Translation of "Benachbarten stadt" in English
Züge
der
Transiranischen
Eisenbahn
halten
in
der
benachbarten
Stadt
Andimeschk.
Trains
of
the
Trans-Iranian
Railway
serve
the
neighboring
town
of
Andimeshk.
WikiMatrix v1
Godfrey
ist
heimlich
mit
einer
opiumabhängigen
Frau
aus
einer
benachbarten
Stadt
verheiratet.
Godfrey
is
secretly
married
to
an
opium-addicted
woman
from
a
neighboring
town.
ParaCrawl v7.1
Am
27.
August
besuchten
mehrere
Praktizierende
weitere
chinesische
Restaurants
in
einer
benachbarten
Stadt.
On
August
27,
several
practitioners
visited
Chinese
restaurants
in
a
nearby
city.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
benachbarten
Stadt
Baqofah
kam
es
zu
einer
ähnlichen
Massenflucht.
A
similar
exodus
also
involved
the
inhabitants
of
the
nearby
town
of
Baqofah.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
fuhr
ich
zu
einer
nahe
gelegenen
Bahn
am
Rande
einer
benachbarten
Stadt.
Therefore
I
drove
close
to
a
convenient
track
near
a
city
of
my
neighbouring
home.
ParaCrawl v7.1
Man
trainierte
und
spielte
auf
einem
Spielfeld
in
der
benachbarten
Stadt
Zve?an.
They
coached
and
played
on
a
playing
field
in
the
neighboring
town
Zve?an.
Wikipedia v1.0
Die
ortsansässigen
Jungen
lieferten
sich
eine
Schlacht
mit
einer
rivalisierenden
Gang
aus
einer
benachbarten
Stadt.
The
local
boys
got
into
a
fight
with
a
rival
group
from
a
neighboring
town.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Gründung
der
benachbarten
Stadt
Friedrichstadt
1621
wirkte
sich
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
Husums
negativ
aus.
The
town
was
the
birthplace
of
the
novelist
Theodor
Storm,
who
coined
the
epithet
"the
grey
town
by
the
sea".
Wikipedia v1.0
Der
Strand
von
Enniscrone
wird
in
hohem
Maße
von
den
Einwohnern
der
benachbarten
Stadt
Ballina
aufgesucht.
The
beach
is
used
extensively
by
the
population
of
the
nearby
town
of
Ballina,
County
Mayo.
Wikipedia v1.0
Registrieren
Sie
sich
und
prüfen
lokalen
Kalender
von
Ihrer
Stadt
und
der
benachbarten
Stadt
Handelskammer.
Register
and
check
local
calendars
managed
by
your
town
and
neighboring
town’s
Chamber
of
Commerce.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
sie
mit
einer
benachbarten
Stadt
zusammen,
die
bereits
über
mehr
Erfahrungen
verfügt.
Work
together
with
a
more
experienced
neighbouring
city.
CCAligned v1
Fisch
und
Meeresfrüchte
werden
jeden
Tag
aus
der
benachbarten
kleinen
Stadt
Bahoruco
zum
Hotel
gebracht.
Fish
and
seafood
are
brought
daily
from
a
small
town
nearby,
Bahoruco.
ParaCrawl v7.1
In
Bärenstein
gibt
es
unmittelbar
im
Ortszentrum
einen
Fußgängergrenzübergang
zur
benachbarten
Stadt
Weipert
(Vejprty).
In
the
centre
of
Bärenstein
there
is
a
pedestrian's
border
crossing
to
the
neighbouring
Town
of
Vejprty
(Weipert).
ParaCrawl v7.1
Elizabeth
entwickelte
sich
über
viele
Jahre
parallel
zur
benachbarten
Stadt
Newark,
wurde
jedoch
von
den
Unruhen
der
1960er
Jahre
verschont.
Elizabeth
grew
in
parallel
to
its
sister
city
of
Newark
for
many
years,
but
has
been
more
successful
in
retaining
a
middle
class
presence
and
was
spared
riots
in
the
1960s.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
wuchs
ihre
Bedeutung
auf
Kosten
der
benachbarten
Stadt
"Odessos"
(heute:
Warna).
It
grew
in
importance
at
the
expense
of
neighbouring
Odessos
(Varna)
in
the
4th
century.
