Translation of "Bearbeitung von aufträgen" in English
Personenbezogene
Daten
werden
ausschließlich
zur
Bearbeitung
von
Anfragen
oder
Aufträgen
verwendet.
Personal
data
is
used
only
for
the
treatment
of
requests
and
orders.
ParaCrawl v7.1
Dort
dienen
die
Artikel
26
als
Vorrat
zur
Bearbeitung
von
(Kommissionier-)Aufträgen.
There
the
articles
26
serve
as
stock
for
processing
(picking)
orders.
EuroPat v2
So
enthält
der
Vorschlag
Bestimmungen
über
die
bestmögliche
Ausführung,
Interessenkonflikte
und
die
Bearbeitung
von
Aufträgen.
There
are
rules
on
best
execution,
on
conflict
of
interests
and
on
order
handling.
TildeMODEL v2018
Kundenanfragen
werden
umgehend
und
kompetent
beantwortet,
die
Bearbeitung
von
Aufträgen
erfolgt
zügig
und
zuverlässig.
Customer
requests
are
conducted
regularly
and
are
competently
answered.
The
managing
of
orders
is
conducted
quickly
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
gewerbsmäßig
Geschäfte
vermitteln
oder
ausführen,
sowie
Betreiber
von
Märkten
und
Wertpapierfirmen,
die
einen
Handelsplatz
betreiben,
organisieren
und
veranstalten
effiziente
und
umfassende
Schulungsmaßnahmen
für
das
Personal,
das
an
der
Überwachung,
Aufdeckung
und
Identifizierung
von
Geschäften
und
Aufträgen
beteiligt
ist,
die
Insidergeschäfte,
Marktmanipulation
oder
den
Versuch
hierzu
darstellen
könnten,
wobei
auch
das
mit
der
Bearbeitung
von
Aufträgen
und
Geschäften
befasste
Personal
mit
einbezogen
wird.
Persons
professionally
arranging
or
executing
transactions
and
market
operators
and
investment
firms
operating
a
trading
venue
shall
organise
and
provide
effective
and
comprehensive
training
to
the
staff
involved
in
the
monitoring,
detection
and
identification
of
orders
and
transactions
that
could
constitute
insider
dealing,
market
manipulation
or
attempted
insider
dealing
or
market
manipulation,
including
the
staff
involved
in
the
processing
of
orders
and
transactions.
DGT v2019
Bei
der
Bearbeitung
von
Aufträgen
für
den
Abschluss
von
Geschäften
mit
geclearten
Derivaten
an
einem
Handelsplatz
halten
Handelsplätze
und
Clearingmitglieder
die
in
den
Absätzen 2,
3
und
4
beschriebenen
Vorgaben
ein,
es
sei
denn,
dass
alle
unter
den
Buchstaben a,
b
und
c
des
vorliegenden
Absatzes
aufgeführten
Bedingungen
erfüllt
sind:
Trading
venues
and
clearing
members
shall
subject
orders
for
the
conclusion
of
cleared
derivative
transactions
on
a
trading
venue
to
the
requirements
set
out
in
paragraphs
2,
3
and
4,
except
where
all
the
conditions
set
out
in
points (a),
(b)
and
(c)
of
this
paragraph
are
satisfied:
DGT v2019
Folglich
sollten
auch
für
Geschäfte,
die
über
ein
von
einer
Wertpapierfirma
oder
einem
Marktbetreiber
betriebenes
OTF
abgeschlossen
werden,
die
Wohlverhaltensregeln
und
die
Verpflichtung
zur
kundengünstigsten
Ausführung
und
Bearbeitung
von
Aufträgen
gelten.
Consequently,
conduct
of
business
rules,
best
execution
and
client
order
handling
obligations
should
apply
to
the
transactions
concluded
on
an
OTF
operated
by
an
investment
firm
or
a
market
operator.
TildeMODEL v2018
Aus
Gründen
der
Kohärenz
mit
den
für
die
Verwalter
von
OGAW
geltenden
Anforderungen
sollten
die
Vorschriften
für
die
Bearbeitung
von
Aufträgen
und
die
Zusammenlegung
und
Zuweisung
von
Handelsaufträgen
für
AIFM
gelten,
wenn
diese
die
gemeinsame
Portfolioverwaltung
erbringen.
For
reasons
of
consistency
with
requirements
applying
to
UCITS
managers,
rules
on
handling
of
orders
and
on
aggregation
and
allocation
of
trading
orders
should
apply
to
AIFMs
when
providing
collective
portfolio
management.
DGT v2019
Masterdatenbasis
bezeichnet
diejenige
Datenbasis,
die
bei
Änderung
eines
Systemkonfigurationsdatensatzes
in
einen
ersten
Änderungsschritt
einbezogen
wird,
während
weitere
Datenbasen
von
Funktionsmodulen,
die
mangels
einer
Information
"M"
in
der
in
Figur
2a
dargestellten
Tabelle
für
den
durch
das
betreffende
Programmodul
AMO
zu
ändernden
Systemkonfigurationsdatensatz
eine
abhängige
Datenbasis
darstellt,
die
bei
der
Bearbeitung
von
betriebstechnischen
Aufträgen
erst
in
einem
zweiten
oder
einem
folgenden
Änderungsschritt
in
den
Änderungsprozeß
einbezogen
werden.
