Translation of "Begrüßung durch" in English
Doch
härt'
nicht
deine
Finger
durch
Begrüßung
von
jedem
neugeheckten
Bruder.
But
do
not
dull
thy
palm
with
entertainment
of
each
new-hatched,
unfledged
comrade.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Begrüßung
durch
Präsident
Eisenhower
zogen
sich
die
Herren
zu
einem
Gespräch...
President
Eisenhower
greeted
Mr.
Khrushchev
this
morning
at
Andrews
Air
Force
Base,
as
they
prepare
to
discuss...
OpenSubtitles v2018
Wir
erwarten
ungeduldig
die
Begrüßung
durch
Ihren
Captain.
We
await
your
Captain's
greeting
with
growing
unrest.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
eine
freundliche
Begrüßung
durch
das
gesamte
Personal
erhalten.
You
will
receive
a
friendly
welcome
from
all
the
staff.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
eine
persönliche
Begrüßung
durch
Ihren
privaten
Fahrer.
Enjoy
a
personalized
welcome
by
your
private
Driver.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
erfolgt
durch
Potsdams
Oberbürgermeister
Jann
Jakobs.
The
welcome
address
will
be
delivered
by
Potsdam's
Lord
Mayor,
Jann
Jakobs.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
kann
auch
durch
Sprachausgabe
erfolgen.
The
greeting
can
also
take
place
by
means
of
speech
output.
EuroPat v2
Die
Begrüßung
kann
auch
durch
Akustiksignale
erfolgen,
beispielsweise
eine
Tonfolge.
The
greeting
can
also
take
place
by
means
of
acoustic
signals,
for
example
a
tone
sequence.
EuroPat v2
Hier
ist
ein
Beispiel
Begrüßung
durch
den
Vorsitzenden
der
Sitzung:
Here's
a
sample
welcome
from
the
chairperson
of
a
meeting:
CCAligned v1
Der
Tag
der
Taufe
ist
die
Begrüßung
durch
Gott
–
Herzlich
willkommen.
The
day
of
baptism
is
the
welcome
by
God
-
welcome.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
durch
den
jungen
Chef
war
auch
perfekt
und
sehr
freundlich.
The
welcome
by
the
young
boss
was
also
perfect
and
very
friendly.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begrüßung
durch
den
Präsidenten
Mag.
After
a
welcome
address
by
the
president
Mag.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
durch
die
Eigentümer
und
das
Personal
war
sehr
angenehm
Familie.
The
reception
by
the
owners
and
the
staff
very
pleasant
and
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
durch
Katherine
und
Richard
war
einzigartig,
ebenso
wie
die
Silvester-Dinner!
The
welcome
by
Katherine
and
Richard
was
unique,
as
well
as
the
New
Year's
Eve
dinner!
ParaCrawl v7.1
Tolle
Begrüßung
durch
die
Gastgeber,herzlich
einfach
&
unkompliziert.
Great
welcome
by
the
hosts,
warm
simple
&
straightforward.
ParaCrawl v7.1
Warme
Begrüßung
durch
den
Vertreter
des
Gastgebers,
der
Aufenthalt
lief
glatt.
Warm
welcome
from
the
host's
rep,
the
stay
was
seamless.
ParaCrawl v7.1
Los
geht
es
mit
“Tosca”
und
der
Begrüßung
durch
Andreas
Mölich-Zebhauser.
We
start
with
“Tosca”
and
the
traditional
welcome
by
Andreas
Mölich-Zebbhauser.
ParaCrawl v7.1
Gastfreundschaft
und
Begrüßung
durch
warme
Farben
und
intensiven
unseres
Landes
begleitet!
Hospitality
and
welcome
accompanied
by
warm
colors
and
intense
of
our
land!
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
durch
die
Familie
war
sehr
herzlich.
The
view
from
the
apartment
is
tremendous.
ParaCrawl v7.1
Das
offizielle
Programm
wurde
eingeleitet
mit
der
Begrüßung
aller
Gäste
durch
Rudi
Frick.
Rudi
Frick
opened
the
ceremony
by
welcoming
all
the
guests.
ParaCrawl v7.1
Um
10:00
Uhr
gab
es
die
offizielle
Begrüßung
durch
die
Stadt
Bad
Bevensen.
At
10:00am
was
the
official
reception
by
the
town
of
Bad
Bevensen.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
die
Darstellung
der
freundlichen
Begrüßung
durch
die
einheimische
Bevölkerung.
The
following
scenes
show
the
welcome
by
the
friendly
native
population.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
und
Beratung
durch
Alessia
waren
perfekt.
Alessia's
welcome
and
advice
were
perfect.
ParaCrawl v7.1
Botschafter
Emerson
erwidert
die
Begrüßung
durch
Bürgermeister
Grab
in
deutscher
Sprache.
Ambassador
Emerson
replying
in
German
the
official
welcome
by
mayor
Grab.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßung
durch
das
Team
war
sehr
herzlich,
und
keineswegs
förmlich.
The
welcome
from
the
team
was
very
friendly
but
not
done
in
a
formal
way.
ParaCrawl v7.1