Translation of "Benötigt der kunde" in English
Welche
Produkte
benötigt
der
Kunde
im
B2C,
um
einen
Mehrwert
zu
gewinnen?
Which
products
does
your
B2C
customer
require
to
gain
added
value?
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
werden
weniger
Server
benötigt
und
der
Kunde
profitiert
von
niedrigen
Hardwareinvestitionskosten.
Therefore
fewer
servers
areÂ
needed
and
the
customer
benefits
of
lower
hardware
investment
costs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
benötigt
der
Kunde
eine
Konsolidierung
und
ein
länderübergreifendes
Konzernreporting.
Apart
from
this,
the
customer
needs
a
consolidation
and
transnational
group
reporting
system.
ParaCrawl v7.1
Oft
benötigt
der
Kunde
im
Anschluss
auch
eine
Schulung
zur
neu
implementierten
Analyse-Lösung.
Frequently
the
customer
requires
also
training
in
the
newly
implemented
analysis
tool
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Für
professionelle
Anwendungen
benötigt
der
Kunde
zuverlässige
und
nachhaltige
Hardware.
The
customer
requires
reliable
and
sustainable
hardware
for
professional
applications.
ParaCrawl v7.1
Welche
Leiterlänge
benötigt
der
Kunde?
Which
ladder
length
does
the
customer
need?
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Bestellung
in
Shopware
auslösen
zu
können,
benötigt
der
Kunde
natürlich
zunächst
ein
Kundenkonto.
In
order
to
issue
an
order
in
Shopware,
the
customer
first
requires
a
customer
account,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Benötigt
der
Kunde
einen
Teil
der
eingelagerten
Bauteile
wider
Erwarten
später
doch
selbst,
so
sind
lediglich
Lagerungskosten
für
die
Einlagerungszeit
der
zurückgelieferten
Bauteilmenge
zu
entrichten.
If
the
vendor,
contrary
to
expectation,
needs
a
part
of
the
stored
components
later
on
himself,
he
only
has
to
pay
the
storage
costs
for
the
storage
period
of
the
returned
component
quantity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
aber
für
den
Verwender
darauf
zu
achten,
dass
es
sich
bei
so
einer
Leuchtkabine
um
ein
Gerät
handelt,
das
dann
nur
benötigt
wird,
wenn
der
Kunde
künstliche
Aufheller
im
Material
testen
oder
sichtbar
machen
will.
However,
the
user
must
bear
in
mind
that
this
is
only
needed
if
a
client
wants
to
test
artificial
brightening
agents
in
materials
or
make
them
visible.
ParaCrawl v7.1
Sobald
eine
Reling
nicht
nur
als
optisches
Mittel
sondern
auch
als
praktischer
Reisebegleiter
auf
einem
Fahrzeugdach
zum
Einsatz
kommt,
benötigt
der
Kunde
eine
Heckleiter
für
ein
sicheres
Be-
und
Entladen
der
Dachgalerie.
As
soon
as
a
railing
takes
on
a
practical
function
on
a
vehicle
roof
instead
of
a
purely
visual
one,
the
customer
needs
a
rear
ladder
for
safe
loading
and
unloading
from
the
roof
rack.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
macht
sich
die
Erkenntnis
zu
eigen,
dass
es
deutlich
mehr
Zeit
benötigt,
wenn
der
Kunde
die
Waren
an
der
Self
Scanning
Kasse
vorzeigt
und
bezahlt,
als
wenn
der
Kunde
ohne
zu
scannen
die
Self
Scanning
Kasse
passiert
und
zum
Ausgang
geht.
The
invention
embraces
the
knowledge
that
considerably
more
time
is
required
when
the
customer
presents
the
goods
at
the
self-scanning
register
and
pays
than
when
the
customer
passes
the
self-scanning
register
and
walks
to
the
exit
without
scanning.
EuroPat v2
Denn
zur
Bedienung
von
SB-Terminals,
insbesondere
von
Geldautomaten,
benötigt
der
Nutzer
bzw.
Kunde
eine
Bankkarte,
die
üblicherweise
einen
Chip
sowie
einen
Magnetstreifen
aufweist,
auf
denen
Kartendaten
einschließlich
der
persönlichen
Kunden-
und
Kontozugriffsdaten
gespeichert
sind.
