Translation of "Bauseits vorhanden" in English
Falls
diese
nicht
bauseits
vorhanden
ist,
muss
eine
Ablegerinne
eingesetzt
werden.
If
this
is
not
available
on
site,
a
support
tray
must
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Rundläufe
wurden
direkt
im
Anschluss
an
die
bauseits
vorhandenen
Check-In-Linien
installiert.
The
new
carousels
were
directly
installed
to
the
check-in
lines
existing
at
the
place
of
erection.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zylinder
werden
auf
bauseits
vorhandene
Beton-Ausläufe
aufgesetzt.
These
silos
are
placed
on
the
concrete
outlets
supplied
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bauseits
vorhandene
Wände
werden
zur
funktionalen
Bürowand.
Walls
provided
by
the
customer
become
a
functional
office
wall.
ParaCrawl v7.1
Isolierte
Frontplatten
sind
für
Spezialwärmetauscher
zum
Einbau
in
bauseits
vorhandene
Gehäuse
und
Kanäle.
Insulated
front
panels
forspecial
heat
exchanger
for
installation
in
existing
on-site
enclosures
and
channels.
ParaCrawl v7.1
Der
Abfall
wird
in
der
bauseits
vorhandenen
mechanischen
Aufbereitung
(MA)
zerkleinert
und
gesiebt.
The
waste
is
crushed
and
screened
in
the
customer's
mechanical
treatment
plant
(MTP).
ParaCrawl v7.1
Zudem
musste
die
Maschinenlösung
in
die
vorhandene
Produktionsanlage
und
an
die
bauseitig
vorhandenen
Gegebenheiten
eingepasst
werden.
In
addition,
the
machine
solution
needed
to
fit
well
into
the
existing
production
system
and
be
adjusted
to
the
actual
conditions
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Anbindung
der
Fernwirksysteme
erfolgt
über
ein
bauseits
vorhandenes
transparentes
Netzwerk
(OTN)
in
Ringstruktur.
The
connection
to
the
telecontrol
system
is
implemented
via
an
already
existing
transparent
network
(OTN)
(ring
structure).
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Ausschnitt
sind
auch
Anschlußschläuche
führbar,
welche
die
bauseitig
vorhandenen
Anschlüsse
für
Warm-
und
Kaltwasser
mit
den
entsprechenden
Anschlüssen
an
der
Mischarmatur
verbinden.
Through
this
cutout
can
also
be
installed
connection
hoses
connecting
the
connections
available
on
the
building
side
for
hot
and
cold
water
with
the
respective
connections
on
the
mixing
fitting.
EuroPat v2
Um
eine
Überlastung
des
Stromnetzes
durch
zu
viele
elektrische
Geräte
zu
verhindern
und
eine
grösstmögliche
Sicherheit
zu
gewährleisten,
kann
zusätzlich
zum
'Überlastungsschutz
der
bauseitig
vorhandenen
Steckdosen
auch
das
Netzanschlusskabel
23
mit
einem
Überlastungsschutz
versehen
werden.
To
prevent
the
power
supply
system
from
being
overloaded
by
too
many
items
of
electrical
equipment
and
to
ensure
greatest
possible
safety,
in
addition
to
the
overload
protection
of
the
sockets
provided
during
construction,
the
power
supply
cable
23
may
also
be
provided
with
an
overload
protection.
EuroPat v2
Tauchfühler
dienen
zur
Erfassung
von
Temperaturen
in
flüssigen
und
gasförmigen
Medien
und
sind
für
den
Einbau
in
bestehende
oder
bauseits
vorhandene
Tauchhülsen
vorgesehen.
Immersion
sensors
allow
temperature
recording
in
liquid
and
gaseous
media
and
are
designed
for
installation
in
existing
or
on-site
immersion
sleeves.
ParaCrawl v7.1
Er
benötigt
nur
eine
normale
Steckdose
und
kann
über
einen
eigenen
Wassertank
betrieben
werden,
wenn
bauseitig
kein
Wasseranschluss
vorhanden
ist.
It
requires
only
a
standard
socket
and
can
be
operated
by
its
own
water
tank
if
no
water
connection
is
available
on
site.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Flughafen
Zadar
wurden
zu
den
Waagebändern
auch
Einschleusbänder
hinter
den
Röntgenprüfgeräten
installiert,
die
das
durchleuchtete
Gepäck
dem
bauseits
vorhandenen
Sammelband
zuführen.
Besides
the
weighing
belt
conveyors
infeeding
conveyors
were
installed
after
the
X-ray
devices
at
Zadar
airport
that
transport
the
X-ray
tested
baggage
onto
the
existing
collecting
conveyor.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Erfindung
wird
also
bewusst
eine
Trennung
der
Abwasserhebeanlage
in
bauseitig
vorhandene
Bestandteile
und
herstellerseitig
vorgefertigte
Bestandteile
vorgenommen.
