Translation of "Benetzte oberfläche" in English
Auf
die
benetzte
Oberfläche
können
Sie
einfach,
zeitsparend
und
gezielt
die
Malfarben
platzieren.
You
can
simply
place
the
stains
on
the
moistened
surface
in
a
time-saving
and
targeted
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausbilden
zündfähiger
Gemische
durch
Verdunsten
von
Brennstoff
in
vorgewärmter
Verbrennungsluft,
die
über
eine
von
Brennstoff
benetzte
Oberfläche
entlang
geführt
wird,
ist
bekannt.
The
formation
of
ignitable
mixtures
through
the
vaporization
of
fuel
in
preheated
combustion
air
which
is
conveyed
over
a
surface
moistened
by
fuel
is
known
in
burners,
wherein
liquid
fuel
passes
through
the
porous
walls
of
a
fuel
chamber
which
is
arranged
in
a
flow
chamber
traversed
by
preheated
combustion
air.
EuroPat v2
Die
benetzte
Oberfläche
wird
dabei
bestimmt
durch
den
Umfang
der
Durchflußquerschnittsfläche
und
durch
die
Länge
der
Meßdrossel.
The
wetted
surface
is
determined
by
the
periphery
of
the
flow
cross
sectional
area
and
the
length
of
the
metering
throttle
bore.
EuroPat v2
Für
den
erfindungsgemäßen
Effekt
ist
es
günstig,
wenn
die
Staukammer
38
eine
im
Verhältnis
zum
Volumen
relativ
kleine
benetzte
Oberfläche
aufweist.
In
order
to
produce
the
effect
according
to
the
present
invention,
it
is
desirable
when
the
baffle
chamber
38
has
a
relatively
small
wetted
surface
in
comparison
with
the
volume.
EuroPat v2
Für
den
erfindungsgemäßen
Effekt
ist
es
günstig,
wenn
die
Staubkammer
38
eine
im
Verhältnis
zum
Volumen
relativ
kleine
benetzte
Oberfläche
aufweist.
In
order
to
produce
the
effect
according
to
the
present
invention,
it
is
desirable
when
the
baffle
chamber
38
has
a
relatively
small
wetted
surface
in
comparison
with
the
volume.
EuroPat v2
Ein
Schaumkeramiksubstrat
mit
einer
Dicke
von
grössenordnungsmässig
5
mm
und
einem
mittleren
Porendurchmesser
zwischen
1
mm
und
4
mm
weist
bei
einem
sehr
geringen
Gewicht
des
Substrates
einen
kleinen
Strömungswiderstand
und
eine
grosse
spezifische
Oberfläche,
d.h.
eine
grosse
mit
Filterflüssigkeit
benetzte
Oberfläche
und
damit
sehr
gute
Filtereigenschaften
zur
Ausfilterung
von
Schadstoffpartikeln,
Staubpartikeln
und
anderen
Fremdstoffpartikeln
auf.
A
foam
ceramic
substrate
of
a
thickness
of
the
order
of
magnitude
of
5
mm
and
with
a
mean
pore
diameter
of
between
1
mm
and
4
mm,
while
providing
a
very
low
substrate
weight,
has
a
low
level
of
flow
resistance
and
a
large
specific
surface
area,
that
is
to
say
a
large
surface
area
which
is
wetted
with
filter
liquid,
and
thus
very
good
filtration
properties
for
filtering
out
noxious
particles,
dust
particles
and
other
foreign
particles.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
ist
es
besonders
vorteilhaft,
daß
bei
einer
Zwei-Phasen-Strömung
durch
einen
Strömungskanal
die
von
dem
Wasser
benetzte
Oberfläche
der
Strömungskanalinnenwand
möglichst
reduziert
wird.
For
this
reason,
it
is
especially
advantageous
that,
in
the
case
of
a
two-phase
flow
through
a
flow
duct,
that
surface
of
the
flow-duct
inner
wall
which
is
wetted
by
the
water
is
reduced
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Durch
Abnehmen
des
Gehäuseoberteils
nach
Lösen
von
vier
Schrauben
ist
die
benetzte
Oberfläche
des
ATR-Kristalls
zu
Reinigungszwecken
leicht
zugänglich.
The
wetted
surface
of
the
ATR
crystal
is
readily
accessible
for
cleaning
purposes
by
removing
the
upper
part
of
the
housing
by
undoing
4
screws.
EuroPat v2
Ferner
hat
der
Kiel
eine
recht
große
benetzte
Oberfläche
und
ist
längs
der
Strömungsrichtung
kurz,
so
daß
er
überproportional
zum
Reibungswiderstand
beiträgt.
