Translation of "Beistellung" in English
Eine
Beistellung
von
Teilen
über
den
Arbeitsprozess
ist
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
provide
parts
by
means
of
the
routing.
ParaCrawl v7.1
Mit
zuverlässiger
Logistik
ermöglichen
wir
Ihnen
die
Beistellung
einbaufertiger
Gussstücke
bis
ans
Montageband.
With
reliable
logistic
delivery
of
the
castings
directly
to
your
assemby
line
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarfstermin
ist
der
Liefertermin
der
Auftragsbestätigung
abzüglich
der
Vorlaufzeit
für
die
Beistellung.
The
demand
date
is
the
delivery
date
of
the
order
confirmation
minus
the
lead
time
for
the
provided
parts.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
wird
von
Ihrem
Unternehmen
beigestellt
(eigene
Beistellung).
The
material
is
provided
by
your
company
(own
provided
parts).
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
erfolgt
die
Beistellung
nicht
kommissionsbezogen.
In
both
cases,
the
provided
part
is
not
CRO-related.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarfstermin
ist
das
Eintreffdatum
Soll
abzüglich
der
Vorlaufzeit
für
die
Beistellung.
The
demand
date
is
the
target
arrival
date
minus
the
lead
time
for
the
provided
parts.
ParaCrawl v7.1
Das
Fenster
Beistellung
mit
KO-Lagerbestand
decken
wird
geöffnet.
The
Cover
Provided
Parts
with
Cons
Area
OH
window
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Die
Beistellung
erfolgt
in
diesem
Fall
nicht
kommissionsbezogen.
In
this
case,
the
provided
part
is
not
CRO-related.
ParaCrawl v7.1
Die
Beistellung
erfolgt
über
eine
Werksbestellung.
The
part
is
provided
using
a
plant
order.
ParaCrawl v7.1
Das
Fenster
Preisinformation
Beistellung
wird
geöffnet.
The
Price
Information
Provided
Parts
window
is
opened.
ParaCrawl v7.1
Die
Beistellung
der
Anlagen
erfolgt
aus
dem
laufenden
Betrieb
heraus.
The
systems
are
provided
from
current
operation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
aktiven
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
dass
die
Beistellung
kommissionsbezogen
erfolgen
soll.
By
enabling
the
check
box,
you
define
that
parts
are
to
be
provided
as
CRO-related.
ParaCrawl v7.1
Dazu
stehen
entsprechend
der
Art
der
Beistellung
folgende
Übersichten
zur
Verfügung:
For
this
purpose,
the
following
overviews
are
available
according
to
the
type
of
provided
parts:
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen
für
die
Bestellung
eines
Teiles
mit
Beistellung
sind:
Prerequisites
for
the
ordering
a
part
with
provided
parts
are:
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Info
_
Preisinformation
Beistellung
.
Select
the
Info
_
Price
Information
Provided
Parts
menu
item.
ParaCrawl v7.1
Der
Kristall
ist
eine
Beistellung
von
IBM.
The
crystal
is
an
in-kind
delivery
by
IBM.
ParaCrawl v7.1
Diese
Umrüstung
sowie
die
sichere
Beistellung
des
richtigen
Umschlags
können
indessen
auch
parallel
vorgenommen
werden.
However,
this
conversion
along
with
a
secure
providing
of
the
correct
cover
can
also
take
place
simultaneously.
EuroPat v2
Beide
Vorgänge
werden
für
die
Zwecke
dieser
Anmeldung
unter
dem
Fachterminus
dynamische
Beistellung
zusammengefasst.
Both
processes
are
summarized
for
the
purposes
of
this
application
by
the
technical
term
“dynamic
infeed.”
EuroPat v2
Dann
sollte
in
der
Regel
auch
eine
weitere
Beistellung
der
Rasterwalze
an
den
Klischeezylinder
notwendig
werden.
Then,
as
a
rule,
even
an
additional
infeed
of
the
anilox
roller
on
the
plate
cylinder
ought
to
be
necessary.
EuroPat v2
Die
kommissionsbezogene
Beistellung
steht
zur
Verfügung,
wenn
die
pa_M_ProvidedParts_52
auf
"0"
einstellt
ist.
CRO-related
provided
parts
are
available
if
pa_M_ProvidedParts_52
has
been
set
to
"0".
ParaCrawl v7.1
Zu
Bestellungen
von
Kaufteilen
können
den
Lieferanten
andere
Teile
beigestellt
werden
(Kaufteile
mit
Beistellung).
Other
parts
can
be
provided
for
suppliers
together
with
purchase
orders
of
purchased
parts
(purchased
parts
with
provided
parts).
ParaCrawl v7.1