arbeite ich jetzt als Sozialarbeiterin in der Gemeinde, weil ich in meinem Beruf nicht Fuß fassen konnte.

Die schwierigen Umstände dessen, weshalb die heute Zwanzigjährige überhaupt nach Deutschland gekommen ist, bringen schlussendlich etwas Gutes mit sich: die Möglichkeit, in dem erträumten Beruf Fuß zu fassen.

Daneben hilft Herr Netto ehrenamtlich in großem Umfang jungen Rechtsanwälten unterschiedlicher Herkunft, in dem Beruf Fuß zu fassen.

So sollen sie die Chance erhalten, ihre Fähigkeiten auf den aktuellen Stand zu bringen und bestmöglich wieder im Beruf Fuß zu fassen.

Im DIMAK beraten wir die Menschen dabei, wie sie in Deutschland in solchen Berufen Fuß fassen können.

Als Gertrude Elion der Einstieg in die Arzneimittelforschung gelang, war es für Frauen noch schwierig und ungewöhnlich, in naturwissenschaftlichen Berufen Fuß zu fassen.