Translation of "Bedeutungszusammenhänge" in English
Eine
veränderte
Wahrnehmung
schafft
Differenzwahrnehmung
und
dadurch
Neue
Bedeutungszusammenhänge,
neue
Erkenntnisse.
A
change
in
perception
and
perceptual
difference
creates
new
meaning
by
context,
new
insights.
ParaCrawl v7.1
Erwachsene
achten
eher
auf
semantische
Relationen,
also
auf
mögliche
Bedeutungszusammenhänge
im
Satz.
Adult
learners
rather
seem
to
focus
more
on
semantic
relationships,
that
is,
on
the
meaning
of
sentences.
ParaCrawl v7.1
Wissen
bezeichnet
die
Summe
der
Bedeutungszusammenhänge,
die
der
Einzelne
in
Interaktion
mit
seinem
Umfeld
konstruiert.
Knowledge
is
a
person's
meanings
constructed
in
interaction
with
one's
environment
ing;
(d)
good
practice
gives
prompt
feedback;
(e)
good
practice
emphasises
time
on
task;
(Ogood
practice
communicates
high
expectations;
(g)
good
practice
respects
diverse
talents
and
ways
of
learning.
EUbookshop v2
Elektronische
Wörterbücher
sind
die
Grundlage
für
die
automatisierte
Bestimmung
der
Bedeutungszusammenhänge
zwischen
diesen
Worten.
Electronic
dictionaries
are
the
basis
for
the
automated
determination
of
the
context
existing
among
these
words.
ParaCrawl v7.1
Németh
arbeitet
mit
visuellen
und
akustischen
Versatzstücken
der
Populär-
wie
der
Hochkultur,
die
sie
in
neue
Bedeutungszusammenhänge
überführt.
Németh
works
with
visual
and
acoustic
components
from
popular
and
high
culture
that
are
transferred
to
new
contexts
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
ist
die
Konfrontation
und
Unterstützung
der
gegenwärtigen
Form
des
Objekts
(einschließlich
Installationen)
als
einer
sonderbaren
Denkweise
im
Raum
und
der
nicht
figurativen
Sprache
der
Formen,
Formen
und
ihrer
Bedeutungszusammenhänge.
The
main
intention
is
to
confront
and
support
current
form
of
the
project
(including
installation)
as
a
distinctive
way
of
thinking
in
space
and
unfigurative
language
of
forms,
shapes
and
their
semantic
contexts.
ParaCrawl v7.1
Wir
reißen
sie
aus
ihrem
syntaktischen
Umfeld
und
bringen
sie,
wie
ein
Readymade,
durch
Text
und
Musik
in
neue
Bedeutungszusammenhänge.
We
tear
them
out
of
their
syntactic
environment
and
take
them,
like
a
readymade,
to
a
new
context
of
meaning
through
text
and
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
rekombinieren
Dinge
und
ihren
Gebrauch,
um
damit
unerwartete
Sichtweisen
und
neue
Bedeutungszusammenhänge
zu
kreiren.
Students
recombine
things
and
their
use(s),
in
order
to
create
unexpected
viewpoints
and
new
meanings.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
deutlich,
dass
die
ausgewählten
Künstler
auch
im
bildhauerischen
Bereich
gattungsübergreifend
denken,
Grenzen
verschieben
und
tradierte
Bedeutungszusammenhänge
aufbrechen.
It
demonstrates
that
the
selected
artists
bring
a
genre-crossing
mind
to
the
sculptural
domain
as
well,
displacing
boundaries
and
vigorously
breaking
up
traditional
meanings
and
settled
structures.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
vielfältiges
Repertoire
an
Aneignungsstrategien
werden
öffentliche
Bilder
in
neue
Bedeutungszusammenhänge
verlagert,
die
sich
gegen
offensichtliche
Assoziationen
abgrenzen.
Through
a
diverse
repertoire
of
appropriation
strategies,
public
images
are
shifted
into
new
contexts
of
meaning,
which
block
themselves
against
obvious
associations.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Beobachtung,
dass
Reste
als
solche
im
Grunde
nicht
existieren,
da
sie
rasch
wieder
in
neue,
andere
Bedeutungszusammenhänge
eingebunden
werden,
richtet
das
Projekt
den
Fokus
auf
das
Bleibende
des
Transitorischen,
das
sich
in
den
performativen
Künsten
in
einer
neuen
Verfasstheit
ergibt:
Was
vormals
als
Präsenz
erzeugendes,
transitorisches
und
mithin
kritisches
Geschehen
postuliert
wurde,
wird
nun
in
re-enactments
und
‚Aufbewahrungs‘-Perfomances
versucht,
zu
speichern
–
eine
Wendung
von
der
Präsenz
der
Performance
hin
zu
einer
(Selbst-)
Archivierung,
die
auch
Fragen
der
Vermarktung
berührt.
Starting
from
the
observation
that
remains
do
not
exist
as
such,
since
they
are
quickly
absorbed
into
new
and
different
contexts
of
signification,
the
project
focuses
on
the
concept
of
the
remaining
within
the
transitory,
which
assumes
a
new
constitution
within
the
performative
arts.
What
was
formerly
regarded
as
presence-creating,
transitory,
and
by
that
implicitly
critical,
is
now
being
preserved
in
reenactments
and
performances.
