Translation of "Belastungs-ekg" in English
Das
Belastungs-EKG
schließt
das
Herz
aus.
Stress
EKG
rules
out
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Schicken
Sie
ihn
auf
ein
angeschrägtes
Laufband
und
machen
Sie
ein
Belastungs-EKG.
Put
him
on
an
incline
treadmill,
and
do
a
stress
EKG.
OpenSubtitles v2018
Eine
Herz-Ultraschalluntersuchung
und
ein
Belastungs-EKG
werden
empfohlen.
We
recommend
a
cardiac
ultrasonic
examination
and
a
stress-ECG.
ParaCrawl v7.1
Das
Belastungs-EKG
(Fahrradergometrie)
erlaubt
im
Gegensatz
zum
Ruhe-EKG
folgende
zusätzlichen
Aussagen:
The
exercise
ECG
(bicycle
ergometer)
provides
the
following
additional
statements
in
contrast
to
the
resting
ECG:
ParaCrawl v7.1
Eine
Koronare
Herzkrankheit
wird
mit
verschiedenen
Abklärungen
wie
Belastungs-EKG,
Echokardiographie
oder
einer
Koronarangiographie
diagnostiziert.
Coronary
heart
disease
is
diagnosed
with
different
examinations
such
as
a
stress
ECG
echocardiogram
or
a
coronary
angiography
.
ParaCrawl v7.1
Laut
Angaben
des
Patienten
funktionelle
Einschränkungen
bei
alltäglichen
Anstrengungen
(zwei
Etagen),
bestätigt
durch
das
Belastungs-EKG
oder
durch
Anzeichen
für
eine
Myokarddysfunktion.
Patient
reports
functional
limitation
on
ordinary
exertion
(2
stages),
confirmed
by
exertional
ECG
or
the
existence
of
signs
of
myocardial
dysfunction.
TildeMODEL v2018
Wir
machen
heute
noch
ein
Belastungs-EKG
und
Sie
werden
sich
mit
einem
Ernährungsberater
unterhalten,
aber
Ihr
Echokardiogramm
sieht
fast
perfekt
aus.
We'll
run
another
stress
test
today,
and
you'll
meet
with
a
nutritionist,
but...
your
echocardiogram
looks
pretty
close
to
perfect.
OpenSubtitles v2018
Diese
Kabel
behindern
den
Patienten
und
erschweren
die
Aufnahme
von
Belastungs-EKG,
beispielsweise
wenn
untersucht
wird,
wie
das
Herz
des
Patienten
auf
physische
Arbeit
auf
einem
Ergometer
reagiert:
der
Patient
hat
nur
sehr
beschränkte
Bewegungsmöglichkeiten,
nicht
zuletzt
weil
die
EKG-Elektroden
abfallen,
wenn
bedingt
durch
das
Gewicht
und
die
Steifigkeit
der
Kabel
daran
gerissen
wird
oder
sich
der
Patient
heftig
bewegt.
These
cables
constitute
a
hindrance
to
the
patient
and
render
the
execution
of
an
exercise
ECG,
for
instance
if
the
response
of
the
patient's
heart
to
physical
exercise
is
checked
on
an
ergometer,
more
difficult:
the
patient
has
only
very
limited
possibilities
of
movement,
not
least
because
the
ECG
electrodes
fall
off
if
due
to
the
weight
and
the
stiffness
of
the
cables
they
are
pulled
on,
or
if
the
patient
is
moving
about
violently.
EuroPat v2
Auch
ist
kein
Ergometer
oder
ähnliche
Meßeinrichtung,
wie
sie
bei
der
Aufnahme
eines
Belastungs-EKG
notwendig
sind,
erforderlich.
Nor
is
an
ergometer
or
a
similar
instrument
necessary,
such
as
are
required
when
a
stress
EKG
is
made.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Ergometrie
(Belastungs-EKG)
werden
auf
dem
Fahrradergometer
unter
Belastung
Blutdruck
und
Herzstromkurve
aufgezeichnet.
During
an
ergometry
(exercise
ECG)
on
a
bicycle
ergometer,
blood
pressure
and
heart
rate
under
stress
are
recorded.