Within
the
framework
of
the
invention,
the
wastewater
pumping
station
is
consciously
separated
into
component
parts
that
are
present
on
site
and
component
parts
that
are
prefabricated
by
the
manufacturer.
EuroPat v2
Durch
die
Trennung
zwischen
den
bauseitig
vorhandenen
Bestandteilen
und
den
(herstellerseitig)
vorgefertigten
Bestandteilen
bei
der
Realisierung
der
erfindungsgemäßen
Abwasserhebeanlage
muss
letztlich
mit
der
einen
oder
den
mehreren
Schnittstellen
gearbeitet
werden.
As
a
result
of
the
separation
between
the
component
parts
that
are
present
on
site
and
the
component
parts
that
are
prefabricated
(by
the
manufacturer)
when
realizing
the
wastewater
pumping
station
according
to
the
invention,
one
or
several
interfaces
have
ultimately
to
be
worked
with.
EuroPat v2
Denn
durch
den
modularen
Aufbau
einzelner
Bestandteile
und
die
Trennung
in
bauseitig
vorhandene
Bestandteile
und
(herstellerseitig)
vorgefertigte
Bestandteile
besteht
nicht
nur
die
Möglichkeit,
Neuanlagen
entsprechend
auszurüsten,
sondern
gelingt
auch
die
Sanierung
von
Altanlagen
besonders
vorteilhaft.
As
a
result
of
the
modular
design
of
individual
component
parts
and
of
the
separation
into
component
parts
which
are
present
on
site
and
component
parts
which
are
prefabricated
(by
the
manufacturer),
it
is
possible
not
only
to
equip
new
plants
in
a
corresponding
manner
but
also
the
renovation
of
older
plants
is
successful
in
a
particularly
advantageous
manner.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Flüssigkeits-Sammelbehälter
bauseitig
vorhanden
ist
bzw.
bauseitig
realisiert
wird,
bevor
die
Baueinheit
aus
dem
Sperrstoff-Sammelbehälter
und
der
Pumpe
in
den
Abwasserschacht
eingebaut
wird,
besteht
die
Möglichkeit,
den
Zulauf
für
die
Baueinheit
durch
den
Flüssigkeits-Sammelbehälter
hindurchzuführen
und
ebenfalls
bauseitig
bereits
zu
realisieren.
As
a
result
of
the
liquid
collecting
tank
being
present
on
site
or
being
realized
on
site
before
the
construction
unit
(which
is
produced
from
the
solids
collecting
tank
and
the
pump)
is
installed
into
the
wastewater
shaft,
it
is
possible
to
pass
the
intake
for
the
construction
unit
through
the
liquid
collecting
tank
and
also
to
realize
it
already
on
site.
EuroPat v2
Die
betreffende
und
beispielsweise
herstellerseitig
oder
werkseitig
vorgefertigte
Baueinheit
2,
4,
5,
6,
8
wird
mit
dem
bauseitig
bereits
vorhandenen
Flüssigkeits-Sammelbehälter
7
im
Zuge
des
Einbaus
der
Baueinheit
2,
4,
5,
6,
8
in
den
ebenfalls
bauseitig
bereits
vorhandenen
Abwasserschacht
1
vereinigt.
The
relevant
construction
unit
2,
4,
5,
6,
8,
which
is
prefabricated
for
example
by
the
manufacturer
or
at
the
factory,
is
combined
with
the
liquid
collecting
tank
7,
which
is
already
present
on
site,
during
the
course
of
the
installation
of
the
construction
unit
2,
4,
5,
6,
8
into
the
wastewater
shaft
1,
which
is
also
already
present
on
site.
EuroPat v2
Die
W3
Wall-to-Wall
ist
ein
Element
der
Raumgestaltung,
das
bauseits
vorhandene
Wände
wie
Mauerwerk
oder
Gipskarton
funktional
aufwertet.
The
W3
Wall-to-Wall
is
a
space-shaping
element
used
to
convert
existing
dry
walls
or
brick
walls
into
functional
office
walls.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Passiersiebung
fließt
das
Produkt
dann
direkt
durch
den
mit
einem
Entstaubungsfilter
ausgestatteten
Trichter
und
wird
durch
die
bauseitig
vorhandene
pneumatische
Saugförderleitung
abgesaugt.
Once
through
the
straining
process
the
product
flows
directly
through
the
funnel
which
is
fitted
with
a
dust
extraction
filter
and
is
extracted
through
the
pneumatic
extraction
conveyor
pipe
which
provided
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1