Translation of "Bauliche änderungen" in English

Bauliche Änderungen der pneumatischen Leistungseinheit sind nicht erforderlich.
Structural modification of the pneumatic effectiveness unit are not required.
EuroPat v2
Im Jahr 1670 nahmen die Besitzer am Wirtshaus umfangreiche bauliche Änderungen vor.
In 1670, the owner of the hotel took extensive structural changes.
WikiMatrix v1
Im Laufe der Zeit wurden an ihr zahlreiche bauliche Änderungen vorgenommen.
In the course of time numerous structural alterations have been made.
ParaCrawl v7.1
Bauliche Änderungen an der chirurgischen Säge sind nicht erforderlich.
Structural alterations to the surgical saw are not necessary.
EuroPat v2
Er ließ umfangreiche bauliche Änderungen vornehmen, bezog jedoch keinen ständigen Wohnsitz im Schloss.
He had extensive structural changes made, but did not take up permanent residence at the castle.
WikiMatrix v1
Eine damit einhergehende Verbesserung der Kolbenkühlung ist ohne bauliche Änderungen an der Brennkraftmaschine zu erzielen.
The resultant improvement in piston cooling can be accomplished without any structural changes to the internal combustion engine.
EuroPat v2
Selbst nachträgliche bauliche Änderungen oder Erweiterungen sind mit minimalem Aufwand realisierbar, ohne Schmutz und Lärm.
Even subsequent structural changes or extensions can be made with minimal effort, without dirt and noise.
ParaCrawl v7.1
Kurzentschlossene Wünsche oder bauliche Änderungen während der Renovierungsmaßnahme wurden direkt und ganz unkompliziert umgesetzt.
Short-notice requests and constructional changes during the renovation measure were directly implemented in a very uncomplicated way.
ParaCrawl v7.1
Dafür sind in vorteilhafter Weise keinerlei bauliche Änderungen, sondern lediglich Anpassungen in der Ansteuerungssoftware vorzunehmen.
This advantageously requires no design changes of any sort to be made, but only adjustments in the control software.
EuroPat v2
Das Entwicklungskonzept Sundpromenade sieht bauliche Änderungen der Uferbefestigungen entlang des Promenadenwegs in Stralsund vor.
The development concept Sund Promenade envisages constructional changes of the shoreline stabilisation along the promenade in Stralsund.
ParaCrawl v7.1
Der geringere Betrag ist eine Schätzung, bei der bestimmte bauliche Änderungen durch alternative Maßnahmen, z. B. Verkehrsbeschränkungen, ersetzt werden.
The lower figure is an estimate where certain modifications in tunnel structure are replaced by alternative measures, such as traffic restrictions.
TildeMODEL v2018
Die Vorschriften der ersten Stufe, die bauliche Änderungen und eine Ver­ringerung der Verletzungsgefahr durch Motorhaube und Stoßfänger vorsehen und für die Fahrzeugklassen M1 und N16 mit einer zulässigen Gesamtmasse bis 2,5 t gelten, sind für Fahrzeuge in Kraft getreten, die ab dem 1. Oktober 2005 genehmigt wurden.
The first phase, which introduced changes in construction and lighter bonnets and bumpers for M1 and N16 vehicles weighing not more than 2 500 kg, came into force for vehicles that were type-approved from 1 October 2005.
TildeMODEL v2018
Das ist dort der Fall, wo große bauliche Änderungen notwendig sind, damit beispielsweise im Luftverkehrgrenzüberschreitende Flüge inder EU wie Inlandsflüge behandelt werden können.
This is the case where major in­frastructure changes are needed so that cross­border travel in the EU becomes domestic travel, for example air travel.
EUbookshop v2
Auf diese Weise wird der vorhandene Raum optimal genützt, ohne daß aufwendige bauliche Änderungen an einem Bindungsteil erforderlich sind.
In this manner, the provided space is utilized optimally without expensive structural changes of a binding part being necessary.
EuroPat v2
Auch durch diese Maßnahme werden vorhandene Gegebenheiten optimal genützt, ohne daß aufwendige bauliche Änderungen am Gehäuse erforderlich sind.
Through this measure, existing conditions are utilized optimally without expensive structural changes of the housing being needed.
EuroPat v2
Es ist daher ohne aufwendige bauliche Änderungen am Bindungsteil vornehmen zu müssen, eine Anordnung der schrägen Flächen möglich.
Therefore, an arrangement of the inclined surfaces is possible without having to carry out any expensive structural changes of the binding part.
EuroPat v2
Da hiefür nur geringfügige bauliche Änderungen am Kolben erforderlich sind, ist die Vorrichtung sehr einfach aufgebaut.
Since for this only minor structural changes of the piston are needed, the apparatus can be built very simply.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der vorhandere Raum optimal genützt, ohne daß aufwendige bauliche Änderungen an einem Bindungsteil erforderlich sind.
In this manner, the provided space is utilized optimally without expensive structural changes of a binding part being necessary.
EuroPat v2
