Translation of "Beeintraechtigen" in English
Dies
ist
eine
iunschädliche
Lösung,
die
das
Destillat
nicht
beeintraechtigen
wird.
This
paste
is
inert
and
will
not
affect
the
distillation
process.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
die
mit
den
Beihilfen
gefoerderte
Schaffung
grosser
Produktionseinheiten
den
Wettbewerb
verfaelschen
und
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
beeintraechtigen.
The
establishment
of
large
new
production
units
with
the
help
of
financial
aid
threatens
to
distort
competition
and
affect
trade
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
In
den
Unternehmen
steht
ebenfalls
viel
auf
dem
Spiel:
Unfaelle
und
Krankheiten
beeintraechtigen
die
Produktivitaet,
die
Wettbewerbsfaehigkeit
und
den
sozialen
Dialog.
The
consequences
for
firms
are
considerable:
accidents
and
illnesses
affect
productivity,
competitiveness
and
good
industrial
relations.
TildeMODEL v2018
Diese
allgemeine
Ausrichtung
darf
die
einzelstaatlichen
Systeme
fuer
die
soziale
Sicherheit
und
den
sozialen
Schutz
weder
in
Frage
stellen
noch
beeintraechtigen.
This
general
approach
must
not
call
into
question
or
in
any
way
affect
national
social
security
and
social
protection
schemes.
TildeMODEL v2018
Fuer
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen,
die
den
Wettbewerb
nicht
in
unangemessener
Weise
beeintraechtigen,
wird
sie
gleichwohl
nach
wie
vor
Freistellungen
einraeumen.
It
will
also
continue
to
grant
exemptions
to
agreements
and
other
arrangements
between
companies
which
do
not
restrict
competition
unduly.
TildeMODEL v2018
Ebenfalls
vorgesehen
sind
Massnahmen
zugunsten
von
Personen,
die
aufgrund
tiefgreifender
wirtschaftlicher
und
sozialer
Veraenderungen
in
eine
Region
mit
Entwicklungsrueckstand
einwandern
und
somit
die
Beschaeftigungslage
dort
beeintraechtigen
koennten.
HORIZON
will
also
accommodate
those
people
whose
economic
and
social
situation
has
been
disrupted
and
immigration
by
whom,
particularly
into
an
Objective
1
region,
is
liable
to
affect
the
employment
situation
in
the
areas
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Stapelvorrichtung
benoetigt
eine
beschraenkte
Anzahl
an
Bauelementen,
die
einen
geringen
Platzbedarf
aufweisen,
einfach
herstellbar
sind
und
sicher
und
zuverlaessig
arbeiten
und
den
Zugang
zur
Stapeleinrichtung
weder
beeintraechtigen
noch
einschraenken
und
kein
groesserer
Platzbedarf
zum
Aufstellen
des
Stapelgeraetes
notwendig
ist.
The
proposed
stacking
apparatus
requires
a
limited
number
of
constructional
elements,
which
have
a
low
space
requirement,
are
simple
to
produce
and
operate
safely
and
reliably
and
neither
impair
nor
restrict
access
to
the
stacking
device,
and
no
greater
space
requirement
is
necessary
for
setting
up
the
stacking
apparatus.
EuroPat v2
Bei
Fukuyama
kann
die
Anerkennung
der
zivilisatorischen
Unterschiede
die
Geltung
der
bedeutendsten
welthistorischen
Tendenz
nicht
beeintraechtigen,
bei
Huntington
genügen
dieselben
faktischen
zivilisatorischen
Unterschiede,
um
die
wichtigste
homogenisierende
Tendenz
der
Gegenwart
in
den
Hintergrund
zu
drücken
und
die
anderen
"Zivilisationen"
mit
dem
Hinweis
auf
ihre
Singularitaet
ihrem
Schicksal
zu
überlassen.
In
Fukuyama,
the
recognition
of
the
civilization
differences
cannot
restrict
the
validity
of
the
most
determining
worlhistorical
tendency,
in
Huntington
differences
are
sufficient
for
these
effective
civilization,
to
press
the
most
important
homogenizing
tendency
of
the
present
in
the
background
and
to
abandon
to
their
destiny
the
other
"civilizations"
with
the
indication
on
their
singularity.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
wir
die
Motivationen
konkretisieren
würden,
desto
mehr
kausale
Erklaerungsmöglichkeiten
kaemen
in
Frage,
die
alle
die
Universalitaet
der
Legende
stark
beeintraechtigen
würden.
The
more
we
would
concretize
the
motivations,
the
more
causal
possibilities
of
explanation
would
arise,
that
would
greatly
impair
all
the
universality
of
the
legend.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Titel
empfohlene
These
"Dialogdenken
-
bloß
romantisch"
bewahrheitet
sich
in
Hamanns
Fall
mit
merkwürdigen
Einschraenkungen,
die
wie
es
uns
scheint,
die
angenommene
Korrelation
des
Dialogdenkens
mit
anti-positivistischen,
anti-pragmatischen
Richtungen
nicht
entscheidend
beeintraechtigen.
The
thesis
of
"dialogue
thinking
–
only
romantic",
recommended
in
the
title,
comes
true
in
Hamann's
case
with
peculiar
limitations
which,
as
it
seems
to
us,
do
not
decisively
restrict
the
assumed
correlation
of
the
dialogue
thinking
with
anti-positivist,
anti-pragmatic
directions.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
so
wurde
es
möglich,
dass
die
tiefe
Einsicht
in
die
Moral
Kants
Interesse
und
Offenheit
gegenüber
der
genuinen
Fragestellung
der
politischen
Macht
nicht
beeintraechtigen
konnte,
generalisierend
gesagt,
dass
in
seiner
Analytik
die
einzelnen
wichtigsten
intellektuellen
Gebiete
(mit
heutiger
Terminologie:
"Subsysteme")
in
einer
optimalen
Ausgeglichenheit
erforscht
und
repraesentiert
werden
können.
For
it
would
be
only
so
possible,
that
the
deep
insight
in
morals
could
not
restrict
Kant's
interest
and
openness
versus
the
genuine
questioning
of
the
political
power,
generally
said,
that
in
his
analysis
the
various
important
intellectual
domains
(with
the
present
terminology
"subsystems")
could
be
explored
and
represented
with
an
optimal
steadiness.
ParaCrawl v7.1