CCAligned v1
Im
Rahmen
einer
kardiologischen
Untersuchung
mit
Herzultraschall,
Ruhe-
und
Belastungs-EKG,
möglichen
ergänzenden
Ultraschalluntersuchungen
und
einem
Lungenfunktionstest
ermitteln
wir
ein
umfassendes
Profil
möglicher
Risiken
oder
Erkrankungen
Ihres
Herzens
und
der
Lunge.
In
the
course
of
a
cardiological
examination
with
cardiac
ultrasound,
resting
and
exercise
ECG,
possible
supplementary
ultrasound
examinations
and
a
lung
function
test,
we
produce
a
comprehensive
profile
of
possible
risks
or
diseases
of
your
heart
and
lungs.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
die
neueste
technische
Ausstattung
bezüglich
Erhebung
von
Laborbefunden
(noch
am
gleichen
Tag
abrufbar)
und
sämtlichen
technischen
Untersuchungen
wie
EKG,
Belastungs-EKG,
Lungenfunktion,
24
Stunden-Blutdruckmessung
und
Ultraschalluntersuchung
der
Schilddrüse,
We
have
the
latest
technical
equipment
for
the
collection
of
laboratory
results
(available
the
same
day)
and
all
technical
tests
such
as
ECG
(electrocardiogram),
stress
ECG,
lung
function,
24-hour
blood
pressure
measurement
and
ultrasound
examination
of
CCAligned v1
Anschließend
ermitteln
Ärzte
unter
anderem
mittels
Belastungs-EKG,
Lungenfunktionsprüfung
und
körperlicher
Untersuchung,
ob
eine
Eignung
für
die
gewählte
Gruppe
aus
gesundheitliche
Sicht
empfohlen
werden
kann.
Then
our
doctor
Christine
Fischer-Dorsch
performs
a
medical
examination
including
exercise
ECG,
lung
function
test
and
physical
examination
to
see
whether
the
suitability
for
the
chosen
group
can
be
recommended
from
a
health
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
vielseitigen
Testverfahren
wie
Laktatstufentest,
Körperanalyse,
Lungenfunktionstest
und
Belastungs-EKG
kann
der
aktuelle
Gesundheitsstatus
erhoben
und
ein
individuelles
Programm
zur
Verbesserung
des
körperlichen
und
psychischen
Wohlbefindens
erstellt
werden.
Using
versatile
test
procedures
such
as
lactates
testing,
body
analysis,
stamina
ECG
and
lung
function
testing
your
current
health
status
is
documented
and
an
individual
programme
is
created
to
improve
the
physical
and
mental
well-being.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
12
Kanal
Belastungs-EKG,
dem
extrem
leichten
Flusssensor
und
der
stabilen
O2/CO2-Sensorik
garantiert
einfachste
Handhabung
und
liefert
zuverlässige
Ergebnisse
für
ein
breites
Leistungsspektrum.
The
combination
of
12-channel
stress
test
ECG,
the
extremely
light
flow
sensor
and
the
stable
O2/CO2
sensor
system
guarantees
easy
handling
and
delivers
reliable
results
for
a
wide
power
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Hier
handelt
es
sich
um
ein
erweitertes
Belastungs-EKG,
bei
dem
die
Herzfunktion
unter
Belastung
mit
Ultraschall
dargestellt
wird.
This
is
an
extended
exercise
ECG,
depicting
the
cardiac
function
under
stress
with
the
help
of
ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Das
Belastungs-EKG
ist
ein
häufig
genutztes
und
weit
verbreitetes
diagnostisches
Verfahren
zum
Nachweis
einer
myokardialen
Ischämie
als
Ursache
entsprechender
Beschwerden
(12).
Non-invasive
tests
Exercise
ECG
is
a
frequently
and
widely
used
diagnostic
tool
to
detect
myocardial
ischemia
as
the
cause
of
the
corresponding
symptoms
(12).
ParaCrawl v7.1
Das
nennt
sich
dann
Stress-Echokardiographie.
Dabei
wird
die
Untersuchung,
ähnlich
wie
bei
einem
Belastungs-EKG,
unter
Belastung
(z.B.
