Translation of "Berieseln" in English

Bleib einfach mit geschlossenen Augen stehen... und lass dich davon berieseln.
As long as you're gonna stand with your eyes closed let that wash over you.
OpenSubtitles v2018

Unter dem Begriff Berieselung soll das Berieseln oder Besprühen der Behälter verstanden werden.
Spraying shall be understood as sprinkling or irrigation of the containers.
EuroPat v2

In diesen Zonen findet eine Anwärmung der zu behandelnden Behälter durch Berieseln statt.
A heating process of the containers to be treated takes place through spraying.
EuroPat v2

Die Behandlung der Behälter findet durch Berieseln oder Besprühen von außen statt.
The treatment of the containers occurs through sprinkling or spraying from outside.
EuroPat v2

Diese Menschen lassen sich nach Arbeitsschluss passiv mit Filmen im Fernsehen berieseln.
These people entertain themselves passively watching movies on TV..
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich im Outdoor-Pool von unserem Wasserfall berieseln.
Let our waterfall irrigate you in the outdoor pool.
ParaCrawl v7.1

Du kannst ihn später berieseln.
Let your words wash over him when I'm done.
OpenSubtitles v2018

Die Quervernetzung läuft nach dem Berieseln mit Wasser jedoch noch zu einem gewissen Umfang weiter.
After the spraying with water the cross-linking still proceeds further to a certain degree.
EuroPat v2

Aber ich bin auch gerne mal abends zuhause und lass mich vom Fernsehen berieseln.
But I also like to be at home in the evening and get temporarily hypnotized by the TV.
ParaCrawl v7.1

Lass dich berieseln.
Just let it wash over you.
OpenSubtitles v2018

Während Sie reden, werde ich... die Augen schließen und mich von Ihren Worten berieseln lassen.
And as we talk, if you don't mind I would like to close my eyes and let your words wash over me.
OpenSubtitles v2018

In Japan besteht die allgemeine Verfahrenspraxis darin, Kohlen halden und Fahrstrassen mit Wasser - vielfach unter Zusatz von Agenzien - zu berieseln, um die Oberfläche anzufeuchten und dadurch die Sbubentstehung zu verhindern.
It is general practice in Japan to spray coal dumps and tracks with water, often adding various agents, in order to keep the surface v/et and thus prevent dust formation.
EUbookshop v2

Anstatt die zu dekontaminierenden Gegenstände in ein Dekontaminationsbad einzutauchen und eine mehrstündige oder sogar mehrmalige Dekontamination durchzuführen, genügt es nunmehr, die kontaminierten Gegenstände bei erhöhter Temperatur mit einer duschähnlichen Vorrichtung berieseln zu lassen.
Instead of immersing the objects to be decontaminated in a decontamination bath and carrying out decontamination processes over the course of several hours, or even repeatedly, it is enough to sprinkle the contaminated objects at high temperature with a shower-like device.
EuroPat v2

Mit einer derartigen Speicheranordnung lässt sich ein zylindrischer Autoklav dicht bepacken und Erwärmung mittels Dampf und Kühlung durch berieseln lassen sich bei laufender Transportkette leicht bewerkstelligen.
With this kind of storage arrangement, a cylindrical autoclave can be densely packed, and it is easy to carry out heating by means of steam and cooling through spraying.
EuroPat v2

Das gewonnene chlorhaltige Kondensat kann unter anderem dazu benutzt werden, die Einbauten der Stripkolonne (Füllkörper, Böden) von oben zu berieseln und so feucht zu halten.
The chlorine-containing condensate obtained may be used, for example, to irrigate the built-in elements of the stripping column (packed beds, plates) from above, thus keeping them in a moist state.
EuroPat v2