Translation of "Beiderseitigen ansprüche" in English
Erfüllungsort
für
alle
vertraglichen
und
gesetzlichen
beiderseitigen
Ansprüche
ist
der
Geschäftssitz
von
O³
(Kiel).
Place
of
fulfillment
for
all
contractual
and
statutory
mutual
claims
is
the
business
location
of
O³
(Kiel).
CCAligned v1
Im
Arbeitsvertrag
der
Parteien
aus
September
2015
war
u.a.
geregelt,
dass
alle
beiderseitigen
Ansprüche
aus
dem
Arbeitsverhältnis
verfallen,
wenn
sie
nicht
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Fälligkeit
gegenüber
der
anderen
Vertragspartei
schriftlich
geltend
gemacht
worden
sind.
The
employment
agreement
between
the
parties
dated
September
2015
stipulated
inter
alia
that
all
reciprocal
claims
under
the
employment
relationship
expired
if
not
asserted
in
writing
to
the
other
contractual
party
within
three
months
of
their
maturity.
ParaCrawl v7.1
Für
sämtliche
gegenwärtigen
und
zukünftigen
beiderseitigen
Ansprüche
aus
dieser
Geschäftsverbindung
mit
Vollkaufleuten
einschließlich
Wechsel-
und
Scheckforderungen
ist
ausschließlicher
erstinstanzlicher
Gerichtsstand
das
Amtsgericht
Stolzenau
ohne
Rücksicht
auf
die
Höhe
des
Streitwertes.
For
all
present
and
prospective
mutual
claims
of
this
business
connection
with
commercial
agents
including
cheque
and
note
receivable,
the
exclusive
place
of
jurisdiction
of
first
instance
is
the
local
court
in
Stolzenau
(Germany)
irrespective
of
the
jurisdictional
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitgeber
wies
den
Anspruch
unter
Hinweis
auf
die
arbeitsvertragliche
Ausschlussfrist
zurück,
nach
der
alle
beiderseitigen
Ansprüche
aus
dem
Arbeitsverhältnis
verfallen,
wenn
sie
nicht
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
der
Fälligkeit
gegenüber
der
anderen
Vertragspartei
schriftlich
erhoben
werden.
The
employer
rejected
her
claim
in
reference
to
the
preclusive
period
agreed
in
her
employment
agreement,
pursuant
to
which
all
mutual
claims
under
the
employment
relationship
lapse
if
not
asserted
in
writing
within
three
months
of
maturity
vis-à-vis
the
other
contractual
party.
ParaCrawl v7.1
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
beiderseitige
Ansprüche
ist
Wissen/Sieg.
The
place
of
performance
and
the
place
of
jurisdiction
for
mutual
claims
is
Wissen/Sieg.
ParaCrawl v7.1