Eine derartige Spritzdüse soll dabei einfach und kostengünstig herzustellen sein und ohne bauliche Änderungen an der Brennkraftmaschine anstelle der gattungsgemäßen Spritzdüsen eingesetzt werden können.
An injection nozzle of this kind is simple and economical to manufacture and can be exchanged for conventional injection nozzles without structural changes to the engine.
EuroPat v2
In jedem Fall kann damit die Luftsparschaltung durch einfaches Einfügen der Zwischenplatte in die Ventilanordnung integriert werden, ohne dass sonstige bauliche Änderungen an dem Vakuumsystem erforderlich werden würden.
In either case, the air saving circuit can be integrated simply by inserting the intermediate plate into the valve arrangement, without the requirement of other constructional changes on the vacuum system.
EuroPat v2
Außerdem kann der auf diese Weise mit der Abdichtung gegen den Brennstoff abgedichtete Aktor ohne größere bauliche Änderungen sowohl in ein innenöffnendes als auch in ein außenöffnendes Brennstoffeinspritzventil integriert werden.
In addition, the actuator sealed with respect to the fuel in this manner can be integrated using the seal, without major structural changes, both into an inward-opening and an outward-opening fuel injector.
EuroPat v2
Da hierfür nur geringfügige bauliche Änderungen am Kolben erforderlich sind, ist die Vorrichtung sehr einfach aufgebaut.
Since for this only minor structural changes of the piston are needed, the apparatus can be built very simply.
EuroPat v2
In diesem Projekt wird auch der innovative Gamification-Ansatz getestet, bei welchem durch Nutzer-Beteiligung (Nutzer erstellen die Foto-Dokumentation mit Smartphone, welche via Gamification-Plattform in das photogrammetrische as built-BIM Modell eingebaut wird) bauliche Änderungen als auch das Nutzerverhalten (offene Fenster, Beleuchtung usw.) erfasst werden.
Within this project we will develop the innovative gamification concept, where through user participation (users take photo via smartphone, which is uploaded in the photogrammetric as-built BIM within the gamification platform) the structural changes and user behavior (such as open windows or lighting) can be assessed.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb kann in diesem Falle über die bei modernen Baufahrzeugen ohnehin vorgesehenen, zumeist hydraulischen Antriebe für die Zusatzgeräte und damit ohne bauliche Änderungen am Baufahrzeug oder seinem Auslegerarm erfolgen.
The driving operation can be carried out in this case by way of the drives which are already provided in modern construction vehicles, which are typically hydraulic drives, and thus no structural changes to the construction vehicle or the boom thereof are required.
EuroPat v2
Insbesondere in Altbauten oder bei der Modernisierung auch von neueren Gebäuden kann das Problem auftreten, dass nachträglich eine Brausenanordnung eingebaut werden soll, ohne allzu viel bauliche Änderungen vornehmen zu müssen.
Particularly in old buildings or else when modernizing relatively new buildings, the problem may arise that a shower arrangement should be retrofitted without having to carry out too many structural modifications.
EuroPat v2
Mechanisch reversibel ist dabei so zu verstehen, dass die Kopplungsvorrichtung als Montagesatz vorgesehen ist, der jederzeit ohne bauliche Änderungen an einer anderen Schleppstangenvorrichtung montiert werden kann.
Mechanically reversibly is to be understood to the effect that the coupling device is provided as a mounting set which can be mounted on another tow bar device at any time without structural changes.
EuroPat v2
Zudem kann das erfindungsgemäße Verfahren problemlos durch nur geringfügige bauliche Änderungen an vorhandenen Warmbandstraßen und durch eine entsprechende Nachrüstung derselben angewendet werden.
Moreover, the method according to the invention can be used without problems by only slight constructional changes to existing hot strip trains and by appropriate retrofitting.
EuroPat v2
Durch diese baulich überaus einfach umzusetzende Maßnahme der Anordnung einer metallischen Schutzplatte gelingt es, Kavitationserosion am (Kunststoff-)Wicklungsträger wirkungsvoll zu verhindern, ohne dass am Wicklungsträger bauliche Änderungen oder Anpassungen oder Materialänderungen durchgeführt werden müssen.
By said measure of arranging a metal protective plate, which is extremely simple to structurally realize, it has become feasible to effectively prevent cavitation erosion on the (plastic) winding support without having to carry out structural changes or adaptations or material changes on the winding support.
EuroPat v2

Related phrases

änderungen änderungen anstoßen bauliche änderungen einige änderungen
eigenmächtige änderungen baulich ständige änderungen bauliche mängel
änderungen vollziehen durchgeführten änderungen