Fahrradfahren)
durchgeführt.
This
is
called
a
stress
echocardiography.
Similar
to
an
exercise
ECG,
the
examination
is
carried
out
while
the
patient
is
exercising
(e.g.
riding
an
exercise
bike).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
funktionalen
Untersuchung
des
Herzens
(kardiologische
Untersuchung,
Belastungs-EKG,
Herzultraschall)
können
Sie
die
heilende
Wirkung
der
Heilbehandlungen
(Massage,
Hydro-
und
Elektrotherapie),
der
psychologischen
Beratung
und
der
Risiko-
und
Gewichtskontrolle
gemeinsam
erleben.
After
the
assessments
of
cardiac
function
(cardiac
testing,
exercise
ECG,
echocardiography)
come
the
treatments
(massage,
hydrotherapy
and
electrotherapy),
as
well
as
psychological
counseling
and
training,
risk
management
and
weight
management
–
and
you
can
experience
the
common
healing
effects
of
it
all.
ParaCrawl v7.1
Der
Test
an
sich
wird
nicht
zuletzt
deshalb
gerne
herangezogen,
weil
er
etwa
gegenüber
dem
Belastungs-EKG
nicht
nur
zeitliche
Vorteile
bietet,
sondern
dazu
auch
noch
sehr
kosteneffizient
ist.
The
test
is
great
because
it
takes
less
time
to
conduct
than
the
stress
EKG,
and
it
is
cost-effective.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
Basisdiagnostik
(Anamnese,
Status,
Laboruntersuchungen,
Belastungs-EKG
mit
Laktatmessungen,
Fettmessung)
finden
wir
heraus,
wie
sehr
Ihr
effektives
Alter
von
Ihrem
biologischen
Alter
abweicht
und
was
Sie
machen
müssen,
um
Ihre
Lebenserwartung
bestmöglich
zu
verlängern.
Using
basic
diagnostics
(patient
medical
history,
status
quo,
laboratory
tests,
stress
ECG
including
lactate
grade
test,
body
fat
measurement),
we
can
determine
by
how
much
your
actual
age
differs
from
your
biological
age,
and
what
you
must
do
to
increase
your
life
expectancy
as
best
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Vom
leistungsstarken
Ergometer
fÌr
das
Belastungs-EKG
bis
hin
zum
eigenstÀndigen
Einsatz
fÌr
das
herzfrequenzgesteuerte
Training
-
die
Integration
unterschiedlicher
Module
bietet
dem
Anwender
ein
Höchstmass
an
FlexibilitÀt
bei
der
Zusammenstellung
â
seinesâ
Ergometers.
From
a
high
performance
ergometer
for
exercise
ECG
ergometry
to
the
independent
use
for
heartrate
controlled
training
â
the
integration
of
different
modules
provides
the
user
with
a
maximum
of
fl
exibility
in
compiling
â
his/herâ
ergometer.
ParaCrawl v7.1
Beim
Belastungs-EKG
-
auch
Ergometrie
genannt
-
müssen
Patienten
sitzend
oder
liegend
Fahrrad
fahren
oder
auf
einem
Laufband
laufen,
während
dabei
die
Herzaktivitäten
aufgezeichnet
werden.
In
the
case
of
an
Stress
Test
ECG,
also
called
ergometry,
patients
must
cycle
in
a
sitting
or
lying
position
or
run
on
a
tread
mill,
while
the
heart's
activities
are
recorded.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
einer
Basisdiagnostik
(Anamnese,
Status,
Laboruntersuchungen,
Fettmessung
und
Belastungs-EKG
inklusive
Stufenlaktattest)
finden
wir
heraus,
wie
viel
Fett
Sie
in
welchem
Zeitraum
im
Idealfall
reduzieren
können.
Using
basic
diagnostics
(patient
medical
history,
status
quo,
laboratory
tests,
body
fat
measurement
and
stress
ECG
including
lactate
grade
test),
we
can
determine
how
much
fat
you
will
ideally
be
able
to
reduce
over
a
certain
period
of
time.
ParaCrawl v7.1