Translation of "Bekanntes konto" in English
Voraussetzung
für
eine
Bezahlung
per
Lastschrift
ist
ein
Bankkonto
bei
einer
deutschen
Bank
sowie
ein
öffentlich
bekanntes
bzw.
gültiges
Konto.
Requirement
for
payment
by
direct
debit
is
a
bank
account
at
a
German
bank
and
a
publicly
known
or
valid
account.
CCAligned v1
Erhalten
wir
keine
andere
Zahlungsverfügung
von
Ihnen,
zahlen
wir
erstattungsfähige
Leistungen
auf
Ihr
uns
bekanntes
Konto.
Unless
we
receive
another
payment
order
from
you
we
shall
transfer
the
reimbursable
amount
to
your
nominated
account.
ParaCrawl v7.1
Im
Karneval
noch
führen
Sie
ihrer
Marken-Ranch
aus,
bekannt
von
allen",
Konto.
In
carnivals
still
perform
its
marches-Ranch,
known
by
all
",
account.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
würden
wir
die
Erstattung
auf
das
uns
bekannte
Konto
unseres
Versicherungsnehmers
überweisen.
In
this
case
we
would
reimburse
the
amount
to
the
known
account
of
the
policyholder.
ParaCrawl v7.1
Diese
Situation
betrifft
insbesondere
den
Gläubiger,
der
das
Pech
hat
festzustellen,
dass
dessen
Schuldner
sein
Geld
schnell
von
einem
bekannten
Konto
auf
ein
anderes
Konto
im
Land
oder
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
verschiebt.
This
situation
is
of
particular
concern
to
a
creditor
who
has
the
misfortune
of
seeing
his
debtor
swiftly
moving
his
money
out
of
a
known
account
into
another
account
in
the
same
or
another
Member
State.
Europarl v8
Blackout
for
Hungary
gab
seine
Kampagne
bei
Twitter
unter
dem
Hashtag
#blackout4hungary
und
gleichzeitig
auf
einem
Twitter
Konto
bekannt.
Blackout
for
Hungary
promoted
their
start-up
on
Twitter
under
the
hashtag
#blackout4hungary
and
on
a
Twitter
account
as
well.
GlobalVoices v2018q4
Erfolgt
die
Zahlung
des
Kaufpreises
durch
Banküberweisung,
hat
der
Besteller
den
Überweisungsauftrag
so
rechtzeitig
zu
erteilen,
dass
der
geschuldete
Betrag
bis
zur
Fälligkeit
auf
dem
von
uns
bekannt
gegebenen
Konto
wertgestellt
ist.
If
the
purchase
price
is
paid
by
bank
transfer,
the
Customer
shall
issue
the
transfer
order
in
such
good
time
that
the
amount
owed
is
credited
to
the
account
specified
by
us
by
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Für
Buchungen,
die
innerhalb
der
letzten
30
Tage
vor
Mietbeginn
erfolgen,
ist
der
gesamte
Mietpreis
sofort
fällig
und
gilt
der
Vertrag
mit
Eingang
der
Zahlung
auf
dem
bekannt
gegebenen
Konto
als
rechtsgültig
zu
Stande
gekommen.
For
bookings
carried
out
within
the
last
30
days
before
the
beginning
of
the
rent
period
the
entire
rent
is
immediately
payable,
and
the
Contract
shall
be
deemed
as
legally
in
force
upon
receipt
of
payment
into
the
mentioned
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Forex
Islamische
Konto
ist
als
Swap-freies
Konto
bekannt,
da
keine
Swap-
oder
Rollover-Zinsen
auf
Übernacht
Positionen
anfallen,
welche
gegen
den
muslimischen
Glauben
sind.
Forex
Islamic
account
is
known
as
a
swap-free
account
as
there
is
no
swap
or
rollover
interest
on
overnight
positions,
which
is
against
Muslim
faith.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
gerne
Jahreskartenplätze
von
Freunden
und/oder
Bekannten
über
mein
Konto
verkaufen,
ist
das
möglich?
I
would
like
to
sell
season
ticket
seats
of
friends
and/or
acquaintances
via
my
account,
is
that
possible?
ParaCrawl v7.1
In
einem
Schreiben
an
die
Bezirksapostel
in
Deutschland
teilt
"NAK-karitativ"
Geschäftsführer
Bernd
Klippert
mit,
dass
neuapostolische
Glaubensgeschwister
auf
das
bekannte
Konto
bei
der
Dresdner
Bank
einzahlen
können.
In
a
letter
to
the
district
apostles
of
Germany,
"NAK-karitativ"
secretary
Bernd
Klippert
has
announced
that
New
Apostolic
brothers
and
sisters
can
make
donations
to
the
well-known
account
of
the
Dresdner
Bank.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
sind
durch
den
Kunden
grundsätzlich
auf
dessen
Gefahr
und
Kosten
auf
das
von
Semperit
bekannt
gegebene
Konto
zu
übersenden.
In
principle,
the
Customer
shall
transfer
payments
into
the
account
advised
by
Semperit
at
his
risk
and
cost.
ParaCrawl v7.1
Das
Konto
hatte
nur
eine
(Konto-)Nummer,
der
Bank
war
jedoch
nicht
bekannt,
wem
das
Konto
(und
das
darauf
befindliche
Guthaben)
gehörte.
The
account
only
had
a
number,
but
the
bank
did
not
know
who
owned
the
account
(and
the
money
deposited
on
it).
ParaCrawl v7.1