Translation of "Bekannte umgebung" in English
Nun
,
der
Arzt
sagt
das
mir
eine
bekannte
Umgebung
helfen
soll.
Well,
the
doctor
said
familiar
surroundings
should
help.
OpenSubtitles v2018
Diese
ihr
bekannte
Umgebung
ließen
Erinnerungen
hochkommen...
an
die,
die
schon
lange
tot
sind.
And
these...
Once
familiar
surroundings
have
spurred
memories
Of
those
who
have
long
passed.
OpenSubtitles v2018
Die
Produktdatenbank,
sowie
die
bekannte
MagiCAD-Umgebung
sind
auch
der
Version
für
Revit
vorhanden.
The
MagiCAD
product
database
is
also
present
in
the
Revit
version,
as
well
as
the
familiar
MagiCAD
environment.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
nicht
immer
einfach
eine
bekannte
und
vertraute
Umgebung
zu
verlassen,
aber
einige
Forummitglieder
haben
die
Initiative
ergriffen
vom
virtuellen
Forum
zu
wirklichen
Treffen
mit
anderen
Forummitgliedern
zu
gehen.
Leaving
a
known
and
familiar
environment
is
not
always
easy
but
some
forum
members
have
taken
the
initiative
to
go
from
the
virtual
forum
to
real
meetings
with
other
forum
members.
ParaCrawl v7.1
Viele
Eltern
wurden
durch
diese
Ereignisse
auch
sehr
betroffen,
da
diese
eine
bekannte,
unterdrückende
Umgebung
produzieren,
die
ihre
eigenen
Eltern
während
der
Kulturellen
Revolution
erfuhren.
Many
parents
have
also
become
very
concerned
with
these
events,
as
they
appear
to
be
creating
a
familiar
and
oppressive
environment,
which
their
parents
experienced
during
the
Cultural
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
im
Verhältnis
zur
Gesamtfläche
einer
Stadt
verschwindend
kleine
Fragmente,
aus
denen
sich
die
bekannte,
alltäglich
genutzte
Umgebung
zusammensetzt.
In
relation
to
the
total
area
of
a
city,
it
is
from
vanishing
small
fragments
of
which
the
familiar
everyday
surroundings
are
composed.
ParaCrawl v7.1
Eine
ihr
vor
die
Füße
gerollte
blaue
Murmel
wird
dabei
zum
Farbfilter
mit
Zauberkräften,
lässt
ein
Blick
durch
sie
doch
die
bekannte
Umgebung
in
neuem
Licht
erscheinen.
A
blue
marble
that
rolls
in
front
of
her
feet
becomes
a
colour
filter
with
magic
powers,
allowing
the
familiar
surroundings
to
appear
in
a
new
light.
ParaCrawl v7.1
Petra
befindet
sich
im
Pla
de
Mallorca,
eine
wenig
bekannte
Umgebung,
mit
historischen
Ecken,
emblematischen
Gebäuden,
gepflegten
Feldern
und
traditionellen
Anbauten
wie
Getreide,
Strauchtomaten,
Melone,
Mandelbäume,
Olivenbäume...
Petra
is
located
at
the
center
of
the
island,
in
Pla
de
Mallorca,
a
not
to
well
known
environment,
with
many
historic
places,
emblematic
buildings
and
beautifully
kept
fields
with
traditional
crops:
cereals,
cluster
tomatoes,
melons,
almond
trees
and
olive
trees…
CCAligned v1
Wir
haben
uns
entschlossen,
unseren
Katalog
mit
dem
e-shop-Formular
zu
präsentieren,
denn
wir
können
Ihnen
eine
klare
und
bekannte
Umgebung
bieten,
in
der
Sie
alle
notwendigen
Informationen
über
unsere
Einrichtungen,
Dienstleistungen
und
Produkte
finden
können.
We
decided
to
present
our
catalogue
using
the
e-shop
form
because
we
can
offer
a
clear
and
known
environment
where
you
can
easily
find
all
necessary
information
about
our
facilities,
services
and
products.
ParaCrawl v7.1
Damals
waren
in
dem
Gebiet
hauptsächlich
Slums
undf
arme
Gebiete,
aber
heutzutage
ist
der
komplett
neu
entwickelte
Bereich
eine
bekannte
Umgebung
in
Barcelona.
The
area
used
to
be
mainly
slums
and
poor
areas
but
was
fully
redeveloped
and
is
now
a
prominent
area
in
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Die
Goalify
Coaching
Edition
baut
auf
die
bekannte
Goalify-Umgebung
auf
und
liefert
damit
alles
was
du
für
dich
und
deine
Klienten
benötigst.
The
Goalify
Coaching
App
is
based
on
the
familiar
Goalify
environment;
it
delivers
everything
that
you
need
for
improving
how
you
work
with
your
clients.
ParaCrawl v7.1
Kontext
ist
der
wohl
wichtigste
der
Faktoren,
die
Interface
Design
beeinflussen
–
für
eine
bekannte
Umgebung
können
viele
Elemente
des
Interface
optimiert
werden,
von
denen
Textfarbe
nur
eine
ist.
Context
is
probably
the
strongest
of
all
these
factors
that
influence
interface
design
–
if
the
environment
is
known,
text
color
is
just
one
of
many
interface
elements
that
might
be
optimized.
ParaCrawl v7.1
Das
für
seine
Galerien
und
ruhige
Umgebung
bekannte
Ubud
ist
ein
Anziehungspunkt
für
Kunstliebhaber
und
spirituelle
Reisende
aus
der
ganzen
Welt.