Further,
the
keel
has
quite
a
large
wetted
surface
and
is
short
along
the
flow
direction
so
that
it
contributes
disproportionately
to
frictional
resistance.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
Flüssigkeitsvolumen
so
auf
einer
Oberfläche
eines
Substrats
plaziert
werden,
daß
der
(sehr
kleine)
benetzte
Teilbereich
der
Oberfläche
diejenige
vorbestimmte
Stelle
umfaßt,
an
der
die
Komponente
auf
das
Substrat
aufgebracht
werden
soll.
Thereby,
a
liquid
volume
may
be
placed
on
a
surface
of
a
substrate
so
that
the
(very
small)
wetted
partial
area
of
the
surface
includes
the
predetermined
location
in
which
the
component
is
to
be
applied
onto
the
substrate.
EuroPat v2
Ein
Schaumkeramiksubstrat
mit
einer
Dicke
von
grössenordnungsmässig
5
mm
und
einem
mittleren
Porendurchmesser
zwischen
1
mm
und
4
mm
weist
bei
einem
sehr
geringen
Gewicht
des
Substrates
einen
kleinen
Strömungswiderstand
und
eine
grosse
spezifische
Oberfläche,
d.h.
eine
grosse
mit
Filterflüssigkeit
benetzte
Oberfläche
und
damit
sehr
gute
Filtereigenschaften
zur
Ausfilterung
von
Schadstoffpartikeln,
Staubpartikeln
und
anderen
Fremstoffpartikeln
auf.
A
foam
ceramic
substrate
of
a
thickness
of
the
order
of
magnitude
of
5
mm
and
with
a
mean
pore
diameter
of
between
1
mm
and
4
mm,
while
providing
a
very
low
substrate
weight,
has
a
low
level
of
flow
resistance
and
a
large
specific
surface
area,
that
is
to
say
a
large
surface
area
which
is
wetted
with
filter
liquid,
and
thus
very
good
filtration
properties
for
filtering
out
noxious
particles,
dust
particles
and
other
foreign
particles.
EuroPat v2
In
den
Figuren
13
und
14
sind
zwei
Möglichkeiten
dargestellt,
wie
die
vom
zu
messenden
Fluid
benetzte
Oberfläche
des
Resonators
2
vergrössert
werden
kann.
In
FIGS.
13
and
14,
two
possibilities
are
represented
for
enlarging
the
surface
area
of
the
resonator
2
which
is
wet
by
the
fluid
to
be
measured.
EuroPat v2
In
dieser
Veröffentlichung
wird
der
Gleitwinkel
mit
2°
als
optimal
dargestellt,
über
einem
Winkel
von
2°
könnte
der
Wellenwiderstand
ansteigen
unter
einem
Winkel
von
2°
könnte
die
benetzte
Oberfläche
ansteigen.
In
this
publication
a
planing
angle
of
2°
has
been
designated
as
being
optimal,
for
an
angle
of
more
than
2°
the
wave
drag
could
increase
and
for
an
angle
of
less
than
2°
the
wetted
surface
could
increase.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
zündfähiger
Gemische
durch
Verdunsten
von
Brennstoff
in
vorgewärmte
Verbrennungsluft,
die
über
eine
von
Brennstoff
benetzte
Oberfläche
entlanggeführt
wird,
ist
bei
Brennern
bekannt,
bei
denen
flüssiger
Brennstoff
poröse
Wände
einer
Brennstoffkammer
durchdringt,
die
in
einem
von
vorgewärmter
Verbrennungsluft
durchströmten
Strömungsraum
angeordnet
ist.
The
formation
of
ignitable
mixtures
through
the
vaporization
of
fuel
in
preheated
combustion
air
which
is
conveyed
over
a
surface
moistened
by
fuel
is
known
in
burners,
wherein
liquid
fuel
passes
through
the
porous
walls
of
a
fuel
chamber
which
is
arranged
in
a
flow
chamber
traversed
by
preheated
combustion
air.
EuroPat v2
Nach
Lösen
der
Spannmuffe
30
kann
die
Brennstoffkammer
13
aus
dem
Strömungsraum
16
herausgeschraubt
oder
in
den
Strömungsraum
eingeschraubt
werden,
wobei
sich
die
der
Verbrennungsluft
angebotene,
mit
Brennstoff
benetzte
Oberfläche
verkleinert
oder
vergrößert.
After
detachment
of
the
clamping
sleeve
30,
the
fuel
chamber
13
can
be
screwed
either
out
of
or
into
the
flow
chamber
16
so
that
the
surface
moistened
with
fuel
and
which
is
exposed
to
the
combustion
air
and
can
be
either
reduced
or
increased.
EuroPat v2
Die
die
benetzte
Oberfläche
und
das
Werkstück
durchlaufende
Strahlung
kann
dann
an
der
angrenzenden
Polymermatrix
einen
Materialabtrag
hervorrufen,
wodurch
sich
Bestandteile
der
Polymermatrix
oder
daraus
entstehende
Produkte
als
Markierung
oder
Beschriftung
auf
dem
Werkstück
abscheiden
können.
