Translation of "Behandelte person" in English
Positive
Ergebnisse
schließen
die
behandelte
Person
nicht
aus.
Positive
results
will
not
rule
out
the
person
undergoing
the
treatment.
TildeMODEL v2018
Nach
Tradition
bleibt
die
behandelte
Person
bequem
angezogen.
Following
tradition,
the
person
remains
dressed
during
treatment.
ParaCrawl v7.1
Sprechen
Sie
mit
Ihrem
Arzt,
wenn
sich
die
behandelte
Person
am
Ende
der
verschriebenen
Behandlungsdauer
noch
immer
schlecht
fühlt,
oder
wenn
während
der
Behandlung
eine
Verschlechterung
auftritt.
If
the
person
being
treated
still
feels
unwell
at
the
end
of
the
prescribed
course
of
treatment,
or
feels
worse
during
treatment,
tell
your
doctor.
EMEA v3
Da
der
Übergang
in
den
Kreislauf
von
verschiedenen
Faktoren
abhängt
(siehe
Punkt
2.3.2.),
sollten
für
jede
behandelte
Person
die
genauen
Voraussetzungen
(d.
h.
Stelle
und
Prozentsatz
der
behandelten
Körperfläche,
Gewicht
des
benutzten
Erzeugnisses)
und
die
Art
der
Anwendung
spezifiziert
werden.
Because
the
passage
into
the
circulation
depends
on
various
factors
(see
2.3.2),
the
precise
conditions
(i.e.
sites
and
percentage
of
body
surface
treated,
weight
of
product
used)
and
mode
of
use
should
be
specified
for
each
subject
treated.
EUbookshop v2
Wichtig
ist
ferner,
daß
unabhängig
von
der
Härte
oder
dem
Ausgangs-pH-Wert
des
Wassers
und
unabhängig
von
Druck-
oder
Strömungsschwankungen
ein
auf
einen
optimalen
Wert
abgesenkter
pH-Wert
voreingestellt
und
danach
automatisch
genau
und
zuverlässig
aufrechterhalten
werden
kann,
ohne
daß
die
behandelnde
oder
die
behandelte
Person
aufpassen
oder
eingreifen
muß.
It
is
also
important
that,
independent
of
the
hardness
or
starting
pH
value
of
the
water
and
independent
of
pressure
or
flow
fluctuations,
a
pH
value
lowered
to
an
optimum
value
is
preadjusted
which
can
then
automatically
be
maintained
accurately
and
reliably,
without
the
treating
person
or
person
to
be
treated
having
to
watch
or
interfere.
EuroPat v2
Die
mit
EDOM
behandelte
Person
erleidet,
ähnlich
wie
Personen
mit
angeblichen
UFO
Entführungserlebnissen,
ein
so
genanntes,
missing-
time-
Erlebnis.
The
person
treated
with
EDOM,
experiences
a
so-called
missing-time
experience,
similar
to
persons
with
alleged
UFO
abduction
experiences.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
hyperbaren
Sauerstoff-Therapie,
atmet
die
behandelte
Person
100%
Sauerstoff
in
einer
Druckkammer
für
etwa
eine
Stunde
(eine
so
genannte
"Sitzung").
In
hyperbaric
oxygen
therapy,
the
person
undergoing
treatment
breathes
100%
oxygen
in
a
pressurised
chamber
for
about
one
hour
(called
a
'dive').
ParaCrawl v7.1
Der
Empfang
dauert
bis
zu
zwei
Wochen
an,
während
die
behandelte
Person
möglicherweise
das
Risiko
einer
Verschlimmerung
oder
der
Entwicklung
eines
Vasospasmus
hat.
Reception
continues
for
up
to
two
weeks,
while
the
person
treating
may
be
at
risk
of
exacerbation
or
development
of
vasospasm.
ParaCrawl v7.1
Eine
Person
wird
intensivmedizinisch
behandelt,
zwei
weitere
Personen
liegen
auf
einer
Normalstation.
One
person
is
in
intensive
care
and
a
further
two
have
been
admitted
to
normal
wards.
ParaCrawl v7.1