Master
database
refers
to
the
database
that
is
involved
in
a
first
modification
step
given
modification
of
a
system
configuration
data
set,
whereas
further
databases
of
function
modules
that,
due
to
the
lack
of
an
information
"M"
in
the
table
shown
in
FIG.
2a,
represent
a
dependent
database
for
the
system
configuration
data
set
to
be
modified
by
the
appertaining
program
module
AMO
and
that
are
only
involved
in
the
modification
process
in
a
second
or
a
following
modify
step
when
handling
administration
and
maintenance
jobs.
EuroPat v2
Als
problematisch
stellte
sich
die
Bearbeitung
von
Aufträgen
jeweils
zum
Ende
der
Woche
dar,
wenn
die
in
den
Listen
ausgedruckten
Bestandsmengen
und
Nachbestellfristen
aufgrund
der
erfolgten
Weiterbearbeitung
obsolet
waren.
What
is
probably
the
most
important
reason
for
this
omission
is
the
inactivity
of
the
works
council,
which
should
have
turned
its
attention
to
linking
the
technical
conversion
with
social
change
in
the
interests
of
those
employed
in
the
Order
Processing
Department.
EUbookshop v2
Die
technische
Aufgabe
gemäß
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Verfahren
zur
Steuerung
der
zeitlichen
Zuordnung
von
Datenverarbeitungsleistung
einer
Rechenanlage
zur
optimalen
und
individuell
wählbaren
Bearbeitung
von
Aufträgen
in
der
Zeitachse,
sowie
eine
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
geeignete
Rechenanlage
anzugehen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
objective
of
the
invention
is
to
provide
a
process
for
controlling
of
the
time
assignment
of
the
processing
power
of
a
data
processing
system
for
the
optimum
distribution
of
jobs
to
the
system.
EuroPat v2
Die
zeitlich
parallele
Bearbeitung
von
Aufträgen,
die
zu
unterschiedlichen
Verbindungen
gehören,
ist
in
einem
solchen
Multiprozessorsystem
ohne
weiteres
möglich,
weil
alle
Prozessoren
jeweils
Aufträge
für
eine
andere
Verbindung
unabhängig
voneinander
gleichzeitig
durchführen
können.
The
chronologically
parallel
handling
of
jobs
which
belong
to
different
connections
is
possible
without
further
complications
in
such
a
multiprocessor
system,
because
all
processors
can
respectively
simultaneously
execute
jobs
of
another
connection
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Wir
bitten
Sie
um
Verständnis,
sollte
es
bei
der
Bearbeitung
von
Anfragen,
Aufträgen
und
Lieferungen
zu
Verzögerungen
kommen.
We
ask
for
your
understanding
should
delays
occur
in
the
processing
of
inquiries,
orders
and
deliveries.
CCAligned v1
Ob
im
Studio,
Ü-Wagen,
MCR
oder
Playout,
KSC
Core
stellt
in
der
Bearbeitung
von
komplexen
Aufträgen
eine
Vereinfachung
im
Betrieb
dar
und
ermöglicht
damit
eine
noch
effizientere
Arbeitsweise.
In
the
studio,
OB
van,
MCR
and
playout
center
KSC
CORE
delivers
a
tremendous
simplification
in
operation
in
the
administration
of
complex
operations
and
thus
allows
a
more
efficient
way
of
working.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
auf
unserer
Website
gesammelt
werden
verwendet,
um
die
Bearbeitung
von
Aufträgen
umgehen
und
die
Geschäftsbeziehung
(Lieferungen,
Rechnungen,
Service).
Personal
data
collected
on
our
site
is
used
to
handle
the
processing
of
orders
and
manage
the
business
relationship
(deliveries,
invoices,
service).
ParaCrawl v7.1
Bitte
melden
Sie
sich
während
der
Speicherung
oder
Bearbeitung
von
Aufträgen
bzw.
der
Unterzeichnung
oder
Absendung
von
Paketen
nicht
ab.
Please
avoid
closing
the
application
while
saving/modifying
transactions
or
signing/sending
packages.
ParaCrawl v7.1
Dematic
Split-Tray-Sorter
automatisieren
arbeitsintensive
Aufgaben
wie
die
Bearbeitung
von
Aufträgen
für
weiche,
instabile
Artikel,
die
herkömmliche
Sorter
lahmlegen
oder
umkippen
könnten.
Dematic
Split
Tray
Sorters
automate
labour-intensive
tasks
such
as
processing
orders
of
soft,
unstable
items
that
would
jam
or
topple
traditional
sorters.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
im
Folgenden
beschriebenen
Herangehensweise
ist,
den
Aufwand
für
das
Aufrüsten
des
Werkzeugmagazins
120
für
die
Bearbeitung
von
Aufträgen,
inklusive
dem
Montieren
der
zu
rüstenden
Werkzeuge,
zu
minimieren.
