Translation of "Benachteiligung" in English

Ebenso besteht ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und Benachteiligung und einem geringen Bildungsniveau.
As well as this, there is a clear link between a poor and disadvantaged background and low educational achievement.
Europarl v8
Dies führt zur Benachteiligung von europäischen Unternehmen und insbesondere von KMU.
This puts European businesses, and especially SMEs, at a disadvantage.
Europarl v8
Beschäftigung ist die eine Möglichkeit, Armut und soziale Benachteiligung zu überwinden.
Employment is the one way that we can guarantee overcoming poverty and social disadvantage.
Europarl v8
Für eine solche Benachteiligung gibt es keinen Grund.
There is no reason for such discrimination.
Europarl v8
Aber Benachteiligung und Ausgrenzung sind auch auf einer eher sozialen Ebene anzutreffen.
But disadvantage and exclusion may be at a more distinctly social level.
Europarl v8
Benachteiligung kann für Männer und Frauen unterschiedliche Folgen haben.
Discrimination can have different consequences for men and women.
Europarl v8
Die Kommission hält dies für eine unnötige Benachteiligung des Sektors.
The Commission regards this as an unnecessary disadvantaging of this sector.
Europarl v8
Die Benachteiligung der Roma-Frauen geschieht auf allen Ebenen.
Roma women are disadvantaged at every level.
Europarl v8
Ängste vor Benachteiligung sind in Nordirland keine Ammenmärchen, sie sind nackte Tatsachen.
Fears of discrimination are not myths in Northern Ireland, they are stubborn facts.
Europarl v8
Die Benachteiligung von Materialien aufgrund ihres Gewichts sollte vermieden werden.
Discrimination against materials on the basis of their weight should be avoided.
JRC-Acquis v3.0
Die Benachteiligung bewirkt dann eine Diskriminierung der nicht geförderten Gruppe.
If discrimination were just another "taste" then the markets were not to punish for it.
Wikipedia v1.0
Benachteiligung in der Bildung lässt sich jedoch nicht allein durch die Bildungspolitik beseitigen.
Educational policies alone cannot address educational disadvantage.
TildeMODEL v2018
Die Benachteiligung in ländlichen Regionen ist endemisch.
Rural disadvantage is endemic.
TildeMODEL v2018
Es darf jedoch auch zu keiner Benachteiligung der am weitesten fortge­schrittenen Technologien führen.
Nor, however, should the most advanced technologies be disadvantaged.
TildeMODEL v2018
Die Schule allein kann die soziale Benachteiligung der Schüler nicht ausgleichen.
School alone cannot compensate for pupils’ social disadvantage.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligten hielten dies für ungerechtfertigt und betrachteten die Maßnahme daher als Benachteiligung.
Since interested parties consider that this is not justified, they conclude that the measure is discriminatory.
DGT v2019
Die Erstattungsregelung führe also auch zu einer Benachteiligung ausländischer Tankstellen.
Hence, the reimbursement measure has also a discriminatory effect as regards foreign filling stations.
DGT v2019

Related phrases

unangemessene benachteiligung soziale benachteiligung benachteiligung von frauen Benachteiligung
benachteiligung von