The
radiation
passing
through
the
wetted
surface
and
the
workpiece
may
then
induce
removal
of
material
from
the
adjacent
polymer
matrix,
thereby
allowing
constituents
of
the
polymer
matrix
or
resultant
products
to
be
deposited
in
the
form
of
a
marking
or
inscription
on
the
workpiece.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
bei
allen
Ausführungsformen
die
Flüssigkeitsniveaumessung
cLLD
so
durchgeführt,
dass
das
zu
messende
Flüssigkeitsvolumen
FV
und/oder
die
momentane
benetzte
Oberfläche
einen
Einfluss
haben/hat
auf
die
Wahl
des
Schwellenwertes.
Preferably
in
all
embodiments
the
liquid
level
measurement
cLLD
is
performed
so
that
the
liquid
volume
FV
to
be
measured
and/or
the
instantaneous
wetted
surface
area
have/has
an
influence
on
the
choice
of
the
threshold
value.
EuroPat v2
Im
Bild
der
Meßkamera
erscheint
eine
mit
Wasser
benetzte
retroreflektierende
Oberfläche
dunkel
und
scheidet
für
eine
Messung
aus.
In
the
image
of
the
measuring
camera,
a
retroreflecting
surface
wetted
with
water
appears
dark
and
cannot
be
used
for
measurement.
EuroPat v2
Für
leitfähige
Flüssigkeiten
1
wird
das
Signal
s(t)
oder
a(t)
näher
zum
Boden
des
Behälters
101
immer
kleiner,
umso
kleiner
das
Volumen
FV
wird,
respektive
umso
kleiner
die
momentan
benetzte
Oberfläche
wird.
For
conductive
liquids
1
the
signal
s(t)
or
a(t)
becomes
increasingly
smaller
closer
to
the
base
of
the
container
101,
the
smaller
the
volume
FV
becomes
or
the
smaller
the
instantaneously
wetted
surface
area
becomes.
EuroPat v2
Aus
dem
momentanen
Flüssigkeitsvolumen
FV
der
Flüssigkeit
1
in
dem
Behälter
101
und
aus
der
Geometrie
des
Behälters
101
kann
jeweils
die
momentan
benetzte
Oberfläche
ermittelt
werden,
falls
erforderlich.
The
instantaneously
wetted
surface
area
can
be
determined
in
each
case
from
the
instantaneous
liquid
volume
FV
of
the
liquid
1
in
the
container
101
and
from
the
geometry
of
the
container
101,
if
necessary.
EuroPat v2
Die
effektive
Phasengrenzfläche
a
beinhaltet
alle
für
den
Stoffaustausch
aktiven
Flächen,
wie
die
benetzte
Oberfläche
der
Wirbelkörper
sowie
Tropfen-
und
Rieselfilmoberflächen.
The
effective
phase
interfacial
area
a
includes
all
of
the
areas
active
for
mass
transfer,
such
as
the
wetted
surface
of
the
fluidizing
bodies
and
droplet
and
trickling
film
surfaces.
EuroPat v2
Die
angeweichte
und
benetzte
Oberfläche
4
des
Ballons
3
kommt
dabei
direkt
mit
dem
Wasser
9
in
Kontakt.
The
softened
and
wetted
surface
4
of
the
balloon
3
is
in
direct
contact
with
the
water
9
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
mit
der
ersten
Lösung
eines
Wirkstoffs
benetzte
Teil
der
Oberfläche
des
Ballons
mit
einer
Wasser
und/oder
mindestens
einen
Alkohol
enthaltenden
Flüssigkeit
benetzt.
Subsequently,
the
part
of
the
balloon
surface
wetted
with
said
first
solution
of
an
active
agent
is
wetted
with
a
water
containing
and/or
at
least
one
alcohol
containing
liquid.
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
nach
dem
Übertragen
der
Flüssigkeit
auf
das
medizinische
Implantat
ein
Pulver
auf
die
benetzte
Oberfläche
des
medizinischen
Implantats
aufgebracht
wird,
bevorzugt
das
medizinische
Implantat
in
ein
Pulver
eingetaucht
wird.
