Translation of "Behaupteter anspruch" in English
Sollte
im
Falle
eines
Widerspruchs
gegen
einen
behaupteten
Anspruch
die
Sache
automatisch
in
ein
ordentliches
Verfahren
überführt
werden
oder
nur
auf
Antrag
einer
der
Parteien?
In
the
event
of
the
claim
being
contested,
should
the
case
be
transferred
to
ordinary
proceedings
automatically
or
only
upon
application
by
one
of
the
parties?
TildeMODEL v2018
Wenn
der
zuständige
Richter
den
behaupteten
Anspruch
nur
teilweise
als
gerechtfertigt
erachtet,
erlässt
er
eine
injonction
de
payer
nur
über
die
gültige
Teilforderung.
If
the
competent
judge
considers
the
claim
at
stake
to
be
only
partially
justified
he
gives
an
injonction
de
payer
for
the
valid
fraction
of
the
demand.
TildeMODEL v2018
Er
ist
ein
wichtiger
Bursche,
aber
er
behauptet,
er
hätte
Anspruch
auf
einen
Teil
meines
Landes.
He
is
an
important
fellow,
but
he
continues
to
claim
he
has
legal
rights
over
some
of
my
land.
OpenSubtitles v2018
Der
zweite
erwähnenswerte
Aspekt
betrifft
die
Überleitung
in
das
ordentliche
Verfahren,
wenn
der
Schuldner
den
behaupteten
Anspruch
bestreitet.
The
second
subject
to
be
mentioned
concerns
the
transfer
to
ordinary
proceedings
if
the
defendant
contests
the
claim
at
stake.
TildeMODEL v2018
Es
wird
sogar
behauptet,
dass
der
Anspruch,
die
Fülle
der
Offenbarung
Gottes
als
Geschenk
empfangen
zu
haben,
eine
Haltung
der
Intoleranz
und
eine
Gefahr
für
den
Frieden
in
sich
berge«
(Nr.
10).
It
is
even
stated
that
the
claim
to
have
received
the
gift
of
the
fullness
of
God's
revelation
masks
an
attitude
of
intolerance
and
a
danger
to
peace»
(no.
10).
ParaCrawl v7.1
Sie
behauptete,
daß
Anspruch
1
der
Prüfung
standhalte
und
einen
neuen
Gegenstand
definiere,
der
gegenüber
der
genannten
Entgegenhaltung
patentierbar
sei,
so
daß
das
Erfordernis
der
Einheitlichkeit
der
Erfindung
erfüllt
sei.
Furthermore,
the
Applicant
asserted
that
Claim
1
did
stand
up
to
examination
and
defined
new
subject-matter
which
was
patentable
in
view
of
the
cited
reference
and,
therefore,
the
requirement
as
to
unity
of
invention
was
met.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wettbewerbsrechtliche,
domainrechtliche
oder
urheberrechtliche
Probleme
oder
sonstige
Bedenken
gegen
Inhalte
dieser
Webseite
bestehen,
hat
derjenige,
der
daraus
ein
Recht
auf
Unterlassung
oder
einen
sonstigen
Anspruch
behauptet,
den
Inhaber
der
Webseiten
aus
Gesichtspunkten
der
Kostenminimierung
und
einer
Schadensminderungspflicht
zunächst
außergerichtlich
und
ohne
anwaltliche
Hilfe
darauf
hinzuweisen.
If
there
are
problems
regarding
competition
law,
domain
law
or
copyright
law
or
any
other
concerns
regarding
the
contents
of
this
website,
any
person
who
claims
the
right
to
cease
and
desist
or
to
any
other
claim
shall
have
to
first
notify
the
owner
of
the
website,
in
light
of
cost
minimization
and
the
obligation
to
minimize
the
damage,
outside
of
court
and
without
the
support
of
an
attorney.
ParaCrawl v7.1
In
R
3/08
hatte
der
Antragsteller
behauptet,
sein
Anspruch
auf
rechtliches
Gehör
sei
verletzt
worden,
weil
man
einem
seiner
Angestellten
nicht
gestattet
habe,
sich
in
der
mündlichen
Verhandlung
in
Englisch
zu
äußern
(obwohl
die
Verfahrenssprache
englisch
war,
wurde
die
mündliche
Verhanldung
auf
deutsch
geführt).
In
R
3/08
the
petitioner
alleged
that
his
right
to
be
heard
had
been
breached
in
that
an
employee
of
his
had
not
been
allowed
to
make
submissions
in
English
at
the
oral
proceedings
(although
the
language
of
proceedings
was
English,
the
oral
proceedings
were
conducted
in
German).
ParaCrawl v7.1
Sie
behauptete,
der
neue
Anspruch
1
würde
die
Maßnahmen
besser
wiedergeben,
mit
denen
an
der
ringförmigen
Dichtungslippe
im
kritischen
Bereich
eine
Druckentlastung
bewirkt
werde.
They
contended
that
the
new
Claim
1
would
better
reflect
the
measures
taken
at
the
annular
sealing
lip
proper
to
create
a
pressure
relief
area
at
the
critical
location.
ParaCrawl v7.1
Entschlossen,
so
viel
mehr
als
eine
Galionsfigur
zu
sein,
behauptet
Mary
ihren
Anspruch
auf
den
englischen
Thron
und
bedroht
Elizabeths
Souveränität.
Determined
to
rule
as
much
more
than
a
figurehead,
Mary
asserts
her
claim
to
the
English
throne,
threatening
Elizabeth's
sovereignty.
ParaCrawl v7.1