This
is
because
a
user,
attempting
to
use
the
self-service
terminal
that
in
particular
can
be
an
ATM,
requires
a
banking-card
that
usually
comprises
a
chip
and/or
a
magnet
strip
on
which
card
data
including
the
personal
customer
and
account
access
data
are
stored.
EuroPat v2
Bei
einer
Konfiguration
mehrerer
gleicher
Automatisierungssysteme
benötigt
der
Kunde
vorteilhafterweise
nur
eine
einzige
Eingabe
seiner
kundenspezifischen
terminologischen
Anwenderdaten
in
die
erfindungsgemäße
Konfigurationsvorrichtung
KV,
so
dass
der
Kunde
bei
der
mehrfachen
Konfiguration
viel
Zeit
einsparen
kann.
On
a
configuration
of
a
plurality
of
like
automation
systems,
the
customer
advantageously
only
requires
a
single
input
of
his
customer-specific
terminological
user
data
into
the
configuration
apparatus
KV
in
accordance
with
the
invention
so
that
the
customer
can
save
a
lot
of
time
in
the
multiple
configuration.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
viele
Daten
erfasst
und
automatisch
gespeichert
werden,
um
die
Einhaltung
von
Daten
zu
erfüllen
und
wann
immer
es
benötigt
wird,
kann
der
Kunde
eine
Kopie
der
gespeicherten
Daten
anfordern.
In
this
way,
many
data
can
be
captured
and
stored
automatically,
to
comply
with
data
compliance
procedures.
And
whenever
needed,
the
customer
can
request
a
copy
of
the
stored
data.
CCAligned v1
Benötigt
der
Kunde
nicht
die
maximale
Bandbreite,
ist
HSR
eine
gute
Wahl
und
noch
dazu
in
der
Installation
preiswerter
als
PRP.
When
customers
do
not
require
maximum
bandwidth,
HSR
is
a
good
choice
and
is
also
cheaper
to
install
than
PRP.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
werden
in
einem
PKW
nur
dann
Türlautsprecher
benötigt,
wenn
der
Kunde
gleichzeitig
ein
Radio
gekauft
hat.
For
example
when
manufacturing
a
car,
door
speakers
may
be
needed
only
if
the
buyer
had
ordered
a
radio
as
well.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
funktionierenden
Internetverbindung
benötigt
der
Kunde
lediglich
aktuelle
Browser
wie
Mozilla
Firefox,
Google
Chrome
oder
Opera
sowie
eine
Webcam,
um
das
Videotelefonat
durchführen
zu
können.
In
addition
to
a
working
internet
connection,
all
a
customer
needs
is
an
up-to-date
web
browser,
such
as
Mozilla
Firefox,
Google
Chrome
or
Opera,
and
a
webcam
for
video
calling.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
–
Wenn
ein
Kunde
ein
Bestellformular
oder
eine
Bestellnummer
benötigt,
muss
der
Kunde
(i)
die
Bestellnummer
zum
Zeitpunkt
des
Kaufs
bereitstellen
und
(ii)
bestätigen,
dass
keine
der
Bedingungen
auf
dem
Bestellformular
des
Kunden
für
diese
Vereinbarung
gelten
und
sie
null
und
nichtig
sind.
If
the
Customer
requires
the
use
of
a
purchase
order
or
purchase
order
number,
the
Customer:
(i)
must
provide
the
purchase
order
number
at
the
time
of
purchase;
and
(ii)
agrees
that
any
terms
and
conditions
on
a
Customer
purchase
order
will
not
apply
to
this
Agreement
and
are
null
and
void.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Reusch
Elektronik
den
Quellcode
dieser
Software
zu
Veränderungen
oder
Mängelbeseitigungsleistungen
benötigt,
stellt
der
Kunde
diesen
Reusch
Elektronik
kostenfrei
zur
Nutzung
zur
Verfügung.
If
Reusch
Elektronik
requires
the
source
code
of
such
software
to
make
modifications
or
repair
defects,
the
customer
shall
provide
the
source
code
to
Reusch
Elektronik
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Form
der
Zahlungsabwicklung
benötigt
der
Kunde
einen
Online-Banking-Account
bei
seiner
Bank,
die
dazugehörige
Kontonummer
sowie
die
zum
Online-Banking-Account
gehörenden
PIN
und
TAN.
For
this
form
of
payment,
the
customer
requires
an
online
banking
account
at
his
bank,
the
associated
account
number
and
the
online
banking
account
associated
PIN
and
TAN.