Known
for
its
galleries
and
peaceful
surroundings,
Ubud
never
fails
to
attract
art
lovers
and
spiritual
seekers
from
all
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
heute
als
TikTok
bekannte
Umgebung
für
kurze
Videoclips
wurde
im
Jahr
2016
als
eine
für
den
chinesischen
Markt
gedachte
Plattform
mit
dem
Namen
„Douyin“
eingerichtet.
The
environment
for
short
video
clips
currently
known
as
TikTok,
began
in
2016
with
the
launch
of
a
platform
for
the
Chinese
market
called
Douyin.
ParaCrawl v7.1
Der
Bezirk
Eixample
ist
sehr
bekannt
und
berühmt,
denn
es
gibt
in
der
Umgebung
bekannte
Strassen
und
Plätze
wie
Pase
de
Gracia,
Rambla
Catalunya,
Plaça
de
Catalunya,
Avenida
Diagonal
und
so
weiter.
L'Eixample
district
is
well
known
and
famous
for
playing
some
of
the
most
renowned
squares
and
streets
of
Barcelona
as
Paseo
de
Gracia,
Rambla
Catalunya,
Plaça
de
Catalunya
and
Avenida
Diagonal,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Das
als
eines
der
besten
Restaurants
in
Granada
und
Umgebung
bekannte
"La
Finca"
kombiniert
die
Aromen
der
5
Kontinente
der
Erde
und
wird
jeden
Besucher
in
Erstaunen
versetzen.
Renowned
as
one
of
the
best
restaurants
in
Granada
and
its
province,
La
Finca
fuses
flavours
from
all
5
continents
and
surprises
everyone
who
visits.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
will
der
Doktor,
dass
er
in
einer
bekannten
Umgebung
arbeitet.
On
the
contrary,
the
doctor
wants
him
in
a
familiar
environment.
OpenSubtitles v2018
So
wurde
die
Botschaft
des
Herrn
in
der
ganzen
Umgebung
bekannt.
And
the
word
of
the
Lord
was
published
throughout
all
the
region.
ParaCrawl v7.1
Das
Resort
ist
für
seine
exzellenten
umfangreichen
Einrichtungen
sowie
die
schöne
Umgebung
bekannt.
The
resort
is
known
for
its
excellent
range
of
tourist
facilities
as
well
as
the
beautiful
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Neueste
Web-Technologien
in
bekannter
Umgebung
nutzen.
Use
the
newest
Web
technologies
in
a
familiar
environment.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
ist
es
in
der
medizinischen
Umgebung
bekannt
fantastischen
gegen
Wassereinlagerungen
zu
sein.
It
is
likewise
known
in
medical
neighborhood
to
be
fantastic
against
water
retention.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
Erfindung
geht
dabei
von
einer
sogenannten
bekannten
quasi-statischen
Umgebung
aus.
The
system
of
the
invention
is
based
on
a
so-called
known
quasi-static
environment.
EuroPat v2
Im
Moment
ist
sehr
wenig
über
den
See
und
seine
Umgebung
bekannt.
Currently
there
is
little
known
about
the
lake
and
its
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
in
der
klinischen
Umgebung
bekannt
grandios
gegen
Wassereinlagerungen
zu
sein.
It
is
also
known
in
clinical
neighborhood
to
be
terrific
against
water
retention.
ParaCrawl v7.1
Gewürze
neutralisieren
die
Wirkung
von
Östrogen
aus
der
Umgebung,
bekannt
als
Xenoöstrogen.
Spices
neutralize
the
effect
of
estrogen
from
the
environment,
known
as
xenoestrogen.
ParaCrawl v7.1
Das
Resort
ist
für
seine
exzellente
umfangreiche
Einrichtungen
sowie
die
schöne
Umgebung
bekannt.
The
resort
is
well
known
for
its
excellent
range
of
tourist
facilities,
as
well
as
beautiful
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrzehnten
ist
Taxi
Mirko
als
zuverlässiger
Taxidienst
in
Kufstein
und
Umgebung
bekannt.
For
decades
Taxi
Mirko
has
been
known
as
a
reliable
taxi
service
in
Kufstein
and
its
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
finden
Sie
einige
der
bekanntesten
Waalwege
der
Umgebung
von
Dorf
Tirol.
Below-mentioned
you
will
find
some
of
the
most
popular
“Waalwege”
in
the
surroundings
of
Dorf
Tirol.
ParaCrawl v7.1
Schick
wurde
vor
allem
durch
seine
50-jährigen
archäologischen
Untersuchungen
in
Jerusalem
und
Umgebung
bekannt.
Schick
is
also
remembered
for
his
fifty
years
of
archaeological
investigations
of
Jerusalem
and
its
surroundings.
Wikipedia v1.0
Dies
hat
dazu
beigetragen,
dass
das
Museum
eine
der
bekanntesten
Touristenattraktionen
der
Umgebung
wurde.
This
venture
has
contributed
to
make
the
museum
one
of
the
most
popular
tourist
attractions
in
the
region.
WikiMatrix v1
Aus
der
WO
2008/025175
ist
eine
Vorrichtung
von
Schüttgütern
in
einer
evakuierten
Umgebung
bekannt.
WO
2008/025175
discloses
an
apparatus
for
packaging
of
bulk
materials
in
an
evacuated
environment.
EuroPat v2
Ganz
nah
an
der
Straße
liegt
Ballran,
eine
der
bekanntesten
basaltkupper
der
Umgebung.
Just
next
to
the
road
is
“Ballran”,
which
is
one
of
the
most
famous
mounds
in
the
area.
ParaCrawl v7.1