The
aim
of
the
approach
described
below
is
to
minimize
the
effort
and
expense
for
loading
the
tool
magazine
120
for
the
machining
of
orders,
including
the
mounting
of
the
tools
that
are
to
be
loaded.
EuroPat v2
Kunden-
und
andere
Kontaktdaten
werden
nur
in
dem
Umfang
gespeichert,
wie
es
für
die
Bearbeitung
von
Anfragen
und
Aufträgen
erforderlich
ist
bzw.
wie
es
zur
ordnungsgemäßen
Buchhaltung
erforderlich
ist.
Customer
and
other
contact
information
will
only
be
stored
to
the
extent
necessary
to
process
inquiries
and
orders,
or
as
required
for
proper
bookkeeping.
CCAligned v1
Beispielsweise
gehören
in
einer
großen
Verkaufsabteilung
alle
Angestellten,
die
in
die
Bearbeitung
von
eingehenden
Aufträgen
involviert
sind,
zu
der
Role
Order
Processing.
For
example,
in
a
large
sales
department,
all
those
clerks
involved
in
processing
incoming
orders
could
belong
to
a
role
Order
Processing.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Bearbeitung
von
laufenden
Aufträgen,
Serviceeinstätze,
Wartungsarbeiten
oder
Arbeiten
in
laufenden
Projekten
werden
wir
in
enger
Abstimmung
mit
Ihnen
gemeinsam
vereinbaren.
We
will
arrange
further
processing
of
ongoing
orders,
service,
maintenance
or
work
in
ongoing
projects
in
close
consultation
with
you.
CCAligned v1
Frühzeitig
haben
wir
die
digitale
Erfassung
und
Verarbeitung
von
Belegen
bei
der
Bearbeitung
von
Aufträgen
in
der
Finanzbuchführung
erkannt.
DIGITAL
ACCOUNTING
We
acknowledged
the
digital
acquisition
and
processing
of
documents
in
the
handling
of
financial
accounting
contracts
early
on.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
offene
Umgang
mit
Informationen
und
Kennzahlen
sowie
die
hohe
Flexibilität
in
der
Produktion
und
bei
der
täglichen
Bearbeitung
von
Aufträgen
stachen
hervor.
The
open
handling
of
information
and
key
ratios
as
well
as
the
high
level
of
flexibility
in
production
and
of
the
daily
order
processing
are
salient
characteristics
of
DESMA.
ParaCrawl v7.1
Ein
Merkmal
unserer
Fertigung
ist
die
flexible
Bearbeitung
von
Aufträgen
unterschiedlichster
Größe,
sodass
neben
der
Serienfertigung
auch
kurzfristig
Kleinserien
und
Einzelfertigungen
hergestellt
werden
können.
One
feature
of
our
production
is
the
flexible
handling
of
contracts
of
varying
size,
so
in
addition
to
the
successful
production
of
small
quantities
and
special
designs,
larger
individual
production
quantities
can
be
produced
quickly.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
im
Zusammenhang
mit
einer
Kontaktaufnahme
verbundenen
Informationen,
Daten
und
Fakten
werden
vertraulich
und
ausschließlich
zur
Bearbeitung
von
Anfragen
oder
Aufträgen
verwendet.
All
information,
data
and
facts
that
are
exchanged
at
contact
are
confidential
and
only
used
for
offers
and
orders.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Sepember
unterstützt
sie
das
Order
Processing
Team
bei
der
Bearbeitung
und
Abwicklung
von
Aufträgen
sowie
Bestellungen.
Since
April
1,
he
has
been
assisting
the
Order
Processing
Team
with
the
handling
and
processing
of
requests
and
orders.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
unserer
Website
geben
Sie
Ihr
Einverständnis,
dass
Agfa
die
von
Ihnen
zur
Verfügung
gestellten
Daten
erfassen,
verarbeiten
und
zur
generellen
Nutzung
und
Verwaltung
der
Website
von
Agfa
verwenden
darf,
u.
a.
auch
für
die
Weiterleitung
und
den
Empfang
elektronischer
Nachrichten,
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
für
die
von
Agfa
angebotenen
Produkte
und
deren
technische
Unterstützung,
die
Bearbeitung
von
Aufträgen
für
die
auf
der
Website
angebotenen
Kurse
und
die
Bereitstellung
von
Informationen
zu
Merkmalen,
Dienstleistungen
und
Produkten
von
Agfa.
By
using
our
website,
you
do
consent
to
Agfa's
collection,
processing
and
use
of
the
information
provided
by
you
for
the
purposes
of
use
and
management
of
the
Agfa
web
site
in
general,
including
the
sending
and
receiving
of
electronic
messages,
the
provision
of
services
and
support
for
Agfa
products,
the
processing
of
orders
for
the
courses
presented
by
the
website
and
the
provision
of
information
about
the
characteristics,
services
and
products
emanating
from
Agfa.
ParaCrawl v7.1