ParaCrawl v7.1
Ein
Colocation-Unternehmen
mit
einem
großen
IDC
(Internet
Datacenter)
weiß
nicht,
wie
viele
Racks
und
welche
Stromversorgung
ein
Kunde
benötigt
oder
wann
der
Kunde
kurzfristig
Zusatzgeschäfte
benötigt.
For
instance,
a
colocation
company
with
a
large-scale
IDC
(Internet
Data
Center)
is
not
aware
of
how
many
racks
and
which
level
of
power
supply
a
customer
needs
or
when
the
customer
will
ask
for
additional
business
within
a
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
So
benötigt
der
Kunde
mit
seinem
Geld
institut
lediglich
einen
Ansprechpartner
für
sämtliche
finanziellen
Belange:
vom
Girokonto
über
ein
Immobiliendarlehen
bis
hin
zur
privaten
Altersvorsorge.
That
way,
the
customer
requires
only
one
contact
person
in
his
or
her
financial
institution
for
all
financial
needs
–
from
the
current
account
to
a
real-estate
loan
to
private
retirement
provisions.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Auto
in
Spanien
zu
mieten,
benötigt
der
Kunde
einen
seit
mindestens
einem
Jahr
gültigen
Führerschein
und
ein
Mindestalter
von
23
Jahren
oder
25
Jahren
für
einige
Luxuswagen.
To
rent
a
car
in
Spain,
the
customer
must
be
in
possession
of
a
driving
license
for
at
least
one
year
and
have
attained
23
years
of
age
or
25
years
for
some
top
class
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Dort
wo
Durchfahrten
von
unter
2
m
nicht
benötigt
werden,
bekommt
der
Kunde
durch
die
optionale
Kabinenerhöhung
von
12
cm
einen
noch
besseren
Überblick
über
den
gesamten
Arbeitsbereich.
Wherever
passages
under
2
m
are
not
required,
a
customer
can
achieve
an
even
better
overview
of
the
total
work
area
with
an
optional
cab
elevation
of
12
cm.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
benötigt
der
Kunde
keinen
zusätzlichen
Receiver,
sondern
kann
die
Programme
direkt
auf
dem
Fernsehgerät
empfangen.
The
customer
does
not
need
an
additional
receiver
and
can
receive
the
programmes
directly
to
the
television.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
per
Kreditkarte
(Visa,
American
Express,
Mastercard
und
Diners
Club)
benötigt
der
Kunde
die
Kreditkartennummer,
den
genauen
Namen
auf
der
Kreditkarte,
das
Ablaufdatum
und
den
CVC-Code.
For
payment
by
credit
card
(Visa,
American
Express,
Mastercard
and
Diners
Club),
the
customer
needs
the
credit
card
number,
the
exact
name
as
stated
on
the
credit
card,
the
expiration
date
and
the
CVC
code.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
regen
Vertriebs
in
zahlreiche
europäische
Länder
besteht
ein
hoher
Bedarf
an
professionellen
Übersetzungen,
außerdem
benötigt
der
Kunde
regelmäßig
mehrere
Varianten
von
Bedienungsanleitungen
und
technischen
Informationsmaterialien,
da
bei
etwa
20
Prozent
der
verkauften
Geräte
individuelle
Anpassungen
vorgenommen
werden.
On
top
of
that,
the
customer
regularly
requires
several
variants
of
operating
manuals
and
technical
information
due
to
the
fact
that
individual
adaptations
need
to
be
made
for
approximately
20
percent
of
the
devices
sold.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
benötigt
der
Kunde
nicht
nur
eine
Beglaubigung
der
Richtigkeit
der
Übersetzung,
sondern
ebenso
der
Echtheit
des
Ausgangsdokuments
(Originals).
Clients
not
only
need
to
check
that
a
translation
is
correct,
but
also
need
to
check
the
authenticity
of
the
source
document
(original).
ParaCrawl v7.1
Parkscheine
können
bei
Abholung
oder
Lieferung
Adressen
benötigt
(der
Kunde
hat
in
der
Regel,
um
diese
zu
arrangieren
-
ein
Gemeinderat
beraten,
wenn
sie
notwendig
sind).
Parking
permits
may
be
required
at
collection
or
delivery
addresses
(the
customer
usually
has
to
arrange
these
-
a
local
council
will
advise
if
they
are
necessary).
ParaCrawl v7.1