Translation of "Bedeutungszusammenhang" in English

Autoren wie M. C. Schouten-van Parreren (1995, zitiert von J. Haenen, 1995a) bringen theoretische Argumente gegen diese Art der Praxis vor und befürworten die Einführung neuer Wörter in ihrem jeweiligen Bedeutungszusammenhang.
Authors such as M. C. Schouten-Van Parreren (1995, cited by J. Haenen, 1995a), put forward theoretical arguments against this type of practice and advocate that new words be presented within a certain context.
EUbookshop v2

Nicht Arbeit ist das letzte Kriterium ihres Werts, sondern Lust und Genuss bei der gedanklichen Tätigkeit, die sich einstellt bei dem Versuch zu ergründen, was dort geschieht und was vor allem mit mir geschieht, die ich mich in einen Bedeutungszusammenhang zum künstlerischen Ereignis stelle (oder welcher Art Ereignis auch immer).
It isn't work that's the final criterium of its value, but rather, desire and pleasure in the mental activity engaged in the attempt to fathom what's happening there, and above all, what's happening to me, placing me in meaningful connection with the artistic event (or whatever sort of experience it might be).
ParaCrawl v7.1

Als solche arbeitet sie in konzeptuellen und mehrdeutigen Installationen aus skulpturalen Objekten, deren ursprünglichen Gebrauchswert die Künstlerin pointiert und in oft minimal-ästhetischer Zurückhaltung aus dem alltäglichen Bedeutungszusammenhang herausnimmt und neu akzentuiert.
She works with conceptual and ambiguous installations using sculptural objects whose original use value is pointedly emphasized by the artist and removed with an often minimal aesthetic reticence from everyday contexts and given a new twist.
ParaCrawl v7.1

Unsere Enkel werden sie nur dann zurückzahlen, wenn die Geschichte, also der Bedeutungszusammenhang, innerhalb dessen diese Schulden existieren, dann immer noch gilt.
Our grandchildren will pay them only if the story, the system of meanings, that defines those debts still exists.
ParaCrawl v7.1

Ein semantisches Nachrichtenportal auf der Basis von ContextGuide bringt Artikel in einen Bedeutungszusammenhang und verknüpft diese mit Themenkontexten, Unternehmen, Personen sowie Orten und stellt einen Ausschnitt dieses Netztes graphisch dar.
A semantic news-portal based on ContextGuide links articles with respect to their meaning and ties them with themes, companies, persons, locations, etc. The resulting network can optionally be shown to the user with the help of a graph for navigation.
ParaCrawl v7.1

Anstatt Datenbestände einfach nur als Bestände zu betrachten, geht es darum, sie diskursiv zu aktivieren das heißt, Informationen aus Daten zu ziehen und diese Informationen diskursiv in einen umfassenderen Bedeutungszusammenhang zu versetzen.
Instead of considering data stocks simply as stocks, the point is to activate them discursively i.e. information should be drawn from data and this information should be shifted discursively into a more comprehensive context of meaning.
ParaCrawl v7.1

Ein Dolmetscher muss zudem den soziokulturellen Kontext kennen und zwischen den Zeilen lesen, um den Bedeutungszusammenhang zu entschlüsseln.
The interpreter also needs to know the socio-cultural context and, or read between the lines in order to decode meaning.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen steht das Material bei Thomalla meist in einem bestimmten Bedeutungszusammenhang, der seinen Werken einen semantischen Rahmen verleiht.
And on the other hand, the material Thomalla chooses usually comes from a particular meaningful context, giving his work a semantic framework.
ParaCrawl v7.1

Zum einen fragen diese Forschungen zu den Grundlagen Europas nach den integrierenden und antagonistischen Bewegungen und Kräften, die dem (geographischen) Kontinent und (kulturellen) Bedeutungszusammenhang ›Europa‹ ein sich über die Jahrhunderte wandelndes, doch gegenüber den anderen Kontinenten distinktes Gepräge gaben.
Firstly, this research on the foundations of Europe investigated the integrating and antagonistic movements and forces that gave the (geographical) continent and the (cultural) semantic context of "Europe" a form which changed over the centuries but remained distinct from the other continents.
ParaCrawl v7.1

Seine "Illusionen" sind wirklich Repräsentationen des behandelten Sujets und unserer Neigung, nur einen Gedanken anzuwenden, nur eine Meinung zu vertreten - absolut abhängig vom Bedeutungszusammenhang - wird von diesem Künstler absichtlich herausgefordert.
His 'illusions' are actual representations of the subject at hand and our propensity to apply one idea, advocate one opinion – being utterly dependent on context for meaning - is deliberately challenged by this artist.
ParaCrawl v7.1

Ja, durch den neuen Bedeutungszusammenhang des kopierten Körperteils in einer Skulptur (oder ist es ein Gussbaum?)
Yes, the new context of the copied body part in a sculpture (or is it a casting tree?)
ParaCrawl v7.1

Ihrem ursprünglichen Kontext enthoben werden diese, einer Collage gleich, in einen neuen Bedeutungszusammenhang gestellt und in bühnenartiger Installation so platziert, dass sie Teil einer neuen Dramaturgie von Freaks, Kreaturen, Bekanntem und Unbekanntem werden.
Devoid of their original purpose these object merge into a collage with a new context of meaning, placed in a stage-like fashion they evolve into participants of a drama of freaks, creatures, the known and unknown.
ParaCrawl v7.1