Another
improvement
is
attained
in
that
a
powder
is
applied
to
the
wetted
surface
of
the
medical
implant
after
transfer
of
the
liquid
to
the
medical
implant,
preferably
in
that
the
medical
implant
is
immersed
into
a
powder.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Beschichtung
des
Ballons
eines
Ballonkatheters,
wobei
die
Oberfläche
des
Ballons
zumindest
teilweise
mit
einer
ersten
Lösung
eines
Wirkstoffs
benetzt
wird,
der
mit
der
ersten
Lösung
des
Wirkstoffs
benetzte
Teil
der
Oberfläche
des
Ballons
mit
einer
Wasser
und/oder
mindestens
einen
Alkohol
enthaltenden
Flüssigkeit
benetzt
wird
und
der
mit
der
ersten
Lösung
und
der
Wasser
und/oder
mindestens
einen
Alkohol
enthaltenden
Flüssigkeit
benetzte
Teil
der
Oberfläche
des
Ballons
mit
einer
weiteren
Lösung
benetzt
wird,
die
ein
Polysaccharid
enthält.
The
invention
relates
to
a
method
for
coating
the
balloon
of
a
balloon
catheter,
wherein
the
surface
of
the
balloon
is
at
least
partially
wetted
with
a
first
solution
of
an
active
ingredient,
the
part
of
the
surface
of
the
balloon
wetted
with
the
first
solution
of
the
active
ingredient
is
wetted
with
a
liquid
containing
water
and/or
at
least
one
alcohol,
and
the
part
of
the
surface
of
the
balloon
wetted
with
the
first
solution
and
the
liquid
containing
water
and/or
at
least
one
alcohol
is
wetted
with
an
additional
solution
that
contains
a
polysaccharide.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Beschichtung
des
Ballons
eines
Ballonkatheters,
wobei
die
Oberfläche
des
Ballons
zumindest
teilweise
mit
einer
ersten
Lösung
eines
Wirkstoffs
benetzt
wird
und
der
mit
der
ersten
Lösung
eines
Wirkstoffs
benetzte
Teil
der
Oberfläche
des
Ballons
mit
einer
Wasser
und/oder
mindestens
einen
Alkohol
enthaltenden
Flüssigkeit
benetzt
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
coating
the
balloon
of
a
balloon
catheter,
wherein
the
surface
of
the
balloon
is
wetted
at
least
partially
with
a
first
solution
of
an
active
agent
and
said
part
of
the
surface
of
the
balloon
wetted
with
said
first
solution
of
an
active
agent
is
wetted
with
a
liquid
containing
water
and/or
at
least
one
alcohol.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Beschichtung
des
Ballons
eines
Ballonkatheters,
wobei
die
Oberfläche
des
Ballons
zumindest
teilweise
mit
einer
ersten
Lösung
eines
Wirkstoffs
benetzt
wird,
der
mit
der
ersten
Lösung
des
Wirkstoffs
benetzte
Teil
der
Oberfläche
des
Ballons
mit
einer
Wasser
und/oder
mindestens
einen
Alkohol
enthaltenden
Flüssigkeit
benetzt
wird
und
der
mit
der
ersten
Lösung
und
der
Wasser
und/oder
mindestens
einen
Alkohol
enthaltenden
Flüssigkeit
benetzte
Teil
der
Oberfläche
des
Ballons
mit
einer
weiteren
Lösung
benetzt
wird,
die
ein
Dextran
enthält.
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
solved
by
a
method
for
coating
the
balloon
of
a
balloon
catheter,
wherein
the
surface
of
the
balloon
is
wetted
at
least
partially
with
a
first
solution
of
an
active
agent,
said
part
of
the
surface
of
the
balloon
wetted
with
said
first
solution
of
an
active
agent
is
wetted
with
a
liquid
containing
water
and/or
at
least
one
alcohol,
and
said
part
of
the
balloon
surface
wetted
with
the
first
solution
and
the
water
and/or
at
least
one
alcohol
containing
liquid
is
wetted
with
a
further
solution
that
contains
a
polysaccharide.
EuroPat v2
Weist
der
Rumpf
einen
im
wesentlichen
kreisförmigen
Grundriß
auf,
so
wird
einerseits
bei
gleicher
Länge
aufgrund
des
größeren
Volumens
gegenüber
der
zigarrenartigen
Gestalt
eines
Luftschiffs
herkömmlicher
Bauart
ein
wesentlich
erhöhter
Auftrieb
erzielt,
was
mittelbar
zu
einer
höheren
Nutzlast
führt,
und
andererseits
wird
bei
gleichem
Volumen
die
benetzte
Oberfläche
der
Außenhaut
herabgesetzt,
was
zu
einer
Gewichtsreduzierung
führt
und
den
Reibungswiderstand
verringert.
This
is
to
be
compared
with
the
cigar-like
shape
of
an
airship
of
conventional
type,
assuming
the
same
length.
This
leads
directly
to
a
higher
payload.
Assuming
the
same
volume
as
a
cigar-like
shape
of
an
airship,
the
wetted
surface
of
the
outer
skin
of
a
fuselage
having
an
essentially
circular
plan
is
reduced,
thus
leading
to
a
weight
reduction
and
diminishing
the
frictional
drag.
EuroPat v2