This
designates
a
shift
from
the
presence
of
performance
to
modes
of
(self-)
archiving
processes,
which
also
concern
questions
of
commercialization.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verzichtet
er
auf
die
Begrenzung
seiner
lyrischen
Texte
durch
Titel
oder
Punktion
und
lädt
ein,
weiterführende
sinnstiftende
Bedeutungszusammenhänge
zu
entdecken.
He
removes
the
limits
of
title
and
punctuation
in
his
lyrical
texts
and,
in
doing
so,
invites
you
to
discover
more
meaningful
contexts
for
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
einen
Unterschied,
ob
wir
um
die
Bedeutungszusammenhänge
der
Begriffe
kämpfen,
ob
wir
sie
kampflos
aufgeben
oder
ob
wir
sie
willfährig
in
die
Aneignungsapparate
einspeisen.
It
makes
a
difference,
whether
we
fight
for
the
contexts
of
meaning
of
the
concepts,
or
whether
we
surrender
them
without
a
battle,
or
whether
we
compliantly
feed
them
into
the
apparatuses
of
appropriation.
ParaCrawl v7.1
In
den
Teilprojekten
werden
Form-
und
Bedeutungszusammenhänge
zugleich
unter
syntaktischen,
prosodischen
und
pragmatischen
Aspekten
beschrieben
und
analysiert.
In
the
various
projects
the
researchers
will
describe
and
analyse
form
and
meaning
in
terms
of
syntactic,
prosodic
and
pragmatic
aspects.
ParaCrawl v7.1
Seinen
Arbeiten
basieren
auf
digitalen
Bild-,
Video-,
Audio-
und
Textdokumenten,
die
in
Archiven
angelegt
sind
und
durch
kompilieren
und
collagieren
in
neue
Bedeutungszusammenhänge
gestellt
werden.
Galler's
works
are
based
on
digital
archives
of
photographic,
video,
sound
and
text
documents,
which
he
compiles
and
collages
to
create
new
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
abgründige
Differenz
zwischen
Faktum
und
Begriff,
zwischen
den
Selbstverständlichkeiten,
die
uns
alle
möglichen
Bedeutungszusammenhänge
unmissverständlich
signalisieren
und
der
diffusen
Offenheit,
die
eintritt,
wenn
uns
diese
Verlässlichkeit
versagt
wird,
eröffnen
eine
Potentialität
visueller
Erkenntnis,
die
jeden
Regelverstoss
gegen
einen
inzwischen
inexistenten
Kanon
bei
weitem
überbietet.
The
vast
difference
between
fact
and
concept,
between
the
matters
of
course
that
unmistakably
signal
to
us
all
the
possible
contexts
of
meaning
and
the
diffuse
openness
that
occurs
when
this
reliability
is
denied
us,
open
up
a
potentiality
of
visual
recognition
that
easily
surpasses
any
violation
of
the
rules
of
a
now
inexistent
canon.
ParaCrawl v7.1
Eingebettet
in
soziale,
historische
und
kulturelle
Bedeutungszusammenhänge
erlaubt
sie
folglich,
auf
die
sich
permanent
verändernden
Gegebenheiten
unserer
Gesellschaft
zu
reagieren.
Embedded
in
social,
historical,
and
cultural
interpretation
contexts,
artistic
research
therefore
enables
us
to
respond
to
the
constantly
changing
realities
of
our
society.
ParaCrawl v7.1
Indem
Henke
sich
gezielt
mit
tradierten
künstlerischen
Strategien
und
ästhetischen
Konzepten
auseinandersetzt,
kreiert
sie
neue
Seherfahrungen
und
Bedeutungszusammenhänge.
By
consciously
investigating
traditional
artistic
strategies
and
aesthetic
concepts,
Henke
creates
new
visual
experiences
and
contexts
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Auf
unterschiedlich
farbigen
Blättern,
teilweise
auch
mit
Notenzeilen
versehen,
werden
Versatzstücke
aus
Zeitungen
und
Zeitschriften
montiert,
die
vom
Chronik-,
Anzeigen-
oder
Playmateteil
stammen
und
verschiedene
Bedeutungszusammenhänge
generieren.
Snippets
of
images
from
newspapers,
advertisements,
or
the
Playmate
section
are
affixed
to
various
sheets
of
coloured
paper
and
sometimes
annotated,
thus
creating
various
contexts
for
interpretation.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
Selbstverständliches
wird
von
Thomas
Baumann
in
seinen
Installationen
aufgegriffen,
verwendetund
verwandelt,
durch
komplexe
Technologie,
Mechanik
oder
einfache
Manipulation
bewegtund
dadurch
in
andere
Bedeutungszusammenhänge
transferiert.
In
his
installation
Thomas
Baumann
takes
up
seemingly
self-evident
elements
and
uses
and
transforms
them
through
complex
technology,
mechanics
or
simple
manipulation
–
and
so
transposes
them
into
other
contexts
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Forschungsbereiches
wird
es
dabei
sein,
die
Komplexität
transkultureller
Verflechtungen
dieser
Sphären
zwischen
Asien
und
Europe
zu
erforschen,
und
ihre
mannigfaltigen,
sich
verschiebenden
Bedeutungszusammenhänge
aufzuzeigen.
It
will
be
the
aim
of
this
Research
Area
to
explore
the
complexities
perceptions
of
the
transcultural
entanglements
in
these
spheres
between
Asia
and
Europe,
delineating
their
multiple
and
shifting
meanings.
ParaCrawl v7.1