Translation of "Begrüßung und verabschiedung" in English
Jedes
Medium
hat
seine
eigenen
Floskeln
zur
Begrüßung
und
Verabschiedung.
Every
new
medium
develops
its
own
protocols
for
opening
and
closing.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
reicht
man
sich
bei
der
Begrüßung
und
bei
der
Verabschiedung
die
Hand.
People
usually
shake
hands
when
greeting
and
taking
leave
of
one
another.
ParaCrawl v7.1
Eine
freundliche
Begrüßung
und
Verabschiedung
sind
für
mich
sowieso
selbstverständlich.
A
friendly
greeting
and
good-bye
are
a
matter
of
course
for
me
anyway.
ParaCrawl v7.1
B.
in
Indien
–
zusammen
mit
dem
Wort
"Namaste"
–
Sri
Lanka,
Thailand)
ist
die
Begrüßung
und
Verabschiedung
durch
das
senkrechte
Nebeneinanderlegen
der
Handflächen
üblich
(Wai).
In
India,
it
is
common
to
see
the
Namaste
greeting
(or
"Sat
Sri
Akal"
for
Sikhs)
where
the
palms
of
the
hands
are
pressed
together
and
held
near
the
heart
with
the
head
gently
bowed.
Wikipedia v1.0
Der
Austausch
im
informellen
Gesprächsstil
eliminiert
zudem
einen
signifikanten
Overhead
von
Begrüßung,
einführenden
Floskeln
und
Verabschiedung,
wodurch
die
Effizienz
des
Dialogs
signifikant
gesteigert
wird.
Exchanging
information
in
an
informal,
casual
conversation
style
eliminates
the
need
for
formal
greetings,
introductions,
and
closings,
thereby
increasing
the
efficiency
of
the
dialog.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Begrüßung
und
Verabschiedung
bzw.
kurze
Kundenumfragen
vor
dem
Verlassen
des
Clubs
übernimmt
direkt
das
Terminal.
The
individual
welcoming
and
farewells,
or
short
customer
surveys
just
before
leaving
the
club,
are
handled
directly
at
the
terminal.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten
wurden
dabei
gebeten,
anzugeben,
inwiefern
sie
Verbesserungen
bei
der
Begrüßung
und
der
Verabschiedung
an
der
Rezeption
für
nötig
erachten
(vierstufige
Antwortskala:
„keine
Verbesserung
nötig“
bis
„deutliche
Verbesserung
nötig“).
The
patients
were
asked
to
state
if
they
think
the
greeting
and
discharge
at
the
reception
desk
needs
improvement
(four
item
scale:
“no
improvement
necessary”
to
“major
improvements
necessary”).
ParaCrawl v7.1
Die
Chinesisch-Schüler
und
Schülerinnen
lernten
die
Besonderheiten
der
chinesischen
Sprache
kennen,
übten
einfache
Phrasen
zur
Begrüßung
und
Verabschiedung,
sowie
die
erste
Sätze
und
Schriftzeichen.
The
students
learned
about
the
characteristics
of
Chinese
language,
practiced
simple
greeting
and
farewell
phrases,
as
well
as
their
first
sentences
and
characters.
ParaCrawl v7.1
Du
siehst
dich
als
Gastgeber
und
Teamplayer
und
unterstützt
Kollegen
auch
bei
der
Begrüßung
und
Verabschiedung
unserer
Gäste
sowie
vielen
anderen
Aktionen
im
Club.
You
consider
yourself
a
host
and
team
player
and
also
support
colleagues
during
the
arrivals
and
departures
of
our
guests,
as
well
as
with
many
other
activities
at
the
club.
ParaCrawl v7.1
Ich
begrüße
die
Aufnahme
und
Verabschiedung
dieser
Verurteilung
in
der
gemeinsamen
Entschließung
sehr.
I
very
much
welcome
the
inclusion
and
adoption
of
this
condemnation
in
the
joint
motion
for
a
resolution.
Europarl v8
Du
hast
ja
viele
meiner
Begrüßungen
und
Verabschiedungen
übernommen.
You
sure
been
takin'
care
of
my
hellos
and
goodbyes.
OpenSubtitles v2018
Deine
„Begrüßungen“
und
„Verabschiedungen“
haben
mich
beinahe
umgebracht.
I
was
almost
killed
by
your
“greetings”
and
“goodbyes”.
ParaCrawl v7.1
Im
Hotel
Meliá
Cala
d'Orgilt,
dass
wir
Gäste
begrüßen
und
Freunde
verabschieden.
At
Meliá
Cala
d'Orwe
always
welcome
guests
and
say
goodbye
to
friends
ParaCrawl v7.1
Pokerspieler
zeigen
Ihren
Respekt
untereinander,
in
dem
sie
sich
vernünftig
begrüßen
und
verabschieden.
Pat
insists
that
the
boys
be
respectful
and
come
in
to
say
hello.
WikiMatrix v1
Dazu
gehören
die
herzliche
Begrüssung
und
Verabschiedung
mit
dem
Wunsch
für
einen
schönen
Aufenthalt
in
Zermatt.
This
includes
the
warm
welcome
and
farewell,
wishing
the
guests
a
wonderful
stay
in
Zermatt.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich,
Sie
zu
einem
Zeitpunkt,
da
mir
in
meinem
Lande
ein
anderes
Amt
übertragen
wurde,
begrüßen
und
mich
verabschieden
zu
können,
wie
es
unter
Partnern
und
unter
Freunden
üblich
ist,
denn
ich
will
und
kann
nicht
vergessen,
dass
die
Kämpfe,
die
ich
fast
fünf
Jahre
lang
hier
in
Straßburg
bzw.
in
Brüssel
im
Dienste
der
Kommission
geführt
habe,
gemeinsam
mit
Ihrem
Hohen
Hause
durchgestanden
wurden.
Now
that
another
task
has
been
entrusted
to
me
in
my
country,
I
am
pleased
to
be
able
to
pay
tribute
to
you
and
take
my
leave
as
is
customary
between
partners
and
between
friends,
because
I
cannot
forget
–
and
have
no
wish
to
–
that
the
battles
I
had
for
nearly
five
years
here
in
Strasbourg
and
in
Brussels
in
the
service
of
the
Commission
were
battles
shared
by
and
with
this
House.
Europarl v8
In
der
Gruppe
begrüßen
und
verabschieden
sich
die
Kinder
mit
Liedern,
die
ihnen
den
Klang
der
deutschen
Sprache
näherbringen,
und
spielen
Schulhofklassiker
wie
Blinde
Kuh
oder
Sackhüpfen.
In
the
group,
children
start
and
end
each
session
with
songs
intended
to
familiarize
them
with
the
sound
of
the
German
language.
ParaCrawl v7.1
Sofort
hörte
ich
wie
jemand
rief
und
wie
sie
sagten:'
Da
ist
einer
der
dich
begrüßen
und
sich
verabschieden
möchte.
Right
then
I
heard
how
somebody
was
calling
and
how
they
said:
'There
is
one
who
wants
to
greet
you
and
say
goodbye.
ParaCrawl v7.1