Translation of "Belehrt über" in English
Sag:
"Allah
belehrt
euch
über
den
Erbanteil
seitlicher
Verwandtschaft.
Say:
'God
pronounces
to
you
concerning
the
indirect
heirs.
Tanzil v1
Ein
Relikt
wie
du
belehrt
mich
über
die
Zukunft?
A
relic
like
you
is
lecturing
me
about
the
future?
OpenSubtitles v2018
Die
Empfangsstelle
belehrt
den
Empfänger
über
sein
Annahmeverweigerungsrecht
mit
Hilfe
des
Formblatts
im
Anhang.
The
receiving
agency
has
to
inform
the
addressee
about
his
right
using
the
standard
form
in
the
Annex.
TildeMODEL v2018
Die
Empfangsstelle
belehrt
den
Empfänger
über
sein
Annahmeverweigerungsrecht
mit
Hilfe
des
Formblatts
im
Anhang.
The
receiving
agency
shall
inform
the
addressee
about
his
right
using
the
standard
form
in
the
Annex.
TildeMODEL v2018
Er
belehrt
mich
über
Regeln?
He's
lecturing
me
about
rules?
OpenSubtitles v2018
Werden
Angaben
entfernt,
teilt
der
Datenexporteur
den
betroffenen
Personen
schriftlich
die
Gründe
für
die
Entfernung
mit
und
belehrt
sie
über
ihr
Recht,
die
Kontrollstelle
auf
die
Entfernung
aufmerksam
zu
machen.
Where
information
is
removed,
the
data
exporter
shall
inform
data
subjects
in
writing
of
the
reason
for
removal
and
of
their
right
to
draw
the
removal
to
the
attention
of
the
authority.
DGT v2019
Sag:
"Allah
belehrt
euch
über
sie,
und
(weiter
lehrt,)
was
euch
im
Buch
verlesen
wird
über
die
weiblichen
Waisen,
denen
ihr
nicht
gebt,
was
ihnen
vorgeschrieben
ist,
und
die
ihr
zu
heiraten
begehrt,
und
die
schwachen
unter
den
Kindern,
und
daß
ihr
gegenüber
den
Waisen
Gerechtigkeit
wahrt.
Say:
'God
pronounces
to
you
concerning
them,
and
what
is
recited
to
you
in
the
Book
concerning
the
orphan
women
to
whom
you
give
not
what
is
prescribed
for
them,
and
yet
desire
to
marry
them,
and
the
oppressed
children,
and
that
you
secure
justice
for
orphans.
Tanzil v1
Der
Ehegatte
oder
Partner
nach
Absatz
1
wird
unter
vier
Augen
über
die
verfahrensrechtlichen
Folgen
der
Einreichung
eines
Antrags
in
seinem
Namen
belehrt
sowie
über
sein
Recht,
einen
gesonderten
Antrag
auf
internationalen
Schutz
zu
stellen.
The
spouse
or
partner
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
informed
in
private
of
the
relevant
procedural
consequences
of
having
the
application
lodged
on
his
or
her
behalf
and
of
his
or
her
right
to
make
a
separate
application
for
international
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Kandidaten
für
eine
Neuansiedlung
sollten
vor
ihrer
Zulassung
in
das
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
oder
teilnehmenden
assoziierten
Staates
über
ihre
Rechte
und
Pflichten
nach
Maßgabe
der
Neuansiedlungsregelung
sowie
einschlägiger
EU-
oder
innerstaatlicher
Asylvorschriften
belehrt
werden,
insbesondere
über
die
Folgen
einer
Weiterreise
innerhalb
der
Union
und/oder
teilnehmender
assoziierter
Staaten
sowie
über
den
Umstand,
dass
sie
nur
Anspruch
auf
die
im
Neuansiedlungsstaat
mit
dem
internationalen
oder
nationalen
Schutzstatus
verbundenen
Rechte
haben.
Candidates
for
resettlement
should
be
informed
of
their
rights
and
obligations,
under
the
resettlement
scheme
as
well
as
under
relevant
Union
and
national
asylum
legislation,
prior
to
their
admission
to
the
territory
of
the
Member
States
or
of
participating
Associated
States,
in
particular
of
the
consequences
of
onward
movement
within
the
Union
and/or
participating
Associated
States
and
of
the
fact
that
they
are
only
entitled
to
the
rights
attached
to
international
protection
or
national
protection
status
in
the
State
of
resettlement.
DGT v2019
Bevor
die
Zustimmung
verlangt
wird,
wird
jeder
abhängige
Volljährige
unter
vier
Augen
über
die
verfahrensrechtlichen
Folgen
der
förmlichen
Antragstellung
in
seinem
Namen
belehrt
sowie
über
sein
Recht,
einen
gesonderten
Antrag
auf
internationalen
Schutz
zu
stellen.
Before
consent
is
requested,
each
dependent
adult
shall
be
informed
in
private
of
the
relevant
procedural
consequences
of
the
lodging
of
the
application
on
his
or
her
behalf
and
of
his
or
her
right
to
make
a
separate
application
for
international
protection.
DGT v2019
Die
Genehmigungsbehörde
teilt
jede
derartige
Entscheidung
allen
betroffenen
Parteien
mit
und
belehrt
sie
gleichzeitig
über
die
ihnen
nach
nationalem
Recht
zur
Verfügung
stehenden
Rechtsbehelfe
und
die
Fristen
für
deren
Einlegung.
The
approval
authority
shall
notify
any
such
decision
to
all
the
parties
concerned
and,
at
the
same
time,
inform
them
of
the
remedies
available
to
them
under
national
law
and
of
the
time
limits
for
the
exercise
of
such
remedies.
TildeMODEL v2018