Anstatt Datenbestände einfach nur als Bestände zu betrachten, geht es darum, sie diskursiv zu aktivieren – das heißt, Informationen aus Daten zu ziehen und diese Informationen diskursiv in einen umfassenderen Bedeutungszusammenhang zu versetzen.
Instead of considering data stocks simply as stocks, the point is to activate them discursively—i.e. information should be drawn from data and this information should be shifted discursively into a more comprehensive context of meaning.
ParaCrawl v7.1

Happe arbeitet vor allem mit Found Footage-Material von historischen Ereignissen, das er durch Manipulationen der Bildgeschwindigkeit und Eingriffe in die Farbgestaltung verfremdet und in einen neuen Bedeutungszusammenhang überführt.
Happe works primarily with found footage material of historical events that he defamiliarizes by way of manipulating image speed and altering the color, introducing them to a new context of meaning.
ParaCrawl v7.1

Diese Beachtung, die man diesem verschollenen, verpuppten Alltagsgegenstand entgegenbringt, ist dann eben dieses poetische Moment, was ihn aus seiner Vergessenheit und seinem als Müll abgelagerten Sein heraushebt und ihn in einen neuen Bedeutungszusammenhang setzt.
The attention we pay to this forgotten, pupated quotidian object is then the poetic moment that lifts this object out of its oblivion and its crappy being and transfers it into a new context of meaning.
ParaCrawl v7.1

Im Verlauf der Tagung werden Vorträge, Diskussionen, Filme, Poster und andere Materialien die Wahrnehmung dafür schärfen, dass Wasser vor Ort, in seinem lokalen Bedeutungszusammenhang immer symbolisch aufgeladen ist und dass Managementansätze diese je spezifische Symbolik berücksichtigen müssen.
During the meeting lectures, discussions, films, posters and other materials will intensify the perception that water is always symbolic in a local context and that management solutions must take this specific symbolism into consideration.
ParaCrawl v7.1

In seiner Arbeit „Passengers", die seit 2010 immer wieder um weitere Episoden ergänzt wird, verfolgte Harmon eine ähnliche Arbeitsweise: In bestehende Filmsequenzen aus großen Hollywood-Produktionen fügt er sich selbst ins Bild ein, scheint mit den großen Filmstars direkt zu interagieren und verleiht dem Bestehenden so einen neuen Bedeutungszusammenhang.
In his "Passengers" piece, to which he has constantly added episodes since 2010, Harmon adopts a similar method: He injects himself into existing film sequences from major Hollywood productions, seems to interact directly with the film-star greats, and thus gives the whole thing a new level of meaning.
ParaCrawl v7.1

Das Kulturverständnis entspringt also einem unabgeschlossenen Prozess, wobei sein Bezugspunkt oder gleichsam Original“ im komplexen Feld des Kulturellen selbst liegt: Von holistisch in sich geschlossenen Kulturen kann man heutzutage bekanntlich nicht mehr ausgehen, eher von zersplitterten Kulturen“ (Clifford Geertz), die ja schon längst nicht mehr auf einen gemeinsamen Bedeutungszusammenhang zu beziehen sind.
The understanding of culture is therefore the result of an ongoing process within which its point of reference or quasi “original is situated within the complex field of the cultural itself: we can no longer simply assume cultures are holistic and self-contained, because today we know that cultures are indeed “fragmented (Clifford Geertz) and that there are no given common grounds in terms of their contexts of meaning.
ParaCrawl v7.1

Das Kulturverständnis entspringt also einem unabgeschlossenen Prozess, wobei sein Bezugspunkt oder gleichsam „Original“ im komplexen Feld des Kulturellen selbst liegt: Von holistisch in sich geschlossenen Kulturen kann man heutzutage bekanntlich nicht mehr ausgehen, eher von „zersplitterten Kulturen“ (Clifford Geertz), die ja schon längst nicht mehr auf einen gemeinsamen Bedeutungszusammenhang zu beziehen sind.
The understanding of culture is therefore the result of an ongoing process within which its point of reference or quasi “original” is situated within the complex field of the cultural itself: we can no longer simply assume cultures are holistic and self-contained, because today we know that cultures are indeed “fragmented” (Clifford Geertz) and that there are no given common grounds in terms of their contexts of meaning.
ParaCrawl v7.1

In seiner Arbeit "Passengers", die seit 2010 immer wieder um weitere Episoden ergänzt wird, verfolgte Harmon eine ähnliche Arbeitsweise: In bestehende Filmsequenzen aus großen Hollywood-Produktionen fügt er sich selbst ins Bild ein, scheint mit den großen Filmstars direkt zu interagieren und verleiht dem Bestehenden so einen neuen Bedeutungszusammenhang.
In his "Passengers" piece, to which he has constantly added episodes since 2010, Harmon adopts a similar method: He injects himself into existing film sequences from major Hollywood productions, seems to interact directly with the film-star greats, and thus gives the whole thing a new level of meaning.
ParaCrawl v7.1

In den neutralen Räumlichkeiten einer Ausstellungsarchitektur, etwa im weissen Kubus eines Museums oder einer Kunsthalle, würde der durch Lang/Baumann konstruierte Bedeutungszusammenhang willkürlich wirken.
In the neutral spaces of exhibition architecture, such as the white museum cube or a Kunsthalle, the contextual meanings constructed by Lang/Baumann would seem arbitrary.
ParaCrawl v7.1