Wikipedia v1.0
In
der
benachbarten
Stadt
Dolynska
(Oblast
Kirowohrad)
wird,
mitfinanziert
von
der
Ukraine,
Rumänien
und
der
Slowakei
ein
moderner
Bergbau-
und
Verarbeitungsbetrieb
errichtet.
There
is
also
a
major
mining
and
processing
factory
under
construction
in
the
neighboring
city
of
Dolynska
(Kirovohrad
Oblast).
Wikipedia v1.0
Vom
Gründungsjahr
bis
1938
hatte
der
Verein
noch
keinen
eigenen
Spielort,
so
trainierte
und
spielte
er
auf
einem
Spielfeld
in
der
benachbarten
Stadt
Zve?an.
From
the
founding
year
until
1938,
the
club
did
not
have
an
own
venue,
so
coached
and
played
on
a
playing
field
in
the
neighboring
town
Zve?an.
Wikipedia v1.0
Als
1851
die
erste
Verbindung
zwischen
europäischem
Normalspurnetz
(Preußische
Ostbahn)
und
russischem
Breitspurnetz
(Petersburg-Warschauer
Eisenbahn)
geschaffen
wurde,
benannte
man
den
bei
Kybartai
gebauten
russischen
Grenzbahnhof
zunächst
nach
der
benachbarten
Stadt
Virbalis,
dessen
deutsche
Namensversion
"Wirballen"
dadurch
in
die
Eisenbahngeschichte
eingegangen
ist.
When
in
1861
a
branch
of
Saint
Petersburg
–
Warsaw
Railway
was
built
from
Vilnius
to
the
Prussian
border,
where
it
was
linked
to
Prussian
Eastern
Railway,
the
Russian
border
station
near
the
village
of
Kybartai
was
named
after
the
neighbouring
town
of
Verzhbolovo
(??????????),
Lithuanian
Virbalis,
German
Wirballen.
Wikipedia v1.0
Zwischenstationen
entstanden
in
Peitz,
Jamlitz
(zunächst
nach
der
benachbarten
Stadt
Lieberose
benannt),
Weichensdorf,
Grunow
und
Müllrose.
Stations
were
built
in
between
in
Peitz,
Jamlitz
(first
called
Lieberose
after
a
nearby
town),
Weichensdorf,
Grunow
and
Müllrose.
Wikipedia v1.0
April
1994
wurde
Mmabatho
mit
der
benachbarten
Stadt
Mafikeng
(heute
Mahikeng)
zusammengeschlossen,
das
seither
die
Hauptstadt
der
neugeschaffenen
Nordwestprovinz
bildet.
Later
in
1994,
the
North
West
provincial
legislature
voted
to
rename
the
capital
to
Mafikeng
(the
town
of
Mafikeng
having
been
merged
with
Mmabatho
in
1980
and
treated
as
a
suburb
of
Mmabatho
between
1980
and
1994
[http://www.sabar.co.za/law-journals/2010/april/2010-april-vol023-no1-p53.pdf]),
reducing
Mmabatho
to
a
suburb
of
Mafikeng.
Wikipedia v1.0
In
Analysen
wurde
eine
sehr
hohe
Belastung
der
Luft,
der
Böden
sowie
des
Oberflächen-
und
des
Grundwassers
am
Werksstandort
wie
auch
in
benachbarten
Teilen
der
Stadt
Tarent
nachgewiesen.
Tests
have
shown
heavy
pollution
of
the
air,
soil,
surface
and
ground
waters
both
at
the
ILVA
site
and
in
nearby
areas
of
the
city
of
Taranto.
TildeMODEL v2018
Wir
tragen
auch
die
Verantwortung,
die
mit
der
Entlassung
der
Beschäftigten
von
Tschernobyl
und
dem
Wegfall
des
Haupteinkommens
der
benachbarten
Stadt
Slavutych
(28.000
Einwohner)
einhergeht.
We
also
bear
the
responsibilities
involved
in
laying
off
Chernobyl’s
workers
and
depriving
the
adjacent
city
of
Slavutych
(population
28,000),
of
its
main
source
of
income.
News-Commentary v14
Jahrhunderts
war
Johnstown
(gemeinsam
mit
der
benachbarten
Stadt
Gloversville)
für
über
100
Jahre
das
Zentrum
der
amerikanischen
Handschuhindustrie.
The
city
of
Johnstown
is
mostly
surrounded
by
the
town
of
Johnstown,
of
which
it
was
once
a
part
when
it
was
a
village.
Wikipedia v1.0