Translation of "Befremden" in English
Er
wird
die
Leute,
mit
denen
er
zusammenarbeitet,
befremden.
He's
gonna
alienate
the
people
he
works
with.
OpenSubtitles v2018
Warum
seine
Kunden
befremden,
indem
er
Londo
nervt?
Why
risk
alienating
his
clientele
by
burning
Londo?
OpenSubtitles v2018
Und
wir
wissen
ja,
dass
das
Unbekannte
oft
Befremden
hervorruft.
And
we
know
that
anything
unknown
can
easily
cause
alienation.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
doch
nicht
die
"breite
Masse"
befremden.
We
do
not
want
to
alienate
the
"mainstream."
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
in
unserem
Zusammenhang
zunächst
sehr
befremden.
At
first
you
will
find
our
context
very
strange.
ParaCrawl v7.1
Die
Fragestellung
–
War
Jesus
Caesar?
–
mag
befremden.
Formulating
the
assertion—Jesus
was
Caesar—might
seem
strange.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
uns
befremden,
aber
ohne
unser
Mitwirken
ist
es
unmöglich.
It
may
seem
strange,
but
without
us
it's
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
mag
manchen
befremden,
aber
es
ist
eine
Tatsache.
This
may
be
strange,
but
it
is
a
fact.
ParaCrawl v7.1
Bei
allem
Befremden
hat
er
verstanden:
Hier
komme
ich
her,
das
sind
meine
Leute.
In
spite
of
all
the
alienation,
he
understood:
This
is
where
I
come
from,
these
are
my
people.
ParaCrawl v7.1
In
der
That,
man
darf
es
sich
nicht
befremden
lassen,
wenn
dieses
nicht
geschieht.
In
fact,
we
should
not
think
it
strange
if
such
a
thing
does
not
occur.
ParaCrawl v7.1
Das
mag
sie
befremden
und
dazu
führen,
dass
sie
sich
von
uns
abwenden.
This
may
alienate
them
and
cause
them
to
withdraw
from
us.
ParaCrawl v7.1